Isaías 32 — comparando versiones

¹He aquí que para justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.

²Y será aquel varón como escondedero contra el viento, y como refugio contra el turbión; como arroyos de aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peñasco en tierra calurosa.

³No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.

⁴Y el corazón de los necios entenderá para saber, y la lengua de los tartamudos hablará rápida y claramente.

⁵El ruin nunca más será llamado generoso, ni el tramposo será llamado espléndido.

⁶Porque el ruin hablará ruindades, y su corazón fabricará iniquidad, para cometer impiedad y para hablar escarnio contra Jehová, dejando vacía el alma hambrienta, y quitando la bebida al sediento.

⁷Las armas del tramposo son malas; trama intrigas inicuas para enredar a los simples con palabras mentirosas, y para hablar en juicio contra el pobre.

⁸Pero el generoso pensará generosidades, y por generosidades será exaltado.

⁹Mujeres indolentes, levantaos, oíd mi voz; hijas confiadas, escuchad mi razón.

¹⁰De aquí a algo más de un año tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no vendrá.

¹¹Temblad, oh indolentes; turbaos, oh confiadas; despojaos, desnudaos, ceñid los lomos con cilicio.

¹²Golpeándose el pecho lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.

¹³Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinos y cardos, y aun sobre todas las casas en que hay alegría en la ciudad de alegría.

¹⁴Porque los palacios quedarán desiertos, la multitud de la ciudad cesará; las torres y fortalezas se volverán cuevas para siempre, donde descansen asnos monteses, y ganados hagan majada;

¹⁵hasta que sobre nosotros sea derramado el Espíritu de lo alto, y el desierto se convierta en campo fértil, y el campo fértil sea estimado por bosque.

¹⁶Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo fértil morará la justicia.

¹⁷Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de la justicia, reposo y seguridad para siempre.

¹⁸Y mi pueblo habitará en morada de paz, en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.

¹⁹Y cuando caiga granizo, caerá en los montes; y la ciudad será del todo abatida.

²⁰Dichosos vosotros los que sembráis junto a todas las aguas, y dejáis libres al buey y al asno.

¹Miren, un rey reinará con rectitudy los gobernantes gobernarán con justicia.

²Cada uno será como un refugio contra el viento,como un resguardo contra la tormenta;como arroyos de agua en tierra seca,como la sombra de un peñasco en el desierto.

³No se nublarán los ojos de los que ven;prestarán atención los oídos de los que oyen.

⁴La mente impulsiva comprenderá y entenderá,la lengua tartamuda hablará con fluidez y claridad.

⁵Ya no se llamará noble al necioni será respetado el canalla.

⁶Porque el necio profiere necedadesy su corazón está inclinado al mal;practica la impiedad,y habla falsedades contra el Señor;deja con hambre al hambrientoy le niega el agua al sediento.

⁷El canalla recurre a artimañas malignasy trama designios infames;destruye a los pobres con mentiras,aunque el necesitado reclama justicia.

⁸El noble, por el contrario, concibe nobles planesy en sus nobles acciones se afirma.

⁹Mujeres indolentes,¡levántense y escúchenme!Hijas que se sienten tan confiadas,¡presten atención a lo que voy a decirles!

¹⁰Ustedes, que se sienten tan confiadas,en poco más de un año temblarán;porque fallará la vendimia,y no llegará la cosecha.

¹¹¡Tiemblen, mujeres indolentes!Ustedes, que se sienten tan confiadas, ¡estremézcanse!Desvístanse, desnúdense;pónganse ropa de luto.

¹²Golpéense el pecho,por los campos agradables,por los viñedos fértiles,

¹³por el suelo de mi pueblocubierto de espinos y de zarzas,por todas las casas donde hay alegríay por esta ciudad donde hay diversión.

¹⁴La fortaleza será abandonada,y desamparada la ciudad populosa;para siempre convertidas en cuevas quedarán la torre y la fortaleza;convertidas en deleite de asnos salvajes, en pastizal de rebaños,

¹⁵hasta que desde lo alto el Espíritu sea derramado sobre nosotros.Entonces el desierto se volverá un campo fértil,y el campo fértil se convertirá en bosque.

¹⁶La justicia morará en el desiertoy en la tierra fructífera habitará la rectitud.

¹⁷El producto de la justicia será la paz;tranquilidad y seguridad perpetuas serán su fruto.

¹⁸Mi pueblo habitará en un lugar de paz,en moradas seguras,en serenos lugares de reposo.

¹⁹Aunque el granizo arrase con el bosquey la ciudad sea completamente allanada,

²⁰¡dichosos ustedes,los que siembran junto al aguay dejan sueltos al buey y al asno!

¹He aquí, un rey reinará con justicia,y príncipes gobernarán con rectitud.

²Cada uno será como refugio contra el vientoy un abrigo contra la tormenta,como corrientes de agua en tierra seca,como la sombra de una gran peña en tierra árida.

³No se cegarán entonces los ojos de los que ven,y los oídos de los que oyen escucharán.

⁴El corazón de los imprudentes discernirá la verdad,y la lengua de los tartamudos se apresurará a hablar claramente.

⁵Ya no se llamará noble al necio,ni al tramposo se le dirá generoso.

⁶Pues el necio habla necedades,y su corazón se inclina hacia el mal,para practicar la impiedad y hablar falsedad contra el Señor,para mantener con hambre al hambrientoy para privar de bebida al sediento.

⁷En cuanto al tramposo, sus armas son malignas;trama designios perversospara destruir con calumnias a los afligidos,aun cuando el necesitado hable lo que es justo.

⁸Pero el noble concibe cosas nobles,y en las cosas nobles se afirma.

⁹¶Levantaos, mujeres indolentes,y oíd mi voz;hijas confiadas,prestad oído a mi palabra.

¹⁰Dentro de un año y algunos días,os conturbaréis, hijas confiadas,porque se habrá acabado la vendimia,y la recolección del fruto no vendrá.

¹¹Temblad, mujeres indolentes;conturbaos, hijas confiadas;desvestíos, desnudaos, y ceñid cilicio en la cintura;

¹²golpeaos el pecho, por los campos agradables, por la vid fructífera,

¹³por el suelo de mi pueblo donde crecerán espinos y zarzas;sí, por todas las casas alegres y por la ciudad divertida.

¹⁴Porque el palacio ha sido abandonado, hecha un desierto la populosa ciudad.Collado y atalaya se han convertido en cuevas para siempre,un deleite para asnos monteses, un pasto para rebaños;

¹⁵hasta que se derrame sobre nosotros el Espíritu desde lo alto,el desierto se convierta en campo fértily el campo fértil sea considerado como bosque.

¹⁶En el desierto morará el derecho,y la justicia habitará en el campo fértil.

¹⁷La obra de la justicia será paz,y el servicio de la justicia, tranquilidad y confianza para siempre.

¹⁸Entonces habitará mi pueblo en albergue de paz,en mansiones seguras y en moradas de reposo;

¹⁹aunque caiga granizo cuando el bosque caiga,y la ciudad sea derribada por completo.

²⁰¡Cuán bienaventurados seréis vosotros los que sembráis junto a todas las aguas,y dejáis sueltos al buey y al asno!

¹¡Miren! ¡Se acerca un rey justo!, y príncipes honrados gobernarán bajo su mando.

²Cada uno será como refugio del viento y resguardo de la tormenta, como corrientes de agua en el desierto y sombra de una gran roca en tierra reseca.

³Entonces todo el que tenga ojos podrá ver la verdad, y todo el que tenga oídos podrá oírla.

⁴Hasta los impulsivos estarán llenos de sentido común y de entendimiento, y los que tartamudean hablarán con claridad.

⁵En aquel día, los necios que viven sin Dios no serán héroes; los canallas no serán respetados.

⁶Pues los necios hablan necedades y hacen planes malvados; practican la impiedad y difunden enseñanzas falsas acerca del Señor . Privan de alimento a los hambrientos y no dan agua a los sedientos.

⁷Las sutiles artimañas de los canallas son maliciosas; traman planes torcidos. Mienten para condenar a los pobres, aun cuando la causa de los pobres es justa.

⁸Pero los generosos proponen hacer lo que es generoso y se mantienen firmes en su generosidad.

⁹Escuchen, mujeres, ustedes que están acostumbradas a la buena vida. Escúchenme, ustedes que son tan engreídas.

¹⁰Dentro de poco tiempo, algo más de un año, ustedes que son tan despreocupadas, de repente comenzarán a preocuparse. Pues se perderán sus cultivos de frutas, y no habrá cosecha.

¹¹Tiemblen, mujeres de la buena vida; abandonen su autosuficiencia. Quítense sus ropas bonitas y pónganse tela áspera en señal de su dolor.

¹²Golpéense el pecho con profunda pena por sus abundantes granjas y por sus vides llenas de fruto.

¹³Pues su tierra se cubrirá de espinos y zarzas; sus hogares alegres y ciudades felices desaparecerán.

¹⁴El palacio y la ciudad quedarán abandonados, y pueblos de mucha actividad estarán vacíos. Los burros retozarán y las manadas pastarán en los fuertes abandonados y en las torres de vigilancia,

¹⁵hasta que al fin se derrame el Espíritu sobre nosotros desde el cielo. Entonces el desierto se convertirá en campo fértil, y el campo fértil dará cosechas abundantes.

¹⁶La justicia gobernará en el desierto y la rectitud en el campo fértil.

¹⁷Y esta rectitud traerá la paz; es cierto, traerá tranquilidad y confianza para siempre.

¹⁸Mi pueblo vivirá seguro, tranquilo en su hogar, y encontrará reposo.

¹⁹Aunque se destruya el bosque y se derrumbe la ciudad,

²⁰el Señor bendecirá grandemente a su pueblo. Dondequiera que siembre la semilla, brotarán cosechas abundantes y su ganado y sus burros pastarán con libertad.

¹Ciertamente, un rey reinará con justicia, Y príncipes gobernarán con rectitud.

²Cada uno será como refugio contra el viento Y un abrigo contra la tormenta, Como corrientes de agua en tierra seca, Como la sombra de una gran peña en tierra árida.

³No se cegarán entonces los ojos de los que ven, Y los oídos de los que oyen escucharán.

⁴El corazón de los imprudentes discernirá la verdad, Y la lengua de los tartamudos se apresurará a hablar claramente.

⁵Ya no se llamará noble al necio, Ni se le dirá generoso al tramposo.

⁶Pues el necio habla necedades, Y su corazón se inclina hacia el mal, Para practicar la impiedad y hablar falsedad contra el Señor, Para mantener con hambre al hambriento Y para privar de bebida al sediento.

⁷En cuanto al tramposo, sus armas son malignas; Trama designios perversos Para destruir con calumnias a los afligidos, Aun cuando el necesitado hable lo que es justo.

⁸Pero el noble concibe planes nobles, Y en las cosas nobles se afirma.

⁹¶Levántense, mujeres perezosas, Y oigan mi voz. Hijas confiadas, Presten oído a mi palabra.

¹⁰Dentro de un año y algunos días, Se conturbarán, hijas confiadas, Porque se habrá acabado la vendimia, Y la recolección del fruto no vendrá.

¹¹Tiemblen, mujeres perezosas; Contúrbense, hijas confiadas. Desvístanse, desnúdense, y cíñanse cilicio en la cintura.

¹²Golpéense el pecho, por los campos agradables, por la vid fructífera,

¹³Por el suelo de mi pueblo donde crecerán espinos y zarzas; Sí, por todas las casas alegres y por la ciudad divertida.

¹⁴Porque el palacio ha sido abandonado, hecha un desierto la populosa ciudad. Colina y atalaya se han convertido en cuevas para siempre, Un deleite para asnos monteses, un pasto para rebaños;

¹⁵Hasta que se derrame sobre nosotros el Espíritu desde lo alto, El desierto se convierta en campo fértil Y el campo fértil sea considerado como bosque.

¹⁶En el desierto morará el derecho, Y la justicia habitará en el campo fértil.

¹⁷La obra de la justicia será paz, Y el servicio de la justicia, tranquilidad y confianza para siempre.

¹⁸Entonces habitará mi pueblo en albergue de paz, En mansiones seguras y en lugares de reposo;

¹⁹Aunque caiga granizo cuando el bosque caiga, Y la ciudad sea derribada por completo.

²⁰¡Cuán bienaventurados serán ustedes los que siembran junto a todas las aguas, Y dejan sueltos al buey y al asno!