Isaías 48 — comparando versiones

¹Oíd esto, casa de Jacob, que os llamáis del nombre de Israel, los que salieron de las aguas de Judá, los que juran en el nombre de Jehová, y hacen memoria del Dios de Israel, mas no en verdad ni en justicia;

²porque de la santa ciudad se nombran, y en el Dios de Israel confían; su nombre es Jehová de los ejércitos.

³Lo que pasó, ya antes lo dije, y de mi boca salió; lo publiqué, lo hice pronto, y fue realidad.

⁴Por cuanto conozco que eres duro, y barra de hierro tu cerviz, y tu frente de bronce,

⁵te lo dije ya hace tiempo; antes que sucediera te lo advertí, para que no dijeras: Mi ídolo lo hizo, mis imágenes de escultura y de fundición mandaron estas cosas.

⁶Lo oíste, y lo viste todo; ¿y no lo anunciaréis vosotros? Ahora, pues, te he hecho oír cosas nuevas y ocultas que tú no sabías.

⁷Ahora han sido creadas, no en días pasados, ni antes de este día las habías oído, para que no digas: He aquí que yo lo sabía.

⁸Sí, nunca lo habías oído, ni nunca lo habías conocido; ciertamente no se abrió antes tu oído; porque sabía que siendo desleal habías de desobedecer, por tanto te llamé rebelde desde el vientre.

⁹Por amor de mi nombre diferiré mi ira, y para alabanza mía la reprimiré para no destruirte.

¹⁰He aquí te he purificado, y no como a plata; te he escogido en horno de aflicción.

¹¹Por mí, por amor de mí mismo lo haré, para que no sea amancillado mi nombre, y mi honra no la daré a otro.

¹²Oyeme, Jacob, y tú, Israel, a quien llamé: Yo mismo, yo el primero, yo también el postrero.

¹³Mi mano fundó también la tierra, y mi mano derecha midió los cielos con el palmo; al llamarlos yo, comparecieron juntamente.

¹⁴Juntaos todos vosotros, y oíd. ¿Quién hay entre ellos que anuncie estas cosas? Aquel a quien Jehová amó ejecutará su voluntad en Babilonia, y su brazo estará sobre los caldeos.

¹⁵Yo, yo hablé, y le llamé y le traje; por tanto, será prosperado su camino.

¹⁶Acercaos a mí, oíd esto: desde el principio no hablé en secreto; desde que eso se hizo, allí estaba yo; y ahora me envió Jehová el Señor, y su Espíritu.

¹⁷Así ha dicho Jehová, Redentor tuyo, el Santo de Israel: Yo soy Jehová Dios tuyo, que te enseña provechosamente, que te encamina por el camino que debes seguir.

¹⁸¡Oh, si hubieras atendido a mis mandamientos! Fuera entonces tu paz como un río, y tu justicia como las ondas del mar.

¹⁹Fuera como la arena tu descendencia, y los renuevos de tus entrañas como los granos de arena; nunca su nombre sería cortado, ni raído de mi presencia.

²⁰Salid de Babilonia, huid de entre los caldeos; dad nuevas de esto con voz de alegría, publicadlo, llevadlo hasta lo postrero de la tierra; decid: Redimió Jehová a Jacob su siervo.

²¹No tuvieron sed cuando los llevó por los desiertos; les hizo brotar agua de la piedra; abrió la peña, y corrieron las aguas.

²²No hay paz para los malos, dijo Jehová.

¹»Escuchen esto ustedes, los de la familia de Jacob,descendientes de Judá,que llevan el nombre de Israel;que juran en el nombre del Señore invocan al Dios de Israel,pero no con lealtad ni justicia;

²ustedes que se llaman ciudadanos de la ciudad santay confían en el Dios de Israel,cuyo nombre es el Señor de los Ejércitos:

³Desde hace mucho tiempoanuncié las cosas pasadas.Yo las profeticé;yo mismo las di a conocer.Actué de repentey se hicieron realidad.

⁴Porque yo sabía que eres muy obstinado;que tu cuello es un tendón de hierroy que tu frente es de bronce.

⁵Por eso te declaré esas cosas desde hace tiempo;te las di a conocer antes que sucedieran,para que no dijeras:“¡Fue mi ídolo quien las hizo!¡Mi imagen tallada o fundida las dispuso!”.

⁶De todo esto has tenido noticia,¿y no vas a proclamarlo?»Desde ahora te haré conocer cosas nuevas;cosas que te son ocultas y desconocidas.

⁷Son cosas creadas ahora y no hace tiempo;hasta hoy no habías oído hablar de ellas,para que no dijeras:“¡Sí, ya las sabía!”.

⁸Nunca habías oído ni entendido;nunca antes se te había abierto el oído.Yo sé bien que eres muy traicioneroy que desde tu nacimiento te llaman rebelde.

⁹Por amor a mi nombre contengo mi ira;por causa de mi alabanza me refreno,para no aniquilarte.

¹⁰¡Mira! Te he refinado, pero no como a la plata;te he probado en el horno de la aflicción.

¹¹Y lo he hecho por mí, por mi honor.¿Cómo puedo permitir que se me profane?¡No cederé mi gloria a ningún otro!

¹²»Escúchame, Jacob,Israel, a quien he llamado:yo soy Dios.Yo soy el Primero y el Último.

¹³Con mi mano afirmé la tierray con mi derecha desplegué los cielos.Yo pronuncié su nombrey todos ellos aparecieron.

¹⁴»Todos ustedes, reúnanse y escuchen:¿quién de ellos ha profetizado estas cosas?El amado del Señorejecutará su propósito contra Babilonia;su brazo estará contra los babilonios.

¹⁵Solo yo he hablado;solo yo lo he llamado.Lo haré veniry triunfará en su misión.

¹⁶»Acérquense a mí, escuchen esto:»Desde el principio, jamás hablé en secreto;cuando las cosas suceden, allí estoy yo».Y ahora el Señor y Diosme ha enviado con su Espíritu.

¹⁷Así dice el Señor,tu Redentor, el Santo de Israel:«Yo soy el Señor tu Dios,que te enseña lo que te conviene,que te guía por el camino en que debes andar.

¹⁸Si hubieras prestado atención a mis mandamientos,tu paz habría sido como un río;tu justicia, como las olas del mar.

¹⁹Como la arena serían tus descendientes;como los granos de arena, tus hijos;su nombre nunca habría sido eliminadoni borrado de mi presencia».

²⁰¡Salgan de Babilonia!¡Huyan de los babilonios!Anuncien esto con gritos de alegríay háganlo saber.Publíquenlo hasta en los confines de la tierra;digan: «El Señor ha redimido a su siervo Jacob».

²¹Cuando los guio a través de los desiertos,no tuvieron sed;hizo que de la roca brotara agua para ellos;partió la roca, y manaron las aguas.

²²«No hay paz para los malvados», dice el Señor.

¹Oíd esto, casa de Jacob, los que lleváis el nombre de Israely salisteis de las entrañas de Judá,los que juráis por el nombre del Señory hacéis mención del Dios de Israel,pero no en verdad ni en justicia,

²aunque lleváis el nombre de la ciudad santa,y os apoyáis en el Dios de Israel,cuyo nombre es Señor de los ejércitos.

³Las cosas pasadas desde hace tiempo las declaré,de mi boca salieron y las proclamé.De repente actué y se cumplieron.

⁴Por cuanto sé que eres obstinado,que tendón de hierro es tu cervizy de bronce tu frente,

⁵yo, pues, te las declaré desde hace tiempo;antes de que sucedieran te las proclamé,no sea que dijeras: «Mi ídolo las ha hecho,y mi imagen tallada o fundida las ha ordenado».

⁶Lo has oído; míralo todo.Y vosotros, ¿no lo declararéis?Desde este momento te hago oír cosas nuevasy ocultas que no conocías.

⁷Ahora han sido creadas, y no hace tiempo,y antes de hoy no las habías oído,para que no digas: «He aquí, yo las conocía».

⁸Sí, tú no las oíste, ni nunca las conociste;ciertamente, no habían sido abiertos de antemano tus oídos,porque yo sabía que obrarías con mucha perfidia,y rebelde te han llamado desde el seno materno.

⁹Por amor a mi nombre contengo mi ira,y para mi alabanza la reprimo contigoa fin de no destruirte.

¹⁰He aquí, te he purificado, pero no como a plata;te he probado en el crisol de la aflicción.

¹¹Por amor mío, por amor mío, lo haré,porque ¿cómo podría ser profanado mi nombre?Mi gloria, pues, no la daré a otro.

¹²¶Óyeme, Jacob, Israel a quien llamé:Yo soy, yo soy el primero y también soy el último.

¹³Ciertamente mi mano fundó la tierra,y mi diestra extendió los cielos;cuando los llamo, comparecen juntos.

¹⁴Congregaos, todos vosotros, y escuchad.¿Quién de entre ellos ha declarado estas cosas?El Señor lo ama; él ejecutará su voluntad en Babilonia,y su brazo será contra los caldeos.

¹⁵Yo, yo he hablado, en verdad lo he llamado,lo he traído; y su camino prosperará.

¹⁶Acercaos a mí, escuchad esto:Desde el principio no he hablado en secreto,desde el momento en que sucedió, allí estaba yo.Y ahora me ha enviado el Señor Dios, y su Espíritu.

¹⁷¶Así dice el Señor, tu Redentor, el Santo de Israel:Yo soy el Señor tu Dios, que te enseña para tu beneficio,que te conduce por el camino en que debes andar.

¹⁸¡Si tan solo hubieras atendido a mis mandamientos!Entonces habría sido tu paz como un río,y tu justicia como las olas del mar.

¹⁹Sería como la arena tu descendencia,y tus hijos como sus granos;nunca habría sido cortado ni borrado su nombre de mi presencia.

²⁰¶Salid de Babilonia, huid de los caldeos;con voz de júbilo anunciad, proclamad esto,publicadlo hasta los confines de la tierra;decid: El Señor ha redimido a su siervo Jacob.

²¹No padecieron sed cuando Él los condujo por los desiertos;hizo que brotara agua de la roca para ellos,partió la peña, y las aguas corrieron.

²²No hay paz para los malvados —dice el Señor.

¹»Escúchame, oh familia de Jacob, tú que llevas el nombre de Israel y naciste en la familia de Judá. Escucha, tú que haces juramentos en el nombre del Señor e invocas al Dios de Israel. No cumples tus promesas,

²aunque te llamas a ti misma la ciudad santa y dices que confías en el Dios de Israel, cuyo nombre es el Señor de los Ejércitos Celestiales.

³Hace mucho tiempo te dije lo que iba a suceder. Entonces, de repente entré en acción y todas mis predicciones se hicieron realidad.

⁴Pues yo sé lo terca y obstinada que eres; tu cuello es tan inflexible como el hierro y tu cabeza es tan dura como el bronce.

⁵Por eso te dije lo que iba a suceder; te anuncié de antemano lo que iba a hacer. Así nunca podrías decir: “Mis ídolos lo hicieron; mi imagen de madera y mi dios de metal ordenaron que sucediera”.

⁶Oíste mis predicciones y las viste cumplidas, pero te niegas a admitirlo. Ahora te diré cosas nuevas, cosas secretas que aún no has oído.

⁷Son totalmente nuevas; no son del pasado. Así que no podrás decir: “¡Eso ya lo sabíamos!”.

⁸»Sí, te diré cosas completamente nuevas; cosas que nunca antes habías oído. Pues conozco muy bien lo traidora que eres; fuiste rebelde desde tu nacimiento.

⁹Sin embargo, por el amor y la honra de mi nombre, contendré mi enojo y no te aniquilaré.

¹⁰Te he refinado, pero no como se refina la plata; más bien te he refinado en el horno del sufrimiento.

¹¹Te rescataré por amor de mí, sí, por amor de mí mismo. No permitiré que se manche mi reputación, ni compartiré mi gloria con los ídolos.

¹²»Escúchame, oh familia de Jacob, ¡Israel, mi escogido! Solo yo soy Dios, el Primero y el Último.

¹³Fue mi mano la que puso los cimientos de la tierra, mi mano derecha la que extendió los cielos en las alturas. Cuando llamo a las estrellas para que salgan, aparecen todas en orden».

¹⁴¿Alguna vez te ha dicho esto uno de tus ídolos? Vengan, todos ustedes, y escuchen: El Señor ha escogido a Ciro como su aliado; lo usará para poner fin al imperio de Babilonia y para destruir a los ejércitos babilónicos.

¹⁵«Lo he dicho: ¡Llamo a Ciro! Lo enviaré a cumplir este encargo y lo ayudaré para que triunfe.

¹⁶Acérquense y escuchen esto: desde el principio les he dicho con claridad lo que sucedería». Ahora, el Señor Soberano y su Espíritu me han enviado con este mensaje.

¹⁷Esto dice el Señor , tu Redentor, el Santo de Israel: «Yo soy el Señor tu Dios, que te enseña lo que te conviene y te guía por las sendas que debes seguir.

¹⁸¡Ah, si solo hubieras hecho caso a mis mandatos! Entonces habrías tenido una paz que correría como un río manso y una justicia que pasaría sobre ti como las olas del mar.

¹⁹Tus descendientes habrían sido como la arena del mar, ¡imposibles de contar! No habría sido necesario destruirte ni cortar el nombre de tu familia».

²⁰Sin embargo, incluso ahora, ¡sean libres de su cautiverio! Salgan de Babilonia y de los babilonios. ¡Canten este mensaje! Grítenlo hasta los extremos de la tierra. El Señor ha redimido a sus siervos: a los del pueblo de Israel.

²¹No tuvieron sed cuando él los guio a través del desierto. Él partió la roca, y brotó agua a chorros para que bebieran.

²²«Pero no hay paz para los malvados», dice el Señor .

¹»Oigan esto, casa de Jacob, los que llevan el nombre de Israel Y salieron de las entrañas de Judá, Los que juran por el nombre del Señor Y hacen mención del Dios de Israel, Pero no en verdad ni en justicia,

²Aunque llevan el nombre de la ciudad santa, Y se apoyan en el Dios de Israel, Cuyo nombre es Señor de los ejércitos.

³»Las cosas pasadas desde hace tiempo las declaré, De Mi boca salieron y las proclamé. De repente actué y se cumplieron.

⁴»Por cuanto sé que eres obstinado, Que tu cuello es tendón de hierro Y tu frente de bronce,

⁵Yo, pues, te las declaré desde hace tiempo. Antes de que sucedieran te las proclamé, No sea que dijeras: “Mi ídolo las ha hecho, Y mi imagen tallada o fundida las ha ordenado”.

⁶»Lo has oído; míralo todo. Y ustedes, ¿no lo declararán? Desde este momento te hago oír cosas nuevas Y ocultas que no conocías.

⁷»Ahora han sido creadas, y no hace tiempo, Y antes de hoy no las habías oído, Para que no digas: “Yo las conocía”.

⁸»Sí, tú no las oíste, ni nunca las conociste. Ciertamente, no habían sido abiertos de antemano tus oídos, Porque Yo sabía que obrarías con mucha perfidia, Y rebelde te han llamado desde el seno materno.

⁹»Por amor a Mi nombre contengo Mi ira, Y para Mi alabanza la reprimo contra ti A fin de no destruirte.

¹⁰»Pues te he purificado, pero no como a plata; Te he probado en el crisol de la aflicción.

¹¹»Por amor Mío, por amor Mío, lo haré, Porque ¿cómo podría ser profanado Mi nombre? Mi gloria, pues, no la daré a otro.

¹²¶»Óyeme, Jacob, Israel a quien llamé: »Yo soy, Yo soy el primero y también soy el último.

¹³»Ciertamente Mi mano fundó la tierra, Y Mi diestra extendió los cielos; Cuando los llamo, comparecen juntos.

¹⁴»Congréguense, todos ustedes, y escuchen. ¿Quién de entre ellos ha declarado estas cosas? El Señor lo ama. Él ejecutará Su voluntad en Babilonia, Y Su brazo será contra los caldeos.

¹⁵»Yo, Yo he hablado, en verdad lo he llamado, Lo he traído; y su camino prosperará.

¹⁶»Acérquense a Mí, escuchen esto: Desde el principio no he hablado en secreto, Desde el momento en que sucedió, allí estaba Yo. Y ahora me ha enviado el Señor Dios, y Su Espíritu».

¹⁷¶Así dice el Señor, tu Redentor, el Santo de Israel: «Yo soy el Señor tu Dios, que te enseña para tu beneficio, Que te conduce por el camino en que debes andar.

¹⁸»¡Si tan solo hubieras atendido a Mis mandamientos! Entonces habría sido tu paz como un río, Y tu justicia como las olas del mar.

¹⁹»Sería como la arena tu descendencia, Y tus hijos como sus granos. Nunca habría sido cortado ni borrado su nombre de Mi presencia».

²⁰¶Salgan de Babilonia, huyan de los caldeos; Con voz de júbilo anuncien, proclamen esto, Publíquenlo hasta los confines de la tierra; Digan: «El Señor ha redimido a Su siervo Jacob».

²¹No padecieron sed cuando Él los condujo por los desiertos. Hizo que brotara agua de la roca para ellos, Partió la peña, y las aguas corrieron.

²²«No hay paz para los malvados», dice el Señor.