Isaías 47 — comparando versiones

¹Desciende y siéntate en el polvo, virgen hija de Babilonia. Siéntate en la tierra, sin trono, hija de los caldeos; porque nunca más te llamarán tierna y delicada.

²Toma el molino y muele harina; descubre tus guedejas, descalza los pies, descubre las piernas, pasa los ríos.

³Será tu vergüenza descubierta, y tu deshonra será vista; haré retribución, y no se librará hombre alguno.

⁴Nuestro Redentor, Jehová de los ejércitos es su nombre, el Santo de Israel.

⁵Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los caldeos; porque nunca más te llamarán señora de reinos.

⁶Me enojé contra mi pueblo, profané mi heredad, y los entregué en tu mano; no les tuviste compasión; sobre el anciano agravaste mucho tu yugo.

⁷Dijiste: Para siempre seré señora; y no has pensado en esto, ni te acordaste de tu postrimería.

⁸Oye, pues, ahora esto, mujer voluptuosa, tú que estás sentada confiadamente, tú que dices en tu corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay más; no quedaré viuda, ni conoceré orfandad.

⁹Estas dos cosas te vendrán de repente en un mismo día, orfandad y viudez; en toda su fuerza vendrán sobre ti, a pesar de la multitud de tus hechizos y de tus muchos encantamientos.

¹⁰Porque te confiaste en tu maldad, diciendo: Nadie me ve. Tu sabiduría y tu misma ciencia te engañaron, y dijiste en tu corazón: Yo, y nadie más.

¹¹Vendrá, pues, sobre ti mal, cuyo nacimiento no sabrás; caerá sobre ti quebrantamiento, el cual no podrás remediar; y destrucción que no sepas vendrá de repente sobre ti.

¹²Estate ahora en tus encantamientos y en la multitud de tus hechizos, en los cuales te fatigaste desde tu juventud; quizá podrás mejorarte, quizá te fortalecerás.

¹³Te has fatigado en tus muchos consejos. Comparezcan ahora y te defiendan los contempladores de los cielos, los que observan las estrellas, los que cuentan los meses, para pronosticar lo que vendrá sobre ti.

¹⁴He aquí que serán como tamo; fuego los quemará, no salvarán sus vidas del poder de la llama; no quedará brasa para calentarse, ni lumbre a la cual se sienten.

¹⁵Así te serán aquellos con quienes te fatigaste, los que traficaron contigo desde tu juventud; cada uno irá por su camino, no habrá quien te salve.

¹»Desciende, siéntate en el polvo,hija virginal de Babilonia;siéntate en el suelo, hija de los babilonios,pues ya no hay trono.Nunca más se te llamarátierna y delicada.

²Toma piedras de molino y muele la harina;quítate el velo,levántate las faldas, desnúdate las piernasy cruza los ríos.

³Tu desnudez quedará al descubierto;quedará expuesta tu vergüenza.Voy a tomar venganzay a nadie perdonaré».

⁴Nuestro Redentor es el Santo de Israel;su nombre es el Señor de los Ejércitos.

⁵«Siéntate en silencio, hija de los babilonios;entra en las tinieblas.Porque nunca más se te llamará“soberana de los reinos”.

⁶Yo estaba enojado con mi pueblo;por eso profané mi heredad.Los entregué en tu mano,y no les tuviste compasión.Pusiste sobre los ancianosun yugo muy pesado.

⁷Dijiste: “¡Por siempre seré la soberana!”.Pero no consideraste estoni reflexionaste sobre su final.

⁸»Ahora, escucha esto, provocadora;tú, que moras confiaday te dices a ti misma:“Yo soy y no hay otra fuera de mí.Nunca enviudaréni me quedaré sin hijos”.

⁹De repente, en un solo día,ambas cosas te sorprenderán:la pérdida de tus hijos y la viudezte abrumarán por completo,a pesar de tus muchas hechiceríasy de tus poderosos encantamientos.

¹⁰Tú has confiado en tu maldad,y has dicho: “Nadie me ve”.Tu sabiduría y tu conocimiento te engañancuando a ti misma te dices:“Yo soy y no hay otra fuera de mí”.

¹¹Pero vendrá sobre ti una desgraciaque no sabrás conjurar;caerá sobre ti una calamidadque no podrás evitar.Una catástrofe que ni te imaginasvendrá de repente sobre ti.

¹²»Persiste, entonces, con tus encantamientosy con tus muchas hechicerías,en las que te has ejercitado desde la niñez.Tal vez tengas éxito,tal vez puedas provocar terror.

¹³Los muchos consejos te han fatigado.Que se presenten tus astrólogos,los que observan las estrellas,los que hacen predicciones mes a mes,¡que te salven de lo que viene sobre ti!

¹⁴¡Míralos! Son como la paja,y el fuego los consumirá.Ni a sí mismos pueden salvarsedel poder de las llamas.Aquí no hay brasas para calentarseni fuego para sentarse ante él.

¹⁵Eso son para ti los hechiceroscon quienes te has ejercitadoy con los que has negociado desde tu juventud.Cada uno sigue en su error;no habrá quien pueda salvarte.

¹Desciende y siéntate en el polvo,virgen hija de Babilonia.Siéntate en la tierra, sin trono,hija de los caldeos,porque nunca más serás llamada tierna y delicada.

²Toma las piedras de molino y muele la harina;quítate el velo, despójate de la falda,descubre tus piernas, pasa los ríos.

³Será descubierta tu desnudez,también será expuesta tu vergüenza;tomaré venganza y no perdonaré a hombre alguno.

⁴Nuestro Redentor, el Señor de los ejércitos es su nombre,el Santo de Israel.

⁵Siéntate en silencio y entra en las tinieblas,hija de los caldeos,porque nunca más te llamaránsoberana de reinos.

⁶Estaba enojado contra mi pueblo,profané mi heredady en tu mano los entregué;no les mostraste compasión,sobre el anciano hiciste muy pesado tu yugo,

⁷y dijiste: «Seré soberana para siempre».No consideraste esto en tu corazón,ni te acordaste de su resultado.

⁸¶Ahora pues, oye esto, voluptuosa,tú que moras confiadamente,que dices en tu corazón:«Yo, y nadie más.No me quedaré viuda,ni sabré de pérdida de hijos».

⁹Pero estas dos cosas vendrán de repente sobre ti en un mismo día:pérdida de hijos y viudez.Vendrán sobre ti en toda su plenituda pesar de tus muchas hechicerías,a pesar del gran poder de tus encantamientos.

¹⁰Te sentiste segura en tu maldad y dijiste:«Nadie me ve».Tu sabiduría y tu conocimiento te han engañado,y dijiste en tu corazón:«Yo, y nadie más».

¹¹Pero un mal vendrá sobre tique no sabrás conjurar;caerá sobre ti un desastreque no podrás remediar;vendrá de repente sobre tiuna destrucción que no conoces.

¹²¶Permanece ahora en tus encantamientosy en tus muchas hechiceríasen las cuales te has ocupado desde tu juventud;tal vez podrás sacar provecho,tal vez causarás temor.

¹³Estás fatigada por los muchos consejos;que se levanten ahora los que contemplan los cielos,los que profetizan por medio de las estrellas,los que pronostican cada luna nueva,y te salven de lo que vendrá sobre ti.

¹⁴He aquí, ellos se han vuelto como rastrojo,el fuego los quema;no librarán sus vidas del poder de la llama.No habrá brasas para calentarse,ni lumbre ante la cual sentarse.

¹⁵Así han venido a ser para ti aquellos con quienes has trabajado,que han negociado contigo desde tu juventud;cada cual vaga por su camino,no hay nadie que te salve.

¹»Desciende, hija virgen de Babilonia, y siéntate en el polvo porque han terminado tus días de estar sentada en el trono. Oh hija de Babilonia, nunca volverás a ser la encantadora princesa, tierna y delicada.

²Toma las pesadas ruedas de molino y muele la harina; quítate el velo y despójate de tu túnica. Descúbrete a la vista del público.

³Quedarás desnuda y llena de vergüenza. Me vengaré de ti sin piedad».

⁴Nuestro Redentor, cuyo nombre es el Señor de los Ejércitos Celestiales, es el Santo de Israel.

⁵«Oh Babilonia hermosa, siéntate ahora en oscuridad y en silencio. Nunca más serás conocida como la reina de los reinos.

⁶Pues yo estaba enojado con mi pueblo escogido y lo castigué al dejar que cayera en tus manos. Sin embargo, tú, Babilonia, no les tuviste compasión. Hasta oprimiste a los ancianos.

⁷Dijiste: “¡Reinaré para siempre, como reina del mundo!”. No reflexionaste sobre lo que hacías, ni pensaste en las consecuencias.

⁸»Escucha esto, nación amante de los placeres, que vives cómodamente y te sientes segura. Tú dices: “Yo soy la única, y no hay otra. Nunca seré viuda ni perderé a mis hijos”.

⁹Pues ambas cosas caerán sobre ti en un instante: la viudez y la pérdida de tus hijos. Así es, esas calamidades caerán sobre ti, a pesar de tu brujería y de tu magia.

¹⁰»Te sentías segura en tu maldad. “Nadie me ve”, dijiste. Pero tu “sabiduría” y tu “conocimiento” te han descarriado, y dijiste: “Yo soy la única, y no hay otra”.

¹¹Por eso te alcanzará el desastre, y serás incapaz de alejarlo por medio de encantos. La calamidad caerá sobre ti, y no podrás comprar tu libertad. Una catástrofe te sorprenderá, una para la cual no estás preparada.

¹²»¡Usa ahora tus encantamientos! Usa los conjuros que estuviste perfeccionando todos estos años. Tal vez te hagan algún bien; tal vez puedan hacer que alguien te tenga miedo.

¹³Tanto consejo recibido te ha cansado. ¿Dónde están tus astrólogos, esos que miran a las estrellas y hacen predicciones todos los meses? Que den la cara y te salven de lo que te depara el futuro.

¹⁴Pero ellos son como la paja que arde en el fuego; no pueden salvarse a sí mismos de las llamas. No recibirás ninguna ayuda de ellos; su chimenea no es lugar para sentarse y calentarse.

¹⁵Y todos tus amigos, con los que has hecho negocios desde la niñez, cada uno seguirá su propio camino, haciendo oídos sordos a tus gritos.

¹»Desciende y siéntate en el polvo, Virgen hija de Babilonia. Siéntate en la tierra, sin trono, Hija de los caldeos, Porque nunca más serás llamada tierna y delicada.

²»Toma las piedras de molino y muele la harina. Quítate el velo, despójate de la falda, Descubre tus piernas, pasa los ríos.

³»Será descubierta tu desnudez, También será expuesta tu vergüenza. Tomaré venganza y no perdonaré a hombre alguno».

⁴Nuestro Redentor, el Señor de los ejércitos es Su nombre, El Santo de Israel.

⁵«Siéntate en silencio y entra en las tinieblas, Hija de los caldeos, Porque nunca más te llamarán Soberana de reinos.

⁶»Estaba enojado contra Mi pueblo, Profané Mi heredad Y en tu mano los entregué. No les mostraste compasión, Sobre el anciano hiciste muy pesado tu yugo,

⁷Y dijiste: “Seré soberana para siempre”. No consideraste esto en tu corazón, Ni te acordaste de su resultado.

⁸¶»Ahora pues, oye esto, voluptuosa, Tú que moras confiadamente, Que dices en tu corazón: “Yo, y nadie más. No me quedaré viuda, Ni sabré de pérdida de hijos”.

⁹»Pero estas dos cosas vendrán de repente sobre ti en un mismo día: Pérdida de hijos y viudez. Vendrán sobre ti en toda su plenitud A pesar de tus muchas hechicerías, A pesar del gran poder de tus encantamientos.

¹⁰»Te sentiste segura en tu maldad y dijiste: “Nadie me ve”. Tu sabiduría y tu conocimiento te han engañado, Y dijiste en tu corazón: “Yo, y nadie más”.

¹¹»Pero un mal vendrá sobre ti Que no sabrás impedir; Caerá sobre ti un desastre Que no podrás remediar. Vendrá de repente sobre ti Una destrucción que no conoces.

¹²¶»Permanece ahora en tus encantamientos Y en tus muchas hechicerías En las cuales te has ocupado desde tu juventud. Tal vez podrás sacar provecho, Tal vez causarás temor.

¹³»Estás fatigada por los muchos consejos. Que se levanten ahora los que contemplan los cielos, Los que profetizan por medio de las estrellas, Los que pronostican cada luna nueva, Y te salven de lo que vendrá sobre ti.

¹⁴»Ellos se han vuelto como rastrojo, El fuego los quema; No librarán sus vidas del poder de la llama. No habrá brasas para calentarse, Ni lumbre ante la cual sentarse.

¹⁵»Así han venido a ser para ti aquellos con quienes has trabajado, Que han negociado contigo desde tu juventud. Cada cual vaga por su camino, No hay nadie que te salve.