Isaías 45 — comparando versiones

¹Así dice Jehová a su ungido, a Ciro, al cual tomé yo por su mano derecha, para sujetar naciones delante de él y desatar lomos de reyes; para abrir delante de él puertas, y las puertas no se cerrarán:

²Yo iré delante de ti, y enderezaré los lugares torcidos; quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos;

³y te daré los tesoros escondidos, y los secretos muy guardados, para que sepas que yo soy Jehová, el Dios de Israel, que te pongo nombre.

⁴Por amor de mi siervo Jacob, y de Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; te puse sobrenombre, aunque no me conociste.

⁵Yo soy Jehová, y ninguno más hay; no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré, aunque tú no me conociste,

⁶para que se sepa desde el nacimiento del sol, y hasta donde se pone, que no hay más que yo; yo Jehová, y ninguno más que yo,

⁷que formo la luz y creo las tinieblas, que hago la paz y creo la adversidad. Yo Jehová soy el que hago todo esto.

⁸Rociad, cielos, de arriba, y las nubes destilen la justicia; ábrase la tierra, y prodúzcanse la salvación y la justicia; háganse brotar juntamente. Yo Jehová lo he creado.

⁹¡Ay del que pleitea con su Hacedor! ¡el tiesto con los tiestos de la tierra! ¿Dirá el barro al que lo labra: ¿Qué haces? o tu obra: No tiene manos?

¹⁰¡Ay del que dice al padre: ¿Por qué engendraste? y a la mujer: ¿Por qué diste a luz?!

¹¹Así dice Jehová, el Santo de Israel, y su Formador: Preguntadme de las cosas por venir; mandadme acerca de mis hijos, y acerca de la obra de mis manos.

¹²Yo hice la tierra, y creé sobre ella al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y a todo su ejército mandé.

¹³Yo lo desperté en justicia, y enderezaré todos sus caminos; él edificará mi ciudad, y soltará mis cautivos, no por precio ni por dones, dice Jehová de los ejércitos.

¹⁴Así dice Jehová: El trabajo de Egipto, las mercaderías de Etiopía, y los sabeos, hombres de elevada estatura, se pasarán a ti y serán tuyos; irán en pos de ti, pasarán con grillos; te harán reverencia y te suplicarán diciendo: Ciertamente en ti está Dios, y no hay otro fuera de Dios.

¹⁵Verdaderamente tú eres Dios que te encubres, Dios de Israel, que salvas.

¹⁶Confusos y avergonzados serán todos ellos; irán con afrenta todos los fabricadores de imágenes.

¹⁷Israel será salvo en Jehová con salvación eterna; no os avergonzaréis ni os afrentaréis, por todos los siglos.

¹⁸Porque así dijo Jehová, que creó los cielos; él es Dios, el que formó la tierra, el que la hizo y la compuso; no la creó en vano, para que fuese habitada la creó: Yo soy Jehová, y no hay otro.

¹⁹No hablé en secreto, en un lugar oscuro de la tierra; no dije a la descendencia de Jacob: En vano me buscáis. Yo soy Jehová que hablo justicia, que anuncio rectitud.

²⁰Reuníos, y venid; juntaos todos los sobrevivientes de entre las naciones. No tienen conocimiento aquellos que erigen el madero de su ídolo, y los que ruegan a un dios que no salva.

²¹Proclamad, y hacedlos acercarse, y entren todos en consulta; ¿quién hizo oír esto desde el principio, y lo tiene dicho desde entonces, sino yo Jehová? Y no hay más Dios que yo; Dios justo y Salvador; ningún otro fuera de mí.

²²Mirad a mí, y sed salvos, todos los términos de la tierra, porque yo soy Dios, y no hay más.

²³Por mí mismo hice juramento, de mi boca salió palabra en justicia, y no será revocada: Que a mí se doblará toda rodilla, y jurará toda lengua.

²⁴Y se dirá de mí: Ciertamente en Jehová está la justicia y la fuerza; a él vendrán, y todos los que contra él se enardecen serán avergonzados.

²⁵En Jehová será justificada y se gloriará toda la descendencia de Israel.

¹Así dice el Señor a Ciro, su ungido,a quien tomó de la mano derechapara someter a su dominio las nacionesy despojar de su armadura a los reyes,para abrir a su paso las puertasy dejar abiertas las entradas:

²«Marcharé al frente de tiy allanaré las montañas;haré pedazos las puertas de broncey cortaré los cerrojos de hierro.

³Te daré los tesoros de las tinieblasy las riquezas guardadas en lugares secretos,para que sepas que yo soy el Señor,el Dios de Israel, que te llama por tu nombre.

⁴Por causa de Jacob mi siervo,de Israel mi escogido,te llamo por tu nombrey te confiero un título de honor,aunque tú no me conoces.

⁵Yo soy el Señor y no hay otro;fuera de mí no hay ningún Dios.Aunque tú no me conoces,te fortaleceré,

⁶para que sepan de oriente a occidenteque no hay ningún otro fuera de mí.Yo soy el Señory no hay ningún otro.

⁷Yo formo la luz y creo las tinieblas,traigo bienestar y creo calamidad;Yo, el Señor, hago todas estas cosas.

⁸»¡Destilen, cielos, desde lo alto!¡Nubes, hagan llover justicia!¡Que se abra la tierra de par en par!¡Que brote la salvación!¡Que crezca con ella la justicia!Yo, el Señor, lo he creado».

⁹¡Ay del que contiende con su Hacedor!¡Ay del que no es más que un tiestoentre los tiestos de la tierra!¿Acaso el barro le reclama al alfarero:«¡Fíjate en lo que haces!¡Tu vasija no tiene agarraderas!»?

¹⁰Ay del que le reprocha a su padre:«¡Mira lo que has engendrado!».Ay del que le reclama a su madre:«¡Mira lo que has dado a luz!».

¹¹Así dice el Señor,el Santo de Israel, su Hacedor:«¿Van acaso a pedirme cuentas del futuro de mis hijoso a darme órdenes sobre la obra de mis manos?

¹²Yo hice la tierray sobre ella creé a la humanidad.Mis propias manos extendieron los cielosy di órdenes a todo su ejército.

¹³Levantaré a Ciro en justicia;allanaré todos sus caminos.Él reconstruirá mi ciudady pondrá en libertad a mis cautivos,pero no por precio ni soborno.Lo digo yo, el Señor de los Ejércitos».

¹⁴Así dice el Señor:«Los productos de Egipto y la mercancía de Cuspasarán a ser de tu propiedad;los sabeos, hombres de elevada estatura,marcharán detrás de ti en cadenas.Se postrarán en tu presenciay suplicantes te dirán:“Hay un solo Dios, no hay ningún otro,y ese Dios está contigo”».

¹⁵Tú, Dios y Salvador de Israel,eres un Dios que se oculta.

¹⁶Todos los que hacen ídolos serán avergonzados y humilladosy, juntos, marcharán con su humillación.

¹⁷Pero Israel será salvado por el Señorcon salvación eterna.Nunca más ustedes volverán a seravergonzados ni humillados.

¹⁸Porque así dice el Señor,el que creó los cielos;el Dios que formó la tierra,que la hizo y la estableció;que no la creó para dejarla vacía,sino que la formó para ser habitada:«Yo soy el Señory no hay ningún otro.

¹⁹Desde ningún lugar de esta tierra tenebrosales he hablado en secreto.Ni he dicho a los descendientes de Jacob:“Búsquenme en vano”.Yo, el Señor, digo lo que es justoy declaro lo que es recto.

²⁰»Reúnanse, fugitivos de las naciones;congréguense y vengan.Ignorantes son los que cargan imágenes de maderay oran a dioses que no pueden salvar.

²¹Declaren y presenten sus pruebas,deliberen juntos.¿Quién predijo esto hace tiempo,quién lo declaró desde tiempos antiguos?¿Acaso no lo hice yo, el Señor?Fuera de mí no hay otro dios;Dios justo y salvador,no hay ningún otro fuera de mí.

²²»Vuelvan a mí y sean salvos,todos los confines de la tierra,porque yo soy Dios y no hay ningún otro.

²³He jurado por mí mismo,con justicia he pronunciadouna palabra irrevocable:ante mí se doblará toda rodillay por mí jurará toda lengua.

²⁴Ellos dirán de mí: “Solo en el Señorestán la justicia y el poder”».Todos los que contra él se enfurecieronante él comparecerán y quedarán avergonzados.

²⁵Pero toda la descendencia de Israelserá justificada y exaltada en el Señor.

¹Así dice el Señor a Ciro, su ungido,a quien he tomado por la diestra,para someter ante él naciones,y para desatar lomos de reyes,para abrir ante él las puertas,para que no queden cerradas las entradas:

²Yo iré delante de ti y allanaré los lugares escabrosos;romperé las puertas de bronce y haré pedazos sus barras de hierro.

³Te daré los tesoros ocultos,y las riquezas de los lugares secretos,para que sepas que soy yo,el Señor, Dios de Israel, el que te llama por tu nombre.

⁴Por amor a mi siervo Jacoby a Israel mi escogido,te he llamado por tu nombre;te he honrado,aunque no me conocías.

⁵Yo soy el Señor, y no hay ningún otro;fuera de mí no hay Dios.Yo te ceñiré, aunque no me has conocido,

⁶para que se sepa que desde el nacimiento del sol hasta donde se pone,no hay ninguno fuera de mí.Yo soy el Señor, y no hay otro;

⁷el que forma la luz y crea las tinieblas,el que causa bienestar y crea calamidades,yo soy el Señor, el que hace todo esto.

⁸¶Destilad, oh cielos, desde lo alto,y derramen justicia las nubes;ábrase la tierra y dé fruto la salvación,y brote la justicia con ella.Yo, el Señor, todo lo he creado.

⁹¶¡Ay del que contiende con su Hacedor,el tiesto entre los tiestos de tierra!¿Dirá el barro al alfarero: «Qué haces»?¿O tu obra dirá: «Él no tiene manos»?

¹⁰¡Ay de aquel que diga al padre: «¿Qué engendras?».O a la mujer: «¿Qué das a luz?».

¹¹¶Así dice el Señor, el Santo de Israel y su Hacedor:Preguntadme acerca de las cosas venideras tocante a mis hijos,y dejaréis a mi cuidado la obra de mis manos.

¹²Yo hice la tierra y creé al hombre sobre ella.Yo extendí los cielos con mis manos,y di órdenes a todo su ejército.

¹³Yo lo he despertado en justicia,y todos sus caminos allanaré.Él edificará mi ciudad y dejará libres a mis desterradossin pago ni recompensa —dice el Señor de los ejércitos.

¹⁴¶Así dice el Señor:Los productos de Egipto, la mercadería de Cusy los sabeos, hombres de gran estatura,pasarán a ti y tuyos serán;detrás de ti caminarán, pasarán encadenadosy ante ti se inclinarán.Te suplicarán:«Ciertamente Dios está contigo y no hay ningún otro,ningún otro dios».

¹⁵En verdad, tú eres un Dios que te ocultas,oh Dios de Israel, Salvador.

¹⁶Avergonzados y aun humillados serán todos ellos;los fabricantes de ídolos a una se irán humillados.

¹⁷Israel ha sido salvado por el Señorcon salvación eterna;no seréis avergonzados ni humilladospor toda la eternidad.

¹⁸¶Porque así dice el Señor que creó los cielos(Él es el Dios que formó la tierra y la hizo,Él la estableció y no la hizo un lugar desolado,sino que la formó para ser habitada):Yo soy el Señor y no hay ningún otro.

¹⁹No he hablado en secreto,en alguna tierra oscura;no dije a la descendencia de Jacob:«Buscadme en lugar desolado».Yo, el Señor, hablo justiciay declaro lo que es recto.

²⁰¶Reuníos y venid;juntos acercaos, fugitivos de las naciones.No tienen conocimientolos que llevan su ídolo de maderay suplican a un dios que no puede salvar.

²¹Declarad y presentad vuestro caso;sí, que deliberen juntos:¿Quién ha anunciado esto desde la antigüedady lo ha declarado desde entonces?¿No soy yo, el Señor?No hay más Dios que yo,un Dios justo y salvador;no hay ninguno fuera de mí.

²²Volveos a mí y sed salvos, todos los términos de la tierra;porque yo soy Dios, y no hay ningún otro.

²³Por mí mismo he jurado,ha salido de mi boca en justiciauna palabra que no será revocada:Que ante mí se doblará toda rodilla, y toda lengua jurará lealtad.

²⁴De mí dirán: «Solo en el Señor hay justicia y fuerza».A Él vendrán y serán avergonzadostodos los que contra Él se enojaron.

²⁵En el Señor será justificada y se gloriarátoda la descendenciade Israel.

¹Esto le dice el Señor a Ciro, su ungido, cuya mano derecha llenará de poder. Ante él, los reyes poderosos quedarán paralizados de miedo; se abrirán las puertas de sus fortalezas y nunca volverán a cerrarse.

²Esto dice el Señor : «Iré delante de ti, Ciro, y allanaré los montes; echaré abajo las puertas de bronce y cortaré las barras de hierro.

³Te daré tesoros escondidos en la oscuridad, riquezas secretas. Lo haré para que sepas que yo soy el Señor , Dios de Israel, el que te llama por tu nombre.

⁴»¿Por qué te he llamado para esta tarea? ¿Por qué te llamé por tu nombre, cuando no me conocías? Es por amor a mi siervo Jacob, Israel, mi escogido.

⁵Yo soy el Señor ; no hay otro Dios. Te he preparado para la batalla, aunque tú ni siquiera me conoces,

⁶para que el mundo entero, desde el oriente hasta el occidente, sepa que no hay otro Dios. Yo soy el Señor , y no hay otro.

⁷Yo formo la luz y creo las tinieblas; yo envío los buenos tiempos y los malos. Yo, el Señor , soy el que hace estas cosas.

⁸»Ábranse, oh cielos, y derramen su justicia. Que la tierra se abra de par en par, para que broten juntas la salvación y la justicia. Yo, el Señor , las he creado.

⁹»¡Qué aflicción les espera a los que discuten con su Creador! ¿Acaso discute la olla de barro con su hacedor? ¿Reprocha el barro al que le da forma diciéndole: “¡Detente, lo estás haciendo mal!”? ¿Exclama la olla: “¡Qué torpe eres!”?

¹⁰¡Qué terrible sería si un recién nacido le dijera a su padre: “¿Por qué nací?”, o le dijera a su madre: “¿Por qué me hiciste así?”!».

¹¹Esto dice el Señor , el Santo de Israel, tu Creador: «¿Pones en tela de juicio lo que hago por mis hijos? ¿Acaso me das órdenes acerca de la obra de mis manos?

¹²Yo soy el que hizo la tierra y creó a la gente para que viviera en ella. Con mis manos extendí los cielos; todas las estrellas están a mis órdenes.

¹³Levantaré a Ciro para que cumpla mi propósito justo, y guiaré sus acciones. Él restaurará mi ciudad y pondrá en libertad a mi pueblo cautivo, ¡sin buscar recompensa! ¡Yo, el Señor de los Ejércitos Celestiales, he hablado!».

¹⁴Esto dice el Señor : «Gobernarás a los egipcios, a los etíopes y a los sabeos. Ellos acudirán a ti con toda su mercancía, y toda ella te pertenecerá. Te seguirán como prisioneros encadenados y caerán de rodillas ante ti y dirán: “Dios está contigo y él es el único Dios; no hay otro”».

¹⁵Verdaderamente, oh Dios de Israel, Salvador nuestro, tú obras de manera misteriosa.

¹⁶Los artesanos que hacen ídolos serán humillados; todos serán avergonzados.

¹⁷Pero el Señor salvará al pueblo de Israel con salvación eterna; por los siglos de los siglos, nunca más será humillado ni avergonzado.

¹⁸Pues el Señor es Dios; él creó los cielos y la tierra y puso todas las cosas en su lugar. Él hizo el mundo para ser habitado, no para que fuera un lugar vacío y de caos. «Yo soy el Señor —afirma—, y no hay otro.

¹⁹Yo proclamo firmes promesas en público; no susurro cosas oscuras en algún rincón escondido. No le habría dicho al pueblo de Israel que me buscara si no fuera posible encontrarme. Yo, el Señor , solo digo la verdad, y solo declaro lo correcto.

²⁰»Reúnanse y vengan, fugitivos de las naciones vecinas. ¡Qué necios son los que llevan consigo sus ídolos de madera y dirigen sus oraciones a dioses que no pueden salvarlos!

²¹Consulten entre ustedes, defiendan su causa; reúnanse y resuelvan qué decir. ¿Quién dio a conocer estas cosas desde hace mucho? ¿Cuál de los ídolos alguna vez les dijo que iban a suceder? ¿Acaso no fui yo, el Señor ? Pues no hay otro Dios aparte de mí, un Dios justo y Salvador; fuera de mí no hay otro.

²²¡Que todo el mundo me busque para la salvación!, porque yo soy Dios; no hay otro.

²³He jurado por mi propio nombre; he dicho la verdad y no faltaré a mi palabra: toda rodilla se doblará ante mí, y toda lengua me declarará su lealtad».

²⁴La gente declarará: «El Señor es la fuente de mi justicia y de mi fortaleza». Y todos los que estaban enojados con él se le acercarán y quedarán avergonzados.

²⁵En el Señor , todas las generaciones de Israel serán justificadas, y en él se enorgullecerán.

¹Así dice el Señor a Ciro, Su ungido, A quien he tomado por la diestra, Para someter ante él naciones, Y para desatar lomos de reyes, Para abrir ante él las puertas, Para que no queden cerradas las entradas:

²«Yo iré delante de ti y allanaré los lugares escabrosos; Romperé las puertas de bronce y haré pedazos sus barras de hierro.

³»Te daré los tesoros ocultos, Y las riquezas de los lugares secretos, Para que sepas que soy Yo, El Señor, Dios de Israel, el que te llama por tu nombre.

⁴»Por amor a Mi siervo Jacob Y a Israel Mi escogido, Te he llamado por tu nombre; Te he honrado, Aunque no me conocías.

⁵»Yo soy el Señor, y no hay ningún otro; Fuera de Mí no hay Dios. Yo te fortaleceré, aunque no me has conocido,

⁶Para que se sepa que desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, No hay ninguno fuera de Mí. Yo soy el Señor, y no hay otro.

⁷»Yo soy el que forma la luz y crea las tinieblas, El que causa bienestar y crea calamidades, Yo, el Señor, es el que hace todo esto.

⁸¶»Destilen, oh cielos, desde lo alto, Y derramen justicia las nubes; Ábrase la tierra y dé fruto la salvación, Y brote la justicia con ella. Yo, el Señor, lo he creado.

⁹¶»¡Ay del que contiende con su Hacedor! ¡El tiesto entre los tiestos de tierra! ¿Dirá el barro al alfarero: “Qué haces”? ¿O tu obra dirá: “Él no tiene manos”?

¹⁰»¡Ay de aquel que diga al padre: “¿Qué engendras?”. O a la mujer: “¿Qué das a luz?” ».

¹¹¶Así dice el Señor, el Santo de Israel y su Hacedor: «Pregúntenme acerca de las cosas venideras tocante a Mis hijos, Y dejarán a Mi cuidado la obra de Mis manos.

¹²»Yo hice la tierra y creé al hombre sobre ella. Yo extendí los cielos con Mis manos, Y di órdenes a todo su ejército.

¹³»Yo lo he despertado en justicia, Y todos sus caminos allanaré. Él edificará Mi ciudad y dejará libres a Mis desterrados Sin pago ni recompensa», dice el Señor de los ejércitos.

¹⁴¶Así dice el Señor: «Los productos de Egipto, la mercadería de Cus Y los sabeos, hombres de gran estatura, Pasarán a ti y tuyos serán. Detrás de ti caminarán, pasarán encadenados Y ante ti se inclinarán. Te suplicarán: “Ciertamente Dios está contigo y no hay ningún otro, Ningún otro dios” ».

¹⁵En verdad, Tú eres un Dios que te ocultas, ¡Oh Dios de Israel, Salvador!

¹⁶Avergonzados y aun humillados serán todos ellos; Los fabricantes de ídolos a una se irán humillados.

¹⁷Israel ha sido salvado por el Señor Con salvación eterna. Ustedes no serán avergonzados ni humillados Por toda la eternidad.

¹⁸¶Porque así dice el Señor, que creó los cielos; (El Dios que formó la tierra y la hizo, La estableció y no la hizo un lugar desolado, Sino que la formó para ser habitada): «Yo soy el Señor y no hay ningún otro.

¹⁹»No he hablado en secreto, En alguna tierra oscura; No dije a la descendencia de Jacob: “Búsquenme en lugar desolado”. Yo, el Señor, hablo justicia Y declaro lo que es recto.

²⁰¶»Reúnanse y vengan; Juntos acérquense, fugitivos de las naciones. No tienen conocimiento Los que llevan su ídolo de madera Y suplican a un dios que no puede salvar.

²¹»Declaren y presenten su caso; Sí, que deliberen juntos. ¿Quién ha anunciado esto desde la antigüedad Y lo ha declarado desde entonces? ¿No soy Yo, el Señor? No hay más Dios que Yo, Un Dios justo y salvador; No hay ninguno fuera de Mí.

²²»Vuélvanse a Mí y sean salvos, todos los términos de la tierra; Porque Yo soy Dios, y no hay ningún otro.

²³»Por Mí mismo he jurado, Ha salido de Mi boca en justicia Una palabra que no será revocada: Que ante Mí se doblará toda rodilla, y toda lengua jurará lealtad.

²⁴»De Mí dirán: “Solo en el Señor hay justicia y fuerza”. A Él vendrán y serán avergonzados Todos los que contra Él se enojaron.

²⁵»En el Señor será justificada y se gloriará Toda la descendencia de Israel».