Isaías 41 — comparando versiones

¹Escuchadme, costas, y esfuércense los pueblos; acérquense, y entonces hablen; estemos juntamente a juicio.

²¿Quién despertó del oriente al justo, lo llamó para que le siguiese, entregó delante de él naciones, y le hizo enseñorear de reyes; los entregó a su espada como polvo, como hojarasca que su arco arrebata?

³Los siguió, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.

⁴¿Quién hizo y realizó esto? ¿Quién llama las generaciones desde el principio? Yo Jehová, el primero, y yo mismo con los postreros.

⁵Las costas vieron, y tuvieron temor; los confines de la tierra se espantaron; se congregaron, y vinieron.

⁶Cada cual ayudó a su vecino, y a su hermano dijo: Esfuérzate.

⁷El carpintero animó al platero, y el que alisaba con martillo al que batía en el yunque, diciendo: Buena está la soldadura; y lo afirmó con clavos, para que no se moviese.

⁸Pero tú, Israel, siervo mío eres; tú, Jacob, a quien yo escogí, descendencia de Abraham mi amigo.

⁹Porque te tomé de los confines de la tierra, y de tierras lejanas te llamé, y te dije: Mi siervo eres tú; te escogí, y no te deseché.

¹⁰No temas, porque yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios que te esfuerzo; siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia.

¹¹He aquí que todos los que se enojan contra ti serán avergonzados y confundidos; serán como nada y perecerán los que contienden contigo.

¹²Buscarás a los que tienen contienda contigo, y no los hallarás; serán como nada, y como cosa que no es, aquellos que te hacen la guerra.

¹³Porque yo Jehová soy tu Dios, quien te sostiene de tu mano derecha, y te dice: No temas, yo te ayudo.

¹⁴No temas, gusano de Jacob, oh vosotros los pocos de Israel; yo soy tu socorro, dice Jehová; el Santo de Israel es tu Redentor.

¹⁵He aquí que yo te he puesto por trillo, trillo nuevo, lleno de dientes; trillarás montes y los molerás, y collados reducirás a tamo.

¹⁶Los aventarás, y los llevará el viento, y los esparcirá el torbellino; pero tú te regocijarás en Jehová, te gloriarás en el Santo de Israel.

¹⁷Los afligidos y menesterosos buscan las aguas, y no las hay; seca está de sed su lengua; yo Jehová los oiré, yo el Dios de Israel no los desampararé.

¹⁸En las alturas abriré ríos, y fuentes en medio de los valles; abriré en el desierto estanques de aguas, y manantiales de aguas en la tierra seca.

¹⁹Daré en el desierto cedros, acacias, arrayanes y olivos; pondré en la soledad cipreses, pinos y bojes juntamente,

²⁰para que vean y conozcan, y adviertan y entiendan todos, que la mano de Jehová hace esto, y que el Santo de Israel lo creó.

²¹Alegad por vuestra causa, dice Jehová; presentad vuestras pruebas, dice el Rey de Jacob.

²²Traigan, anúnciennos lo que ha de venir; dígannos lo que ha pasado desde el principio, y pondremos nuestro corazón en ello; sepamos también su postrimería, y hacednos entender lo que ha de venir.

²³Dadnos nuevas de lo que ha de ser después, para que sepamos que vosotros sois dioses; o a lo menos haced bien, o mal, para que tengamos qué contar, y juntamente nos maravillemos.

²⁴He aquí que vosotros sois nada, y vuestras obras vanidad; abominación es el que os escogió.

²⁵Del norte levanté a uno, y vendrá; del nacimiento del sol invocará mi nombre; y pisoteará príncipes como lodo, y como pisa el barro el alfarero.

²⁶¿Quién lo anunció desde el principio, para que sepamos; o de tiempo atrás, y diremos: Es justo? Cierto, no hay quien anuncie; sí, no hay quien enseñe; ciertamente no hay quien oiga vuestras palabras.

²⁷Yo soy el primero que he enseñado estas cosas a Sion, y a Jerusalén daré un mensajero de alegres nuevas.

²⁸Miré, y no había ninguno; y pregunté de estas cosas, y ningún consejero hubo; les pregunté, y no respondieron palabra.

²⁹He aquí, todos son vanidad, y las obras de ellos nada; viento y vanidad son sus imágenes fundidas.

¹«¡Callen en mi presencia, costas lejanas!¡Naciones, renueven sus fuerzas!Acérquense y hablen;reunámonos para juicio.

²»¿Quién despertó al que viene del orientey lo llamó en justicia a su servicio?Pone a las naciones en sus manos;ante él los reyes se rinden.Con su espada los vuelve polvo,con su arco los dispersa como paja.

³Con paso firme los persiguepor una senda que nunca antes pisó.

⁴¿Quién realizó esto? ¿Quién lo hizo posible?¿Quién llamó a las generaciones desde el principio?Yo, el Señor, estoy con los primerosy estaré con los últimos».

⁵Lo han visto las costas lejanas y temen;tiemblan los confines de la tierra.¡Ya se acercan, ya vienen!

⁶Cada uno ayuda a su compañeroy le dice a su hermano: «¡Sé fuerte!».

⁷El artesano anima al joyero,y el que aplana con el martillole dice al que golpea el yunque:«¡Es buena la soldadura!»;luego asegura el ídolo con clavospara que no se tambalee.

⁸«Pero tú, Israel, mi siervo,tú, Jacob, a quien he escogido,descendiente de Abraham, mi amigo:

⁹te tomé de los confines de la tierra,te llamé de los rincones más remotosy te dije: “Tú eres mi siervo”.Yo te escogí; no te rechacé.

¹⁰Así que no temas, porque yo estoy contigo;no te angusties, porque yo soy tu Dios.Te fortaleceré y te ayudaré;te sostendré con la diestra de mi justicia.

¹¹»Todos los que se enfurecen contra tisin duda serán avergonzados y humillados;los que se te oponen serán como nada,como si no existieran.

¹²Aunque busques a tus enemigos,no los encontrarás.Los que te hacen la guerra serán como nada,como si no existieran.

¹³Porque yo soy el Señor tu Dios,que sostiene tu mano derecha;yo soy quien te dice:“No temas, yo te ayudaré”.

¹⁴No temas, gusano Jacob,pequeño Israel,porque yo mismo te ayudaré», afirma el Señor,el Santo de Israel, tu Redentor.

¹⁵«Te convertiré en una trilladoranueva y afilada, de doble filo.Trillarás las montañas y las harás polvo;convertirás en paja las colinas.

¹⁶Las lanzarás al aire y se las llevará el viento;un vendaval las dispersará.Pero tú te alegrarás en el Señor,te gloriarás en el Santo de Israel.

¹⁷»Los pobres y los necesitados buscan agua,pero no la encuentran;la sed les ha resecado la lengua.Pero yo, el Señor, les responderé;yo, el Dios de Israel, no los abandonaré.

¹⁸Haré brotar ríos en las cumbres áridasy manantiales entre los valles.Transformaré el desierto en estanques de aguay el sequedal en manantiales.

¹⁹Plantaré en el desiertocedros, acacias, mirtos y olivos;en áridas tierras plantaré cipreses,junto con pinos y abetos,

²⁰para que la gente vea y sepa,considere y entienda,que la mano del Señor ha hecho esto,que el Santo de Israel lo ha creado.

²¹»Expongan su caso»,dice el Señor.«Presenten sus pruebas»,demanda el Rey de Jacob.

²²«Preséntense y anuncienlo que ha de sucedery cómo fueron las cosas del pasado,para que las consideremosy conozcamos su desenlace.¡Cuéntennos lo que está por venir!

²³Digan qué nos depara el futuro;así sabremos que ustedes son dioses.Hagan algo, bueno o malo,para verlo y llenarnos de terror.

²⁴¡La verdad es que ustedes no son naday aun menos que nada son sus obras!¡Abominable es quien los escoge!

²⁵»Del norte hice venir a uno y acudió a mi llamado;desde el oriente invoca mi nombre.Como alfarero que amasa arcilla con los pies,aplasta gobernantes como si fueran barro.

²⁶¿Quién lo anunció desde el principiopara que lo supiéramos?¿Quién lo anunció de antemano,para que dijéramos: “Tenía razón”?Nadie lo anunció ni lo proclamó;nadie los oyó proclamar mensaje alguno.

²⁷Yo fui el primero en decirle a Sion:“¡Mira, ya están aquí!”.Yo fui quien envió a Jerusalén un mensajero de buenas noticias.

²⁸Miro entre ellos y no hay nadie;no hay entre ellos quien aconseje,no hay quien me responda cuando les pregunto.

²⁹¡Todos ellos son falsos!Sus obras no son nada;sus ídolos no son más que viento y confusión.

¹Guardad silencio ante mí, costas,y renueven sus fuerzas los pueblos;acérquense y entonces hablen,juntos vengamos a juicio.

²¿Quién ha levantado del orienteal que Él llama en justicia a sus pies?Ante Él entrega naciones,y a reyes somete.Los deja como polvo con su espada,como hojarasca dispersa con su arco.

³Los persigue, pasando segurospor una senda por donde no habían andado sus pies.

⁴¿Quién lo ha hecho y lo ha realizado,llamando a las generaciones desde el principio?Yo, el Señor, soy el primero, y con los postreros soy.

⁵¶Las costas han visto y temen,tiemblan los confines de la tierra,se han acercado y han venido.

⁶Cada uno ayuda a su prójimo,y dice a su hermano: Sé fuerte.

⁷El artífice anima al fundidor,y el que alisa a martillo al que bate el yunque,diciendo de la soldadura: Está bien.Entonces asegura su obra con clavos,para que no se mueva.

⁸Pero tú, Israel, siervo mío,Jacob, a quien he escogido,descendiente de Abraham, mi amigo;

⁹tú, a quien tomé de los confines de la tierra,y desde sus lugares más remotos te llamé,y te dije: «Mi siervo eres tú;yo te he escogido y no te he rechazado»:

¹⁰No temas, porque yo estoy contigo;no te desalientes, porque yo soy tu Dios.Te fortaleceré, ciertamente te ayudaré,sí, te sostendré con la diestra de mi justicia.

¹¹He aquí, todos los que se enojan contra ti serán avergonzados y humillados;los que contienden contigo serán como nada y perecerán.

¹²Buscarás a los que riñen contigo, pero no los hallarás;serán como nada, como si no existieran, los que te hacen guerra.

¹³Porque yo soy el Señor tu Dios, que sostiene tu diestra,que te dice: «No temas, yo te ayudaré».

¹⁴No temas, gusano de Jacob, vosotros hombres de Israel;yo te ayudaré —declara el Señor— y tu Redentor es el Santo de Israel.

¹⁵He aquí, te he convertido en trillo nuevo, cortante, de doble filo;trillarás los montes y los harás polvo,y los collados dejarás como hojarasca.

¹⁶Los aventarás, el viento se los llevará,y la tempestad los dispersará;pero tú te regocijarás en el Señor,en el Santo de Israel te gloriarás.

¹⁷¶Los afligidos y los necesitados buscan agua, pero no la hay,su lengua está reseca de sed.Yo, el Señor, les responderé,yo, el Dios de Israel, no los abandonaré.

¹⁸Abriré ríos en las alturas desoladas,y manantiales en medio de los valles;transformaré el desierto en estanque de aguas,y la tierra seca en manantiales.

¹⁹Pondré en los desiertos el cedro,la acacia, el mirto y el olivo;pondré en el yermo el ciprés,junto con el olmo y el boj,

²⁰para que vean y entiendan,consideren y comprendan a unaque la mano del Señor ha hecho esto,que el Santo de Israel lo ha creado.

²¹¶Presentad vuestra causa —dice el Señor.Exponed vuestros fuertes argumentos—dice el Rey de Jacob.

²²Que expongan y nos declaren lo que ha de suceder.En cuanto a los hechos anteriores, declarad lo que fueron,para que los consideremos y sepamos su resultado,o bien, anunciadnos lo que ha de venir.

²³Declarad lo que ha de venir después,para que sepamos que vosotros sois dioses.Sí, haced algo bueno o malo, para que nos desalentemos y temamos a una.

²⁴He aquí, vosotros nada sois,y vuestra obra es vana;abominación es el que os escoge.

²⁵¶Del norte levanté a uno, y ha venido;del nacimiento del sol invocará mi nombre,y vendrá sobre los gobernantes, como sobre lodo,como el alfarero pisotea el barro.

²⁶¿Quién lo anunció desde el principio, para que supiéramos,o desde tiempos antiguos, para que dijéramos: Tiene razón?Ciertamente no había quien lo anunciara,sí, no había quien lo proclamara,ciertamente no había quien oyera vuestras palabras.

²⁷Dije primero a Sión: «Mira, aquí están»,y a Jerusalén: «Os daré un mensajero de buenas nuevas».

²⁸Pero cuando miro, no hay nadie,y entre ellos no hay consejerosa quienes, si les pregunto, puedan responder.

²⁹He aquí, todos ellos son falsos;sus obras inútiles,viento y vacuidad sus imágenes fundidas.

¹«Escuchen en silencio ante mí, tierras más allá del mar. Traigan sus argumentos más convincentes. Vengan ahora y hablen; el tribunal está listo para oír su caso.

²»¿Quién ha incitado a ese rey del oriente, llamándolo en justicia para el servicio de Dios? ¿Quién le da victoria a ese hombre sobre muchas naciones y permite que pisotee a los reyes? Con su espada, reduce a polvo a los ejércitos y con su arco los esparce como la paja ante el viento.

³Los persigue y avanza seguro, aunque pisa terreno desconocido.

⁴¿Quién ha hecho obras tan poderosas, llamando a cada nueva generación desde el principio del tiempo? Soy yo, el Señor , el Primero y el Último; únicamente yo lo soy».

⁵Las tierras más allá del mar observan con temor; las tierras lejanas tiemblan y se movilizan para la guerra.

⁶Los fabricantes de ídolos se alientan unos a otros y se dicen: «¡Sé fuerte!».

⁷El escultor anima al orfebre, y el que hace moldes colabora en el yunque. «Muy bien —dicen—, está quedando bien». Con cuidado juntan las piezas, después sujetan el ídolo para que no se caiga.

⁸«Pero en cuanto a ti, Israel, mi siervo, Jacob, a quien he escogido, descendiente de mi amigo Abraham,

⁹te he llamado desde los confines de la tierra, diciéndote: “Eres mi siervo”. Pues te he escogido y no te desecharé.

¹⁰No tengas miedo, porque yo estoy contigo; no te desalientes, porque yo soy tu Dios. Te daré fuerzas y te ayudaré; te sostendré con mi mano derecha victoriosa.

¹¹»¿Ves? Todos tus furiosos enemigos están allí tendidos, confundidos y humillados. Todo el que se te oponga morirá y quedará en la nada.

¹²Buscarás en vano a los que trataron de conquistarte. Los que te ataquen quedarán en la nada.

¹³Pues yo te sostengo de tu mano derecha: yo, el Señor tu Dios. Y te digo: “No tengas miedo, aquí estoy para ayudarte.

¹⁴Aunque seas un humilde gusano, oh Jacob, no tengas miedo, pueblo de Israel, porque yo te ayudaré. Yo soy el Señor , tu Redentor. Yo soy el Santo de Israel”.

¹⁵Serás un nuevo instrumento para trillar, con muchos dientes afilados. Despedazarás a tus enemigos, convirtiendo a los montes en paja.

¹⁶Los lanzarás al aire y el viento se los llevará; un remolino los esparcirá. Entonces te alegrarás en el Señor ; te gloriarás en el Santo de Israel.

¹⁷»Cuando los pobres y los necesitados busquen agua y no la encuentren, y tengan la lengua reseca por la sed, entonces yo, el Señor , les responderé; yo, el Dios de Israel, nunca los abandonaré.

¹⁸Abriré ríos para ellos en los altiplanos. Les daré fuentes de agua en los valles y llenaré el desierto con lagunas de agua; por la tierra reseca correrán ríos alimentados por manantiales.

¹⁹Plantaré árboles en el desierto árido: cedros, acacias, mirtos, olivos, cipreses, abetos y pinos.

²⁰Lo hago para que todos los que vean este milagro comprendan lo que significa: que el Señor es quien lo ha hecho; el Santo de Israel lo ha creado.

²¹»Expongan el caso de sus ídolos —dice el Señor —. Que demuestren lo que pueden hacer —dice el Rey de Israel—.

²²Que intenten decirnos lo que sucedió hace mucho tiempo, para que podamos examinar las pruebas. O que nos digan lo que nos depara el futuro, para que podamos saber lo que sucederá.

²³Sí, dígannos lo que ocurrirá en los próximos días. Entonces sabremos que ustedes son dioses. ¡Por lo menos hagan algo, bueno o malo! Hagan algo que nos asombre y nos atemorice.

²⁴¡Pero no! Ustedes son menos que nada y no pueden hacer nada en absoluto. Quienes los escogen se contaminan a sí mismos.

²⁵»Yo incité a un líder que se aproximará del norte; desde el oriente invocará mi nombre. Le daré la victoria sobre reyes y príncipes; los pisoteará como el alfarero pisa la arcilla.

²⁶»¿Quién les dijo desde el principio que esto sucedería? ¿Quién predijo esto, haciéndoles admitir que él tenía razón? ¡Nadie dijo una sola palabra!

²⁷Yo fui el primero en decirle a Sion: “¡Mira! ¡La ayuda está en camino!”. Enviaré a Jerusalén un mensajero con buenas noticias.

²⁸Ninguno de sus ídolos les dijo esto; ni uno respondió cuando pregunté.

²⁹Como ven, todos son objetos necios y sin ningún valor; sus ídolos son tan vacíos como el viento.

¹«Guarden silencio ante Mí, costas, Y renueven sus fuerzas los pueblos. Acérquense y entonces hablen, Juntos vengamos a juicio.

²»¿Quién ha levantado del oriente Al que Él llama en justicia a Sus pies? Ante Él entrega naciones, Y a reyes somete. Los deja como polvo con su espada, Como hojarasca los dispersa con su arco,

³Los persigue, pasando seguros Por una senda por donde no habían andado sus pies.

⁴»¿Quién lo ha hecho y lo ha realizado, Llamando a las generaciones desde el principio? Yo, el Señor, soy el primero, y con los postreros soy».

⁵¶Las costas han visto y temen, Tiemblan los confines de la tierra, Se han acercado y han venido.

⁶Cada uno ayuda a su prójimo, Y dice a su hermano: «Sé fuerte».

⁷El artífice anima al fundidor, Y el que alisa a martillo, al que bate el yunque, Diciendo de la soldadura: «Está bien». Entonces asegura su obra con clavos, Para que no se mueva.

⁸«Pero tú, Israel, siervo Mío, Jacob, a quien he escogido, Descendiente de Abraham, Mi amigo.

⁹»Tú, a quien tomé de los confines de la tierra, Y desde sus lugares más remotos te llamé, Y te dije: “Mi siervo eres tú; Yo te he escogido y no te he rechazado.

¹⁰”No temas, porque Yo estoy contigo; No te desalientes, porque Yo soy tu Dios. Te fortaleceré, ciertamente te ayudaré, Sí, te sostendré con la diestra de Mi justicia”.

¹¹»Ciertamente, los que se enojan contra ti serán avergonzados y humillados. Los que luchen contigo serán como nada y perecerán.

¹²»Buscarás a los que riñen contigo, pero no los hallarás. Serán como nada, como si no existieran, los que te hacen guerra.

¹³»Porque Yo soy el Señor tu Dios, que sostiene tu diestra, Que te dice: “No temas, Yo te ayudaré”.

¹⁴»No temas, gusano de Jacob, ustedes hombres de Israel. Yo te ayudaré», declara el Señor, «tu Redentor es el Santo de Israel.

¹⁵»Te he convertido en trillo nuevo, cortante, de doble filo; Trillarás los montes y los harás polvo, Y los collados dejarás como hojarasca.

¹⁶»Los aventarás, el viento se los llevará, Y la tempestad los dispersará. Pero tú te regocijarás en el Señor, En el Santo de Israel te gloriarás.

¹⁷¶»Los afligidos y los necesitados buscan agua, pero no la hay, Su lengua está reseca de sed. Yo, el Señor, les responderé, Yo, el Dios de Israel, no los abandonaré.

¹⁸»Abriré ríos en las alturas desoladas, Y manantiales en medio de los valles. Transformaré el desierto en estanque de aguas, Y la tierra seca en manantiales.

¹⁹»Pondré en los desiertos el cedro, La acacia, el mirto y el olivo; Pondré en el lugar desolado el ciprés, Junto con el olmo y el boj,

²⁰Para que vean y entiendan, Consideren y comprendan a una Que la mano del Señor ha hecho esto, Que el Santo de Israel lo ha creado.

²¹¶»Presenten su causa», dice el Señor. «Expongan sus fuertes argumentos», Dice el Rey de Jacob.

²²Que expongan y nos declaren lo que ha de suceder. En cuanto a los hechos anteriores, declaren lo que fueron, Para que los consideremos y sepamos su resultado, O bien, anúnciennos lo que ha de venir.

²³Declaren lo que ha de suceder en el futuro, Para que sepamos que ustedes son dioses. Sí, hagan algo bueno o malo, para que nos desalentemos y temamos a una.

²⁴Miren, ustedes no son nada, Y su obra es vana; Abominación es el que los escoge.

²⁵¶«Del norte levanté a uno, y ha venido. Del nacimiento del sol invocará Mi nombre, Y vendrá sobre los gobernantes, como sobre lodo, Como el alfarero pisotea el barro».

²⁶¿Quién lo anunció desde el principio, para que supiéramos, O desde tiempos antiguos, para que dijéramos: «Tiene razón?». Ciertamente no había quien lo anunciara, Sí, no había quien lo proclamara, Ciertamente no había quien oyera sus palabras.

²⁷«Dije primero a Sión: “Mira, aquí están”, Y a Jerusalén: “Les daré un mensajero de buenas nuevas”.

²⁸»Pero cuando miro, no hay nadie, Y entre ellos no hay consejeros A quienes, si les pregunto, puedan responder.

²⁹»Pues todos ellos son falsos; Sus obras inútiles, Viento y vacuidad sus imágenes fundidas.