Isaías 46 — comparando versiones

¹Se postró Bel, se abatió Nebo; sus imágenes fueron puestas sobre bestias, sobre animales de carga; esas cosas que vosotros solíais llevar son alzadas cual carga, sobre las bestias cansadas.

²Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio.

³Oídme, oh casa de Jacob, y todo el resto de la casa de Israel, los que sois traídos por mí desde el vientre, los que sois llevados desde la matriz.

⁴Y hasta la vejez yo mismo, y hasta las canas os soportaré yo; yo hice, yo llevaré, yo soportaré y guardaré.

⁵¿A quién me asemejáis, y me igualáis, y me comparáis, para que seamos semejantes?

⁶Sacan oro de la bolsa, y pesan plata con balanzas, alquilan un platero para hacer un dios de ello; se postran y adoran.

⁷Se lo echan sobre los hombros, lo llevan, y lo colocan en su lugar; allí se está, y no se mueve de su sitio. Le gritan, y tampoco responde, ni libra de la tribulación.

⁸Acordaos de esto, y tened vergüenza; volved en vosotros, prevaricadores.

⁹Acordaos de las cosas pasadas desde los tiempos antiguos; porque yo soy Dios, y no hay otro Dios, y nada hay semejante a mí,

¹⁰que anuncio lo por venir desde el principio, y desde la antigüedad lo que aún no era hecho; que digo: Mi consejo permanecerá, y haré todo lo que quiero;

¹¹que llamo desde el oriente al ave, y de tierra lejana al varón de mi consejo. Yo hablé, y lo haré venir; lo he pensado, y también lo haré.

¹²Oídme, duros de corazón, que estáis lejos de la justicia:

¹³Haré que se acerque mi justicia; no se alejará, y mi salvación no se detendrá. Y pondré salvación en Sion, y mi gloria en Israel.

¹Bel se inclina, Nebo se somete;sus ídolos son llevados por bestias de carga.Pesadas son las imágenes que por todas partes llevan;son una carga para el agotado.

²Todos a la vez se someten y se inclinan;no pudieron rescatar la cargay ellos mismos van al cautiverio.

³«Escúchenme, descendientes de Jacob,todo el resto del pueblo de Israel,a quienes he cargado desde el vientrey he llevado desde la cuna.

⁴Aun en la vejez, cuando ya peinen canas,yo seré el mismo, yo los sostendré.Yo los hice y cuidaré de ustedes;los sostendré y los libraré.

⁵»¿Con quién vas a compararme o a quién me vas a igualar?¿A quién vas a asemejarme para que seamos parecidos?

⁶Algunos derrochan oro de sus bolsasy pesan plata en la balanza;contratan a un joyero para que les haga un diosy ante ese dios se postran para adorarlo.

⁷Lo levantan en hombros y lo cargan;lo ponen en su lugar y allí se queda.No se puede mover de su sitio.Por más que clamen a él, no habrá de responderlesni podrá salvarlos de sus aflicciones.

⁸»Recuerden esto, rebeldes;piénsenlo bien, fíjenlo en su corazón.

⁹Recuerden las cosas pasadas, aquellas de antaño;yo soy Dios y no hay ningún otro,yo soy Dios y no hay nadie igual a mí.

¹⁰Yo anuncio el fin desde el principio;desde los tiempos antiguos, lo que está por venir.Yo digo: mi propósito se cumplirá,y haré todo lo que deseo.

¹¹Del oriente llamo al ave de rapiña;de tierra distante, al hombre que cumplirá mi propósito.Lo que he dicho, haré que se cumpla;lo que he planeado, lo realizaré.

¹²Escúchenme ustedes, gente de corazón duro,que están lejos de la justicia.

¹³Mi justicia no está lejana;mi salvación ya no tarda.¡Estoy por traerlas!Concederé salvación a Siony mi esplendor a Israel.

¹Se ha postrado Bel, se derrumba Nebo;sus imágenes son puestas sobre bestias, sobre animales de carga.Vuestros fardos son pesados,una carga para la bestia fatigada.

²Se derrumbaron, a una se han postrado;no pudieron salvar la carga,sino que ellos mismos han ido en cautividad.

³¶Escuchadme, casa de Jacob,y todo el remanente de la casa de Israel,los que habéis sido llevados por mí desde el vientre,cargados desde la matriz.

⁴Aun hasta vuestra vejez, yo seré el mismo,y hasta vuestros años avanzados, yo os sostendré.Yo lo he hecho, y yo os cargaré;yo os sostendré, y yo os libraré.

⁵¶¿A quién me asemejaréis,me igualaréis o me compararéispara que seamos semejantes?

⁶Los que derrochan el oro de la bolsay pesan la plata en la balanzapagan a un orfebre para que haga un dios de ello;se postran y lo adoran.

⁷Lo levantan en hombros y lo llevan;lo colocan en su lugar y allí se está.No se mueve de su lugar.Aunque alguno clame a él, no responde,de su angustia no lo libra.

⁸¶Acordaos de esto, y estad confiados;ponedlo en vuestro corazón, transgresores.

⁹Acordaos de las cosas anteriores ya pasadas,porque yo soy Dios, y no hay otro;yo soy Dios, y no hay ninguno como yo,

¹⁰que declaro el fin desde el principioy desde la antigüedad lo que no ha sido hecho.Yo digo: «Mi propósito será establecido,y todo lo que quiero realizaré».

¹¹Yo llamo del oriente un ave de rapiña,y de tierra lejana al hombre de mi propósito.En verdad he hablado, ciertamente haré que suceda;lo he planeado, así lo haré.

¹²¶Escuchadme, duros de corazón,que estáis lejos de la justicia.

¹³Yo acerco mi justicia, no está lejos;y mi salvación no tardará.Pondré salvación en Sión,y para Israel serámi gloria.

¹Bel y Nebo, los dioses de Babilonia, se inclinan cuando los bajan al suelo. Se los llevan en carretas tiradas por bueyes. Los pobres animales se tambalean por el peso.

²Tanto los ídolos como sus dueños se doblegan. Los dioses no pueden proteger a la gente, y la gente no puede proteger a los dioses; juntos van al cautiverio.

³«Escúchenme, descendientes de Jacob, todos los que permanecen en Israel. Los he protegido desde que nacieron; así es, los he cuidado desde antes de nacer.

⁴Yo seré su Dios durante toda su vida, hasta que tengan canas por la edad. Yo los hice y cuidaré de ustedes; yo los sostendré y los salvaré.

⁵»¿Con quién me compararán? ¿Quién es igual que yo?

⁶Hay quienes derrochan su plata y su oro y contratan a un artesano para que de estos les haga un dios. Luego, ¡se inclinan y le rinden culto!

⁷Lo llevan sobre los hombros, y cuando lo bajan, allí se queda. ¡Ni siquiera se puede mover! Cuando alguien le dirige una oración, no obtiene respuesta; no puede rescatar a nadie de sus dificultades.

⁸»¡No olviden esto! ¡Ténganlo presente! Recuérdenlo, ustedes los culpables.

⁹Recuerden las cosas que hice en el pasado. ¡Pues solo yo soy Dios! Yo soy Dios, y no hay otro como yo.

¹⁰Solo yo puedo predecir el futuro antes que suceda. Todos mis planes se cumplirán porque yo hago todo lo que deseo.

¹¹Llamaré a una veloz ave de rapiña desde el oriente, a un líder de tierras lejanas, para que venga y haga lo que le ordeno. He dicho lo que haría, y lo cumpliré.

¹²»Escúchame, pueblo terco, que estás tan lejos de actuar con justicia.

¹³Pues estoy listo para rectificar todo, no en un futuro lejano, ¡sino ahora mismo! Estoy listo para salvar a Jerusalén y mostrarle mi gloria a Israel.

¹Se ha postrado Bel, se derrumba Nebo; Sus imágenes son puestas sobre bestias, sobre animales de carga. Sus bultos son pesados, Una carga agobiadora para la bestia fatigada.

²Se derrumbaron, a una se han postrado. No pudieron salvar la carga, Sino que ellos mismos han ido en cautividad.

³¶«Escúchenme, casa de Jacob, Y todo el remanente de la casa de Israel, Los que han sido llevados por Mí desde el vientre, Cargados desde la matriz.

⁴»Aun hasta su vejez, Yo seré el mismo, Y hasta sus años avanzados, Yo los sostendré. Yo lo he hecho, y Yo los cargaré; Yo los sostendré, y Yo los libraré.

⁵¶»¿A quién me asemejarán, Me igualarán o me compararán Para que seamos semejantes?

⁶»Los que derrochan el oro de la bolsa Y pesan la plata en la balanza Pagan a un orfebre para que haga un dios de ello, Se postran y lo adoran.

⁷»Lo levantan en hombros y lo llevan; Lo colocan en su lugar y allí se está. No se mueve de su lugar. Aunque alguien clame a él, no responde, De su angustia no lo libra.

⁸¶»Acuérdense de esto, y estén confiados; Pónganlo en su corazón, transgresores.

⁹»Acuérdense de las cosas anteriores ya pasadas, Porque Yo soy Dios, y no hay otro; Yo soy Dios, y no hay ninguno como Yo,

¹⁰Que declaro el fin desde el principio, Y desde la antigüedad lo que no ha sido hecho. Yo digo: “Mi propósito será establecido, Y todo lo que quiero realizaré”.

¹¹»Yo llamo del oriente un ave de rapiña, Y de tierra lejana al hombre de Mi propósito. En verdad he hablado, y ciertamente haré que suceda; Lo he planeado, así lo haré.

¹²¶»Escúchenme ustedes, duros de corazón, Que están lejos de la justicia.

¹³»Yo acerco Mi justicia, no está lejos; Y Mi salvación no tardará. Pondré salvación en Sión, Y para Israel será Mi gloria.