Isaías 42 — comparando versiones

¹He aquí mi siervo, yo le sostendré; mi escogido, en quien mi alma tiene contentamiento; he puesto sobre él mi Espíritu; él traerá justicia a las naciones.

²No gritará, ni alzará su voz, ni la hará oír en las calles.

³No quebrará la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare; por medio de la verdad traerá justicia.

⁴No se cansará ni desmayará, hasta que establezca en la tierra justicia; y las costas esperarán su ley.

⁵Así dice Jehová Dios, Creador de los cielos, y el que los despliega; el que extiende la tierra y sus productos; el que da aliento al pueblo que mora sobre ella, y espíritu a los que por ella andan:

⁶Yo Jehová te he llamado en justicia, y te sostendré por la mano; te guardaré y te pondré por pacto al pueblo, por luz de las naciones,

⁷para que abras los ojos de los ciegos, para que saques de la cárcel a los presos, y de casas de prisión a los que moran en tinieblas.

⁸Yo Jehová; este es mi nombre; y a otro no daré mi gloria, ni mi alabanza a esculturas.

⁹He aquí se cumplieron las cosas primeras, y yo anuncio cosas nuevas; antes que salgan a luz, yo os las haré notorias.

¹⁰Cantad a Jehová un nuevo cántico, su alabanza desde el fin de la tierra; los que descendéis al mar, y cuanto hay en él, las costas y los moradores de ellas.

¹¹Alcen la voz el desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Cedar; canten los moradores de Sela, y desde la cumbre de los montes den voces de júbilo.

¹²Den gloria a Jehová, y anuncien sus loores en las costas.

¹³Jehová saldrá como gigante, y como hombre de guerra despertará celo; gritará, voceará, se esforzará sobre sus enemigos.

¹⁴Desde el siglo he callado, he guardado silencio, y me he detenido; daré voces como la que está de parto; asolaré y devoraré juntamente.

¹⁵Convertiré en soledad montes y collados, haré secar toda su hierba; los ríos tornaré en islas, y secaré los estanques.

¹⁶Y guiaré a los ciegos por camino que no sabían, les haré andar por sendas que no habían conocido; delante de ellos cambiaré las tinieblas en luz, y lo escabroso en llanura. Estas cosas les haré, y no los desampararé.

¹⁷Serán vueltos atrás y en extremo confundidos los que confían en ídolos, y dicen a las imágenes de fundición: Vosotros sois nuestros dioses.

¹⁸Sordos, oíd, y vosotros, ciegos, mirad para ver.

¹⁹¿Quién es ciego, sino mi siervo? ¿Quién es sordo, como mi mensajero que envié? ¿Quién es ciego como mi escogido, y ciego como el siervo de Jehová,

²⁰que ve muchas cosas y no advierte, que abre los oídos y no oye?

²¹Jehová se complació por amor de su justicia en magnificar la ley y engrandecerla.

²²Mas este es pueblo saqueado y pisoteado, todos ellos atrapados en cavernas y escondidos en cárceles; son puestos para despojo, y no hay quien libre; despojados, y no hay quien diga: Restituid.

²³¿Quién de vosotros oirá esto? ¿Quién atenderá y escuchará respecto al porvenir?

²⁴¿Quién dio a Jacob en botín, y entregó a Israel a saqueadores? ¿No fue Jehová, contra quien pecamos? No quisieron andar en sus caminos, ni oyeron su ley.

²⁵Por tanto, derramó sobre él el ardor de su ira, y fuerza de guerra; le puso fuego por todas partes, pero no entendió; y le consumió, mas no hizo caso.

¹»Este es mi siervo, a quien sostengo,mi escogido, en quien me deleito;sobre él he puesto mi Espíritu,y llevará justicia a las naciones.

²No clamará, ni gritará,ni alzará su voz en las calles.

³No acabará de romper la caña quebradani apagará la mecha que apenas arde.Con fidelidad hará justicia;

⁴no vacilará ni se desanimaráhasta implantar la justicia en la tierra.En su enseñanza las costas lejanas pondrán su esperanza».

⁵Así dice Dios el Señor,el que creó y desplegó los cielos;el que expandió la tierray todo lo que ella produce;el que da aliento al pueblo que la habitay vida a los que en ella se mueven:

⁶«Yo, el Señor, te he llamado en justicia;te tomaré de la mano.Yo te preservaré, yo te constituirécomo pacto para el pueblo,como luz para las naciones,

⁷para abrir los ojos de los ciegos,para librar de la cárcel a los presosy del calabozo a los que habitan en tinieblas.

⁸»Yo soy el Señor; ¡ese es mi nombre!No entrego a otros mi gloriani mi alabanza a los ídolos.

⁹Las cosas pasadas se han cumplidoy ahora anuncio cosas nuevas;las anuncio antes que sucedan».

¹⁰Canten al Señor un cántico nuevo,ustedes, que descienden al mary todo lo que hay en él;canten su alabanza desde los confines de la tierra,ustedes, costas lejanas y sus habitantes.

¹¹Que alcen la voz el desierto, sus ciudades,y los poblados donde Cedar habita.Que canten de alegría los habitantes de Seláy griten desde las cimas de las montañas.

¹²Den gloria al Señory proclamen su alabanza en las costas lejanas.

¹³El Señor marchará como un campeón;como hombre de guerra despertará su celo.Con gritos y alaridos se lanzará al combatey triunfará sobre sus enemigos.

¹⁴«Por mucho tiempo he guardado silencio,he estado callado y me he contenido.Pero ahora voy a gritar como parturienta,voy a resollar y jadear al mismo tiempo.

¹⁵Devastaré montañas y colinasy consumiré toda su vegetación;convertiré los ríos en islasy secaré los estanques.

¹⁶Conduciré a los ciegos por caminos desconocidos,los guiaré por senderos inexplorados;ante ellos convertiré en luz las tinieblas,y allanaré los lugares escabrosos.Esto haréy no los abandonaré.

¹⁷Pero retrocederán llenos de vergüenzalos que confían en las imágenes,los que dicen a las imágenes:“Ustedes son nuestros dioses”.

¹⁸»Sordos, ¡escuchen!Ciegos, ¡fíjense bien!

¹⁹¿Quién es más ciego que mi siervoy más sordo que mi mensajero?¿Quién es más ciego que mi enviadoy más ciego que el siervo del Señor?

²⁰Tú has visto muchas cosas, pero no las has captado;tienes abiertos los oídos, pero no oyes nada».

²¹Le agradó al Señor,por amor a su justicia,hacer su Ley grande y gloriosa.

²²Pero este es un pueblo saqueado y despojado,todos atrapados en cuevaso encerrados en cárceles.Son saqueadosy nadie los libra;son despojadossin que nadie reclame: ¡devuélvanlos!

²³¿Quién de ustedes escuchará estoy prestará atención en el futuro?

²⁴¿Quién entregó a Jacob para el despojo,a Israel para el saqueo?¿No es acaso el Señorcontra quien su pueblo ha pecado?No siguieron sus caminosni obedecieron su Ley.

²⁵Por eso él derramó sobre ellossu ardiente ira y el furor de la guerra.Los envolvió en llamas, pero no comprendieron;los consumió, pero no lo tomaron en serio.

¹He aquí mi Siervo, a quien yo sostengo,mi escogido, en quien mi alma se complace.He puesto mi Espíritu sobre Él;Él traerá justicia a las naciones.

²No clamará ni alzará su voz,ni hará oír su voz en la calle.

³No quebrará la caña cascada,ni apagará el pabilo mortecino;con fidelidad traerá justicia.

⁴No se desanimará ni desfalleceráhasta que haya establecido en la tierra la justicia,y su ley esperarán las costas.

⁵¶Así dice Dios el Señor,que crea los cielos y los extiende,que afirma la tierra y lo que de ella brota,que da aliento al pueblo que hay en ella,y espíritu a los que por ella andan:

⁶Yo soy el Señor, en justicia te he llamado;te sostendré por la mano y por ti velaré,y te pondré como pacto para el pueblo,como luz para las naciones,

⁷para que abras los ojos a los ciegos,para que saques de la cárcel a los presos,y de la prisión a los que moran en tinieblas.

⁸Yo soy el Señor, ese es mi nombre;mi gloria a otro no daré,ni mi alabanza a imágenes talladas.

⁹He aquí, las cosas anteriores se han cumplido,y yo anuncio cosas nuevas;antes que sucedan, os las anuncio.

¹⁰¶Cantad al Señor un cántico nuevo,cantad su alabanza desde los confines de la tierra,los que descendéis al mar y cuanto hay en él,las islas y sus moradores.

¹¹Levanten la voz el desierto y sus ciudades,las aldeas donde habita Cedar.Canten de júbilo los habitantes de Sela,desde las cimas de los montes griten de alegría.

¹²Den gloria al Señor,y proclamen en las costas su alabanza.

¹³El Señor como guerrero saldrá,como hombre de guerra despertará su celo;gritará, sí, lanzará un grito de guerra,contra sus enemigos prevalecerá.

¹⁴¶Por mucho tiempo he guardado silencio,he estado callado y me he contenido.Pero ahora grito como mujer de parto,resuello y jadeo a la vez.

¹⁵Asolaré montes y collados,y secaré toda su vegetación;convertiré los ríos en islas,y las lagunas secaré.

¹⁶Conduciré a los ciegos por un camino que no conocen,por sendas que no conocen los guiaré;cambiaré delante de ellos las tinieblas en luzy lo escabroso en llanura.Estas cosas haré,y no las dejaré sin hacer.

¹⁷Serán vueltos atrás y completamente avergonzados,los que confían en ídolos,los que dicen a las imágenes fundidas:Vosotros sois nuestros dioses.

¹⁸¶Sordos, oíd;ciegos, mirad y ved.

¹⁹¿Quién es ciego sino mi siervo,tan sordo como el mensajero a quien envío?¿Quién es tan ciego como el que está en paz conmigo,tan ciego como el siervo del Señor?

²⁰Tú has visto muchas cosas, pero no las observas;los oídos están abiertos, pero nadie oye.

²¹El Señor se complació por causa de su justiciaen hacer la ley grande y gloriosa.

²²Mas este es un pueblo saqueado y despojado,todos atrapados en cuevas,o escondidos en prisiones;se han convertido en presa sin que nadie los librey en despojo sin que nadie diga: Devuélvelos.

²³¶¿Quién de vosotros prestará oído a esto?¿Quién pondrá atención y escuchará en el futuro?

²⁴¿Quién entregó a Jacob al despojo,y a Israel a los saqueadores?¿No fue el Señor, contra quien pecamos?En sus caminos no quisieron andar,ni obedecieron su ley.

²⁵Por eso derramó sobre él el ardor de su iray la violencia de la batalla;le prendió fuego por todos lados,pero él no se dio cuenta;lo consumió, pero él no hizo caso.

¹»Miren a mi siervo, al que yo fortalezco; él es mi elegido, quien me complace. He puesto mi Espíritu sobre él; él hará justicia a las naciones.

²No gritará ni levantará su voz en público.

³No aplastará a la caña más débil, ni apagará una vela que titila. Les hará justicia a todos los agraviados.

⁴No vacilará ni se desalentará hasta que prevalezca la justicia en toda la tierra. Aun las tierras lejanas más allá del mar esperarán sus instrucciones».

⁵Dios, el Señor , creó los cielos y los extendió; creó la tierra y todo lo que hay en ella. Él es quien da aliento a cada uno y vida a todos los que caminan sobre la tierra. Y es él quien dice:

⁶«Yo, el Señor , te he llamado para manifestar mi justicia. Te tomaré de la mano y te protegeré, y te daré a mi pueblo, los israelitas, como símbolo de mi pacto con ellos. Y serás una luz para guiar a las naciones.

⁷Abrirás los ojos de los ciegos; pondrás a los cautivos en libertad, soltando a los que están en calabozos oscuros.

⁸»¡Yo soy el Señor ; ese es mi nombre! No le daré mi gloria a nadie más, ni compartiré mi alabanza con ídolos tallados.

⁹Todo cuanto profeticé se ha hecho realidad, y ahora profetizaré de nuevo; les diré el futuro antes de que suceda».

¹⁰¡Canten al Señor un nuevo cántico! ¡Canten sus alabanzas desde los confines de la tierra! Canten, ustedes que navegan los mares, los que viven en las costas lejanas.

¹¹Únanse al coro, ciudades del desierto; que las aldeas de Cedar se alegren. Que el pueblo de Sela cante de alegría; que grite alabanzas desde las cumbres de los montes.

¹²Que el mundo entero glorifique al Señor ; que cante su alabanza.

¹³El Señor marchará como un héroe poderoso; saldrá como guerrero lleno de furia. Lanzará su grito de batalla y aplastará a todos sus enemigos.

¹⁴Dirá: «He guardado silencio por mucho tiempo; sí, me he contenido. Pero ahora, como una mujer que da a luz, gritaré, gemiré y jadearé.

¹⁵Allanaré los montes y las colinas y arruinaré toda su vegetación. Convertiré los ríos en tierra seca y secaré todas las lagunas.

¹⁶Guiaré al ciego Israel por una senda nueva, llevándolo por un camino desconocido. Iluminaré las tinieblas a su paso y allanaré el camino delante de ellos. Ciertamente yo haré estas cosas; no los abandonaré.

¹⁷Pero los que confían en ídolos, los que dicen: “Ustedes son nuestros dioses”, se alejarán avergonzados.

¹⁸»¡Escuchen ustedes, sordos! ¡Miren y vean, ciegos!

¹⁹¿Quién es tan ciego como mi propio pueblo, mi siervo? ¿Quién es tan sordo como mi mensajero? ¿Quién es tan ciego como mi pueblo elegido, el siervo del Señor ?

²⁰Ustedes ven y reconocen lo que es correcto, pero se niegan a hacerlo. Escuchan con sus oídos, pero en realidad no prestan atención».

²¹Debido a que el Señor es justo, él ha exaltado su ley gloriosa;

²²pero a su pueblo lo han robado y saqueado, lo han esclavizado, metido en prisión y atrapado. Es blanco fácil para cualquiera, y no tiene a nadie que lo proteja, a nadie que lo lleve de regreso a casa.

²³¿Quién escuchará estas lecciones del pasado y verá la ruina que le espera en el futuro?

²⁴¿Quién permitió que robaran e hirieran a Israel? Fue el Señor , contra quien pecamos, porque los israelitas no quisieron andar por su camino, ni quisieron obedecer su ley.

²⁵Por lo tanto, él derramó su furia sobre ellos y los destruyó en batalla. Las llamas los envolvieron, pero aun así se negaron a entender. El fuego los consumió, pero no aprendieron su lección.

¹»Este es Mi Siervo, a quien Yo sostengo, Mi escogido, en quien Mi alma se complace. He puesto Mi Espíritu sobre Él; Él traerá justicia a las naciones.

²»No clamará ni alzará Su voz, Ni hará oír Su voz en la calle.

³»No quebrará la caña cascada, Ni apagará la mecha que casi no arde; Con fidelidad traerá justicia.

⁴»No se desanimará ni desfallecerá Hasta que haya establecido en la tierra la justicia. Su ley esperarán las costas».

⁵¶Así dice Dios el Señor, Que crea los cielos y los extiende, Que afirma la tierra y lo que de ella brota, Que da aliento al pueblo que hay en ella, Y espíritu a los que por ella andan:

⁶«Yo soy el Señor, en justicia te he llamado. Te sostendré por la mano y por ti velaré, Y te pondré como pacto para el pueblo, Como luz para las naciones,

⁷Para que abras los ojos a los ciegos, Para que saques de la cárcel a los presos, Y de la prisión a los que moran en tinieblas.

⁸»Yo soy el Señor, ese es Mi nombre; Mi gloria a otro no daré, Ni Mi alabanza a imágenes talladas.

⁹»Las cosas anteriores ya se han cumplido, Y Yo anuncio cosas nuevas; Antes que sucedan, se las anuncio».

¹⁰¶Canten al Señor un cántico nuevo, Canten Su alabanza desde los confines de la tierra, Los que descienden al mar y cuanto hay en él, Las islas y sus moradores.

¹¹Levanten la voz el desierto y sus ciudades, Las aldeas donde habita Cedar. Canten de júbilo los habitantes de Sela, Desde las cimas de los montes griten de alegría.

¹²Den gloria al Señor, Y proclamen en las costas Su alabanza.

¹³El Señor como guerrero saldrá, Como hombre de guerra despertará Su celo. Gritará, sí, lanzará un grito de guerra, Contra Sus enemigos prevalecerá.

¹⁴¶Por mucho tiempo he guardado silencio, He estado callado y me he contenido. Pero ahora grito como mujer de parto, Resuello y jadeo a la vez.

¹⁵Asolaré montes y collados, Y secaré toda su vegetación. Convertiré los ríos en islas, Y las lagunas secaré.

¹⁶Conduciré a los ciegos por un camino que no conocen, Por sendas que no conocen los guiaré; Cambiaré delante de ellos las tinieblas en luz Y lo escabroso en llanura. Estas cosas haré, Y no las dejaré sin hacer.

¹⁷Serán vueltos atrás y completamente avergonzados, Los que confían en ídolos, Los que dicen a las imágenes fundidas: Ustedes son nuestros dioses.

¹⁸¶Sordos, oigan; Ciegos, miren y vean.

¹⁹¿Quién es ciego sino Mi siervo, O tan sordo como el mensajero a quien envío? ¿Quién es tan ciego como el que está en paz conmigo, O tan ciego como el siervo del Señor?

²⁰Tú has visto muchas cosas, pero no las observas. Los oídos están abiertos, pero nadie oye.

²¹El Señor se agradó por causa de Su justicia En hacer la ley grande y gloriosa.

²²Pero este es un pueblo saqueado y despojado, Todos están atrapados en cuevas, O escondidos en prisiones. Se han convertido en presa sin que nadie los libre Y en despojo sin que nadie diga: «Devuélvelos».

²³¶¿Quién de ustedes prestará oído a esto? ¿Quién pondrá atención y escuchará en el futuro?

²⁴¿Quién entregó a Jacob al despojo, Y a Israel a los saqueadores? ¿No fue el Señor, contra quien pecamos? En Sus caminos no quisieron andar, Ni obedecieron Su ley.

²⁵Por eso derramó sobre él el ardor de Su ira Y la violencia de la batalla. Le prendió fuego por todos lados, Pero él no se dio cuenta; Lo consumió, pero él no hizo caso.