Isaías 43 — comparando versiones

¹Ahora, así dice Jehová, Creador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel: No temas, porque yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú.

²Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo; y si por los ríos, no te anegarán. Cuando pases por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti.

³Porque yo Jehová, Dios tuyo, el Santo de Israel, soy tu Salvador; a Egipto he dado por tu rescate, a Etiopía y a Seba por ti.

⁴Porque a mis ojos fuiste de gran estima, fuiste honorable, y yo te amé; daré, pues, hombres por ti, y naciones por tu vida.

⁵No temas, porque yo estoy contigo; del oriente traeré tu generación, y del occidente te recogeré.

⁶Diré al norte: Da acá; y al sur: No detengas; trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los confines de la tierra,

⁷todos los llamados de mi nombre; para gloria mía los he creado, los formé y los hice.

⁸Sacad al pueblo ciego que tiene ojos, y a los sordos que tienen oídos.

⁹Congréguense a una todas las naciones, y júntense todos los pueblos. ¿Quién de ellos hay que nos dé nuevas de esto, y que nos haga oír las cosas primeras? Presenten sus testigos, y justifíquense; oigan, y digan: Verdad es.

¹⁰Vosotros sois mis testigos, dice Jehová, y mi siervo que yo escogí, para que me conozcáis y creáis, y entendáis que yo mismo soy; antes de mí no fue formado dios, ni lo será después de mí.

¹¹Yo, yo Jehová, y fuera de mí no hay quien salve.

¹²Yo anuncié, y salvé, e hice oír, y no hubo entre vosotros dios ajeno. Vosotros, pues, sois mis testigos, dice Jehová, que yo soy Dios.

¹³Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano libre. Lo que hago yo, ¿quién lo estorbará?

¹⁴Así dice Jehová, Redentor vuestro, el Santo de Israel: Por vosotros envié a Babilonia, e hice descender como fugitivos a todos ellos, aun a los caldeos en las naves de que se gloriaban.

¹⁵Yo Jehová, Santo vuestro, Creador de Israel, vuestro Rey.

¹⁶Así dice Jehová, el que abre camino en el mar, y senda en las aguas impetuosas;

¹⁷el que saca carro y caballo, ejército y fuerza; caen juntamente para no levantarse; fenecen, como pábilo quedan apagados.

¹⁸No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis a memoria las cosas antiguas.

¹⁹He aquí que yo hago cosa nueva; pronto saldrá a luz; ¿no la conoceréis? Otra vez abriré camino en el desierto, y ríos en la soledad.

²⁰Las fieras del campo me honrarán, los chacales y los pollos del avestruz; porque daré aguas en el desierto, ríos en la soledad, para que beba mi pueblo, mi escogido.

²¹Este pueblo he creado para mí; mis alabanzas publicará.

²²Y no me invocaste a mí, oh Jacob, sino que de mí te cansaste, oh Israel.

²³No me trajiste a mí los animales de tus holocaustos, ni a mí me honraste con tus sacrificios; no te hice servir con ofrenda, ni te hice fatigar con incienso.

²⁴No compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios, sino pusiste sobre mí la carga de tus pecados, me fatigaste con tus maldades.

²⁵Yo, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de mí mismo, y no me acordaré de tus pecados.

²⁶Hazme recordar, entremos en juicio juntamente; habla tú para justificarte.

²⁷Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.

²⁸Por tanto, yo profané los príncipes del santuario, y puse por anatema a Jacob y por oprobio a Israel.

¹Pero ahora, así dice el Señor,el que te creó, Jacob,el que te formó, Israel:«No temas, que yo te he redimido;te he llamado por tu nombre; tú eres mío.

²Cuando cruces las aguas,yo estaré contigo;cuando cruces los ríos,no te cubrirán sus aguas;cuando camines por el fuego,no te quemarásni te abrasarán las llamas.

³Yo soy el Señor tu Dios,el Santo de Israel, tu Salvador;yo he entregado a Egipto como precio por tu rescate,a Cus y a Seba en tu lugar.

⁴Porque eres precioso a mis ojosy digno de honra, yo te amo.A cambio de ti entregaré pueblos;a cambio de tu vida entregaré naciones.

⁵No temas, porque yo estoy contigo;desde el oriente traeré a tu descendencia,desde el occidente te reuniré.

⁶Al norte le diré: “¡Entrégalos!”.Y al sur: “¡No los retengas!Trae a mis hijos desde lejosy a mis hijas desde los confines de la tierra.

⁷Trae a todo el que sea llamado por mi nombre,al que yo he creado para mi gloria,al que yo hice y formé”».

⁸Saquen al pueblo ciego, aunque tiene ojos,al pueblo sordo, aunque tiene oídos.

⁹Que se reúnan todas las nacionesy se congreguen los pueblos.¿Quién de sus dioses profetizó estas cosasy nos anunció lo ocurrido en el pasado?Que presenten a sus testigos y demuestren tener razón,para que otros oigan y digan:«Es verdad».

¹⁰«Ustedes son mis testigos», afirma el Señor,«y mi siervo a quien he escogido,para que me conozcan y crean en mí,y entiendan que yo soy.Antes de mí no hubo ningún otro diosni habrá ninguno después de mí.

¹¹Yo, yo soy el Señor,fuera de mí no hay ningún otro salvador.

¹²Yo he anunciado, salvado y proclamado;yo entre ustedes y no un dios extraño.Ustedes son mis testigos de que yo soy Dios»,afirma el Señor.

¹³«Desde los tiempos antiguos, yo soy.No hay quien pueda librar de mi mano.Lo que yo hago, nadie puede desbaratarlo».

¹⁴Así dice el Señor,su Redentor, el Santo de Israel:«Por ustedes enviaré gente a Babilonia;abatiré a todos como fugitivos.En los barcos que eran su orgullo,abatiré a los babilonios.

¹⁵Yo soy el Señor, su Santo;soy su Rey, el Creador de Israel».

¹⁶Así dice el Señor,el que abrió un camino en el mar,una senda a través de las aguas caudalosas;

¹⁷el que hizo salir carros de combate y caballos,ejército y guerrero al mismo tiempo,los cuales quedaron tendidos para nunca más levantarse,extinguidos como mecha que se apaga:

¹⁸«Olviden las cosas de antaño;ya no vivan en el pasado.

¹⁹¡Voy a hacer algo nuevo!Ya está sucediendo, ¿no se dan cuenta?Estoy abriendo un camino en el desiertoy ríos en lugares desolados.

²⁰Me honran los animales salvajes,los chacales y los avestruces;yo hago brotar agua en el desierto,ríos en lugares desolados,para dar de beber a mi pueblo escogido,

²¹al pueblo que formé para mí mismo,para que proclame mi alabanza.

²²»Pero tú, Jacob, no me has invocado;tú, Israel, te has cansado de mí.

²³No me has traído el cordero de tus holocaustosni me has honrado con tus sacrificios.No te he abrumado exigiendo ofrendas de granoni te he agobiado reclamando incienso.

²⁴No me has comprado caña aromáticani me has saciado con el sebo de tus sacrificios.¡En cambio, tú me has abrumado con tus pecadosy me has agobiado con tus iniquidades!

²⁵»Soy yo, solo yo, el que por amor a mí mismoborra tus transgresionesy no se acuerda más de tus pecados.

²⁶¡Hazme recordar!Presentémonos a juicio;plantea el argumento de tu inocencia.

²⁷Tu primer antepasado pecó;tus voceros se rebelaron contra mí.

²⁸Por eso humillé a las autoridades del templo;entregué a Jacob a la destrucción total,entregué a Israel al menosprecio.

¹Mas ahora, así dice el Señor tu Creador, oh Jacob,y el que te formó, oh Israel:No temas, porque yo te he redimido,te he llamado por tu nombre; mío eres tú.

²Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo,y si por los ríos, no te anegarán;cuando pases por el fuego, no te quemarás,ni la llama te abrasará.

³Porque yo soy el Señor tu Dios,el Santo de Israel, tu Salvador;he dado a Egipto por tu rescate,a Cus y a Seba en lugar tuyo.

⁴Ya que eres precioso a mis ojos,digno de honra, y yo te amo,daré a otros hombres en lugar tuyo,y a otros pueblos por tu vida.

⁵No temas, porque yo estoy contigo;del oriente traeré tu descendencia,y del occidente te reuniré.

⁶Diré al norte: «Entrégalos;»y al sur: «No los retengas».Trae a mis hijos desde lejosy a mis hijas desde los confines de la tierra,

⁷a todo el que es llamado por mi nombrey a quien he creado para mi gloria,a quien he formado y a quien he hecho.

⁸¶Sacad al pueblo ciego, aunque tiene ojos,y a los sordos, aunque tienen oídos.

⁹Todas las naciones a una se han reunidoy se han congregado los pueblos.¿Quién de ellos declarará estoy nos proclamará las cosas anteriores?Que presenten sus testigos y que se justifiquen,que oigan y digan: Es verdad.

¹⁰Vosotros sois mis testigos —declara el Señor—y mi siervo a quien he escogido,para que me conozcáis y creáis en mí,y entendáis que yo soy.Antes de mí no fue formado otro dios,ni después de mí lo habrá.

¹¹Yo, yo soy el Señor,y fuera de mí no hay salvador.

¹²Yo soy el que lo he anunciado, he salvado y lo he proclamado,y no hay entre vosotros dios extraño;vosotros, pues, sois mis testigos —declara el Señor—y yo soy Dios.

¹³Aun desde la eternidad, yo soy,y no hay quien libre de mi mano;yo actúo, ¿y quién lo revocará?

¹⁴¶Así dice el Señor vuestro Redentor, el Santo de Israel:Por vuestra causa envié a Babiloniae hice descender como fugitivos a todos ellos,es decir, a los caldeos, en las naves de las cuales se gloriaban.

¹⁵Yo soy el Señor, vuestro Santo,el Creador de Israel, vuestro Rey.

¹⁶Así dice el Señor,que abre camino en el mary sendero en las aguas impetuosas;

¹⁷el que hace salir carro y caballo,ejército y fuerza(a una se echarán y no se levantarán,como pabilo han sido apagados y extinguidos):

¹⁸No recordéis las cosas anterioresni consideréis las cosas del pasado.

¹⁹He aquí, hago algo nuevo,ahora acontece;¿no lo percibís?Aun en los desiertos haré caminoy ríos en el yermo.

²⁰Me glorificarán las bestias del campo,los chacales y los avestruces,porque he puesto aguas en los desiertosy ríos en el yermo,para dar de beber a mi pueblo escogido.

²¹El pueblo que yo he formado para míproclamará mi alabanza.

²²¶Pero no me has invocado, Jacob,sino que te has cansado de mí, Israel.

²³No me has traído las ovejas de tus holocaustos,ni me has honrado con tus sacrificios.No te he abrumado exigiendo ofrendas,ni te he cansado exigiendo incienso.

²⁴No me has comprado con dinero caña aromática,ni con la grosura de tus sacrificios me has saciado;por el contrario me has abrumado con tus pecados,y me has cansado con tus iniquidades.

²⁵¶Yo, yo soy el que borro tus transgresiones por amor a mí mismo,y no recordaré tus pecados.

²⁶Hazme recordar, discutamos juntos nuestro caso;habla tú para justificarte.

²⁷Tu primer padre pecó,y tus voceros prevaricaron contra mí.

²⁸Por tanto, profanaré a los príncipes del santuario,y entregaré a Jacob al anatema y a Israel al oprobio.

¹Pero ahora, oh Jacob, escucha al Señor , quien te creó. Oh Israel, el que te formó dice: «No tengas miedo, porque he pagado tu rescate; te he llamado por tu nombre; eres mío.

²Cuando pases por aguas profundas, yo estaré contigo. Cuando pases por ríos de dificultad, no te ahogarás. Cuando pases por el fuego de la opresión, no te quemarás; las llamas no te consumirán.

³Pues yo soy el Señor , tu Dios, el Santo de Israel, tu Salvador. Yo di a Egipto como rescate por tu libertad; en tu lugar di a Etiopía y a Seba.

⁴Entregué a otros a cambio de ti. Cambié la vida de ellos por la tuya, porque eres muy precioso para mí. Recibes honra, y yo te amo.

⁵»No tengas miedo, porque yo estoy contigo. Te reuniré a ti y a tus hijos del oriente y del occidente.

⁶Les diré al norte y al sur: “Traigan a mis hijos e hijas de regreso a Israel desde los rincones más lejanos de la tierra.

⁷Traigan a todo el que me reconoce como su Dios, porque yo los he creado para mi gloria. Fui yo quien los formé”».

⁸Saquen a la gente que tiene ojos pero está ciega, que tiene oídos pero está sorda.

⁹¡Reúnan a las naciones! ¡Convoquen a los pueblos del mundo! ¿Cuál de sus ídolos acaso predijo cosas semejantes? ¿Cuál de ellos puede predecir lo que sucederá mañana? ¿Dónde están los testigos de tales predicciones? ¿Quién puede comprobar que han dicho la verdad?

¹⁰«Pero tú eres mi testigo, oh Israel —dice el Señor —. Tú eres mi siervo. Tú has sido escogido para conocerme, para creer en mí y comprender que solo yo soy Dios. No hay otro Dios; nunca lo hubo y nunca lo habrá.

¹¹Yo, sí, yo soy el Señor , y no hay otro Salvador.

¹²Primero predije tu rescate, y después te salvé y lo proclamé ante el mundo. Ningún dios extranjero jamás lo ha hecho. Tú, Israel, eres testigo de que yo soy el único Dios —dice el Señor —.

¹³Desde la eternidad y hasta la eternidad, yo soy Dios. No hay quien pueda arrebatar a nadie de mi mano; nadie puede deshacer lo que he hecho».

¹⁴Esto dice el Señor , tu Redentor, el Santo de Israel: «Por tu bien, enviaré un ejército contra Babilonia y obligaré a los babilonios a huir en esos barcos de los que están tan orgullosos.

¹⁵Yo soy el Señor , tu Santo, el Creador y Rey de Israel.

¹⁶Yo soy el Señor , que abrió un camino a través de las aguas, e hizo una senda seca a través del mar.

¹⁷Yo llamé al poderoso ejército de Egipto con todos sus carros de guerra y sus caballos. Los sumergí debajo de las olas, y se ahogaron; su vida se apagó como mecha humeante.

¹⁸»Pero olvida todo eso; no es nada comparado con lo que voy a hacer.

¹⁹Pues estoy a punto de hacer algo nuevo. ¡Mira, ya he comenzado! ¿No lo ves? Haré un camino a través del desierto; crearé ríos en la tierra árida y baldía.

²⁰Los animales salvajes de los campos me darán las gracias, y también los chacales y los búhos, por darles agua en el desierto. Sí, haré ríos en la tierra árida y baldía, para que mi pueblo escogido pueda refrescarse.

²¹Yo hice a Israel para mí mismo, y algún día me honrará delante del mundo entero.

²²»Sin embargo, querida familia de Jacob, tú te niegas a pedirme ayuda. ¡Oh Israel, te has cansado de mí!

²³No me has traído ovejas ni cabras para ofrendas quemadas. No me has honrado con sacrificios, aun cuando no te he agobiado ni fatigado con exigencias de ofrendas de granos y de incienso.

²⁴No me has traído el cálamo aromático, ni me has agradado con la grasa de los sacrificios. En cambio, me has agobiado con tus pecados y me has cansado con tus faltas.

²⁵»Yo, sí, yo solo, borraré tus pecados por amor a mí mismo y nunca volveré a pensar en ellos.

²⁶Revisemos juntos la situación, y presenta tu defensa para demostrar tu inocencia.

²⁷Desde el principio, tu primer antepasado pecó contra mí; todos tus líderes quebrantaron mis leyes.

²⁸Por eso yo he avergonzado a tus sacerdotes; he decretado la destrucción total de Jacob y la vergüenza para Israel.

¹Mas ahora, así dice el Señor tu Creador, oh Jacob, Y el que te formó, oh Israel: «No temas, porque Yo te he redimido, Te he llamado por tu nombre; Mío eres tú.

²»Cuando pases por las aguas, Yo estaré contigo, Y si por los ríos, no te cubrirán. Cuando pases por el fuego, no te quemarás, Ni la llama te abrasará.

³»Porque Yo soy el Señor tu Dios, El Santo de Israel, tu Salvador; He dado a Egipto por tu rescate, A Cus y a Seba en lugar tuyo.

⁴»Ya que eres precioso a Mis ojos, Digno de honra, y Yo te amo, Entregaré a otros hombres en lugar tuyo, Y a otros pueblos por tu vida.

⁵»No temas, porque Yo estoy contigo; Del oriente traeré tu descendencia, Y del occidente te reuniré.

⁶»Diré al norte: “Entrégalos”; Y al sur: “No los retengas”. Trae a Mis hijos desde lejos Y a Mis hijas desde los confines de la tierra,

⁷A todo el que es llamado por Mi nombre Y a quien he creado para Mi gloria, A quien he formado y a quien he hecho».

⁸¶Saquen al pueblo ciego, aunque tiene ojos, Y a los sordos, aunque tienen oídos.

⁹Todas las naciones a una se han reunido Y se han congregado los pueblos. ¿Quién de ellos declarará esto Y nos proclamará las cosas anteriores? Que presenten sus testigos y que se justifiquen, Que oigan y digan: «Es verdad».

¹⁰«Ustedes son Mis testigos», declara el Señor, «Y Mi siervo a quien he escogido, Para que me conozcan y crean en Mí, Y entiendan que Yo soy. Antes de Mí no fue formado otro dios, Ni después de Mí lo habrá.

¹¹»Yo, Yo soy el Señor, Y fuera de Mí no hay salvador.

¹²»Yo soy el que lo he anunciado, he salvado y lo he proclamado, Y no hay entre ustedes dios extraño. Ustedes, pues, son Mis testigos», declara el Señor, «Y Yo soy Dios.

¹³»Aun desde la eternidad, Yo soy, Y no hay quien libre de Mi mano. Yo actúo, ¿y quién lo revocará?».

¹⁴¶Así dice el Señor su Redentor, el Santo de Israel: «Por su causa envié a Babilonia E hice descender como fugitivos a todos ellos, Es decir, a los caldeos, en las naves de las cuales se gloriaban.

¹⁵»Yo soy el Señor, su Santo, El Creador de Israel, su Rey».

¹⁶Así dice el Señor, Que abre camino en el mar Y sendero en las aguas impetuosas;

¹⁷El que hace salir carro y caballo, Ejército y fuerza (A una se echarán y no se levantarán, Como mecha han sido apagados y extinguidos):

¹⁸«No recuerden las cosas anteriores Ni consideren las cosas del pasado.

¹⁹»Yo hago algo nuevo, Ahora acontece; ¿No lo perciben? Aun en los desiertos haré camino Y ríos en los lugares desolados.

²⁰»Me glorificarán las bestias del campo, Los chacales y los avestruces, Porque he puesto aguas en los desiertos Y ríos en los lugares desolados, Para dar de beber a Mi pueblo escogido.

²¹»El pueblo que Yo he formado para Mí Proclamará Mi alabanza.

²²¶»Pero no me has invocado, Jacob, Sino que te has cansado de Mí, Israel.

²³»No me has traído las ovejas de tus holocaustos, Ni me has honrado con tus sacrificios. No te he abrumado exigiendo ofrendas de cereal, Ni te he cansado exigiendo incienso.

²⁴»No me has comprado con dinero caña aromática, Ni con la grasa de tus sacrificios me has saciado. Por el contrario me has abrumado con tus pecados, Y me has cansado con tus iniquidades.

²⁵¶»Yo, Yo soy el que borro tus transgresiones por amor a Mí mismo, Y no recordaré tus pecados.

²⁶»Hazme recordar, discutamos juntos nuestro caso; Habla tú para justificarte.

²⁷»Tu primer padre pecó, Y tus voceros se rebelaron contra Mí.

²⁸»Por tanto, profanaré a los príncipes del santuario, Y entregaré a Jacob al anatema y a Israel al oprobio.