Isaías 5 — comparando versiones

¹Ahora cantaré por mi amado el cantar de mi amado a su viña. Tenía mi amado una viña en una ladera fértil.

²La había cercado y despedregado y plantado de vides escogidas; había edificado en medio de ella una torre, y hecho también en ella un lagar; y esperaba que diese uvas, y dio uvas silvestres.

³Ahora, pues, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña.

⁴¿Qué más se podía hacer a mi viña, que yo no haya hecho en ella? ¿Cómo, esperando yo que diese uvas, ha dado uvas silvestres?

⁵Os mostraré, pues, ahora lo que haré yo a mi viña: Le quitaré su vallado, y será consumida; aportillaré su cerca, y será hollada.

⁶Haré que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerán el cardo y los espinos; y aun a las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.

⁷Ciertamente la viña de Jehová de los ejércitos es la casa de Israel, y los hombres de Judá planta deliciosa suya. Esperaba juicio, y he aquí vileza; justicia, y he aquí clamor.

⁸¡Ay de los que juntan casa a casa, y añaden heredad a heredad hasta ocuparlo todo! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra?

⁹Ha llegado a mis oídos de parte de Jehová de los ejércitos, que las muchas casas han de quedar asoladas, sin morador las grandes y hermosas.

¹⁰Y diez yugadas de viña producirán un bato, y un homer de semilla producirá un efa.

¹¹¡Ay de los que se levantan de mañana para seguir la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende!

¹²Y en sus banquetes hay arpas, vihuelas, tamboriles, flautas y vino, y no miran la obra de Jehová, ni consideran la obra de sus manos.

¹³Por tanto, mi pueblo fue llevado cautivo, porque no tuvo conocimiento; y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.

¹⁴Por eso ensanchó su interior el Seol, y sin medida extendió su boca; y allá descenderá la gloria de ellos, y su multitud, y su fausto, y el que en él se regocijaba.

¹⁵Y el hombre será humillado, y el varón será abatido, y serán bajados los ojos de los altivos.

¹⁶Pero Jehová de los ejércitos será exaltado en juicio, y el Dios Santo será santificado con justicia.

¹⁷Y los corderos serán apacentados según su costumbre; y extraños devorarán los campos desolados de los ricos.

¹⁸¡Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,

¹⁹los cuales dicen: Venga ya, apresúrese su obra, y veamos; acérquese, y venga el consejo del Santo de Israel, para que lo sepamos!

²⁰¡Ay de los que a lo malo dicen bueno, y a lo bueno malo; que hacen de la luz tinieblas, y de las tinieblas luz; que ponen lo amargo por dulce, y lo dulce por amargo!

²¹¡Ay de los sabios en sus propios ojos, y de los que son prudentes delante de sí mismos!

²²¡Ay de los que son valientes para beber vino, y hombres fuertes para mezclar bebida;

²³los que justifican al impío mediante cohecho, y al justo quitan su derecho!

²⁴Por tanto, como la lengua del fuego consume el rastrojo, y la llama devora la paja, así será su raíz como podredumbre, y su flor se desvanecerá como polvo; porque desecharon la ley de Jehová de los ejércitos, y abominaron la palabra del Santo de Israel.

²⁵Por esta causa se encendió el furor de Jehová contra su pueblo, y extendió contra él su mano, y le hirió; y se estremecieron los montes, y sus cadáveres fueron arrojados en medio de las calles. Con todo esto no ha cesado su furor, sino que todavía su mano está extendida.

²⁶Alzará pendón a naciones lejanas, y silbará al que está en el extremo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente.

²⁷No habrá entre ellos cansado, ni quien tropiece; ninguno se dormirá, ni le tomará sueño; a ninguno se le desatará el cinto de los lomos, ni se le romperá la correa de sus sandalias.

²⁸Sus saetas estarán afiladas, y todos sus arcos entesados; los cascos de sus caballos parecerán como de pedernal, y las ruedas de sus carros como torbellino.

²⁹Su rugido será como de león; rugirá a manera de leoncillo, crujirá los dientes, y arrebatará la presa; se la llevará con seguridad, y nadie se la quitará.

³⁰Y bramará sobre él en aquel día como bramido del mar; entonces mirará hacia la tierra, y he aquí tinieblas de tribulación, y en sus cielos se oscurecerá la luz.

¹Cantaré en nombre de mi querido amigouna canción dedicada a su viña.Mi querido amigo tenía una viñaen una ladera fértil.

²La cavó, la limpió de piedrasy la plantó con las mejores cepas.Edificó una torre en medio de ellay además preparó un lagar.Él esperaba que diera buenas uvas,pero acabó dando uvas agrias.

³«Y ahora, habitantes de Jerusalén, hombres de Judá,juzguen entre mi viña y yo.

⁴¿Qué más se podría hacer por mi viñaque yo no haya hecho?Yo esperaba que diera buenas uvas;¿por qué dio uvas agrias?

⁵Voy a decirleslo que haré con mi viña:le quitaré su cercopara que sirva de pasto;derribaré su muropara que sea pisoteada.

⁶La dejaré desoladay no será podada ni cultivada;le crecerán espinos y cardos.Mandaré que las nubesno derramen lluvia sobre ella».

⁷La viña del Señor de los Ejércitoses la nación de Israel;el pueblo de Judáes su huerto preferido.Él esperaba justicia, pero encontró ríos de sangre;esperaba rectitud, pero encontró gritos de angustia.

⁸¡Ay de aquellos que acaparan casa tras casay se apropian de campo tras campohasta que no dejan lugar para nadie más,y terminan viviendo solos en la tierra!

⁹El Señor de los Ejércitos me ha dicho al oído:«Ciertamente muchas casas quedarán devastadasy no habrá quien habite las grandes mansiones.

¹⁰Tres hectáreas de viña solo producirán un bato de vinoy un jómer de semilla dará tan solo un efa de grano».

¹¹¡Ay de los que madruganpara ir tras bebidas embriagantes,que se quedan hasta muy tardepara encenderse con vino!

¹²En sus banquetes hay arpas,liras, panderos, flautas y vino;pero no se fijan en los hechos del Señorni tienen en cuenta las obras de sus manos.

¹³Por eso mi pueblo será exiliadopor falta de conocimiento;sus nobles perecerán de hambrey la gente común morirá de sed.

¹⁴Por eso la muerte ensancha su garganta,y desmesuradamente abre su boca.Allí bajan nobles y plebeyoscon sus juergas y diversiones.

¹⁵El pueblo será humillado,la humanidad, doblegaday abatidos los ojos altivos.

¹⁶Pero el Señor de los Ejércitos será exaltado en justicia,el Dios santo se mostrará santo en rectitud.

¹⁷Los corderos pastarán como en praderas propiasy las cabras comerán entre las ruinas de los ricos.

¹⁸¡Ay de los que arrastran iniquidad con cuerdas de mentiray el pecado con sogas de carreta!

¹⁹Dicen: «¡Que Dios se apure,que apresure su obrapara que la veamos;que se acerque y se cumplael plan del Santo de Israel,para que lo conozcamos!».

²⁰¡Ay de los que llaman a lo malo buenoy a lo bueno malo,que tienen las tinieblas por luzy la luz por tinieblas,que tienen lo amargo por dulcey lo dulce por amargo!

²¹¡Ay de los que se consideran sabios,de los que se creen inteligentes!

²²¡Ay de los valientes para beber vino,de los campeones que mezclan bebidas embriagantes,

²³de los que por soborno absuelven al culpabley le niegan sus derechos al inocente!

²⁴Por eso, así como las lenguas de fuego devoran la pajay el pasto seco se consume en las llamas,su raíz se pudriráy, como el polvo, se disipará su flor.Porque han rechazado la Ley del Señor de los Ejércitosy han desdeñado la palabra del Santo de Israel.

²⁵Por eso se enciende la ira del Señor contra su pueblo,levanta la mano contra él y lo golpea;las montañas se estremecen,los cadáveres quedan como basura en medio de las calles.A pesar de todo esto, la ira de Dios no se ha aplacado;su mano aún sigue extendida.

²⁶Con una bandera le hará señas a una nación lejana,con un silbido la llamará desde el extremo de la tierra,y esta nación llegarápresta y veloz.

²⁷Ninguno de ellos se cansa ni tropieza,ni dormita ni se duerme;a ninguno se le afloja el cinturónni se le rompe la correa de las sandalias.

²⁸Sus flechas son puntiagudas,tensos todos sus arcos;parecen dura piedra los cascos de sus caballosy torbellino las ruedas de sus carros.

²⁹Su rugido es el de una leona,como el de los leoncillos:gruñe y atrapa la presa,y se la lleva sin que nadie se la arrebate.

³⁰En aquel día bramará contra ellacomo brama el mar.Si alguien contempla la tierra,la verá sombría y angustiada;entonces la luz se ocultará tras negros nubarrones.

¹Cantaré ahora a mi amado,el canto de mi amado acerca de su viña.Mi bien amado tenía una viña en una fértil colina.

²La cavó por todas partes, quitó sus piedras,y la plantó de vides escogidas.Edificó una torre en medio de ella,y también excavó en ella un lagar;y esperaba que produjera uvas buenas,pero solo produjo uvas silvestres.

³¶Y ahora, moradores de Jerusalén y hombres de Judá,juzgad entre mí y mi viña.

⁴¿Qué más se puede hacer por mi viña,que yo no haya hecho en ella?¿Por qué, cuando esperaba que produjera uvas buenas,produjo uvas silvestres?

⁵Ahora pues, dejad que os digalo que yo he de hacer a mi viña:quitaré su vallado y será consumida;derribaré su muro y será hollada.

⁶Y haré que quede desolada;no será podada ni labrada,y crecerán zarzas y espinos.También mandaré a las nubes que no derramen lluvia sobre ella.

⁷¶Ciertamente, la viña del Señor de los ejércitos es la casa de Israel,y los hombres de Judá su plantío delicioso.Él esperaba equidad, pero he aquí derramamiento de sangre;justicia, pero he aquí clamor.

⁸¶¡Ay de los que juntáis casa con casa,y añadís campo a campohasta que no queda sitio alguno,para habitar vosotros solos en medio de la tierra!

⁹A mis oídos el Señor de los ejércitos ha jurado:Ciertamente muchas casas serán desoladas,grandes y hermosas, pero sin moradores.

¹⁰Porque diez yugadas de viña producirán solo un bato de vino,y un homer de semilla producirá solo un efa de grano.

¹¹¡Ay de los que se levantan muy de mañana para ir tras la bebida,de los que trasnochan para que el vino los encienda!

¹²En sus banquetes hay lira y arpa, pandero y flauta, y vino,y no contemplan las obras del Señor,ni ven la obra de sus manos.

¹³¶Por eso va cautivo mi pueblo por falta de discernimiento;sus notables están muertos de hambrey su multitud reseca de sed.

¹⁴Por tanto el Seol ha ensanchado su garganta y ha abierto sin medida su boca;y a él desciende el esplendor de Jerusalén, su multitud, su alboroto y el que se divertía en ella.

¹⁵El hombre común será humillado y el hombre de importancia abatido,y los ojos de los altivos serán abatidos.

¹⁶Pero el Señor de los ejércitos será exaltado por su juicio,y el Dios santo se mostrará santo por su justicia.

¹⁷Entonces pacerán los corderos como en su pastizal,y en los lugares desolados de los ricos, forasteros comerán.

¹⁸¶¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de falsedady el pecado como con coyundas de carretas!

¹⁹Los que dicen: Que se dé prisa, que apresure su obra, para que la veamos;que se acerque y venga el propósito del Santo de Israel,para que lo sepamos.

²⁰¡Ay de los que llaman al mal bien y al bien mal,que tienen las tinieblas por luz y la luz por tinieblas,que tienen lo amargo por dulce y lo dulce por amargo!

²¹¡Ay de los sabios a sus propios ojose inteligentes ante sí mismos!

²²¡Ay de los héroes para beber vinoy valientes para mezclar bebidas,

²³que justifican al impío por sobornoy quitan al justo su derecho!

²⁴¶Por tanto, como consume el rastrojo la lengua de fuego,y la hierba seca cae ante la llama,su raíz como podredumbre se volverá y su flor como polvo será esparcida;porque desecharon la ley del Señor de los ejércitos,y despreciaron la palabra del Santo de Israel.

²⁵Por esta causa se ha encendido la ira del Señor contra su pueblo,y ha extendido su mano contra ellos y los ha herido;los montes temblaron y sus cadáveres yacen como desecho en medio de las calles.Con todo esto, no se ha agotado su ira,y aún está extendida su mano.

²⁶¶Alzará estandarte a la nación lejana,y le silbará desde los confines de la tierra,y he aquí, vendrá muy pronto, con rapidez.

²⁷En ella nadie está cansado ni nadie se tambalea,ninguno dormita ni duerme;a ninguno se le ha desatado el cinturón de la cintura,ni se le ha roto la correa de su sandalia.

²⁸Sus flechas están afiladas y todos sus arcos entesados;los cascos de sus caballos son como pedernal y las ruedas de sus carros como torbellino.

²⁹Su rugido es como de leona, ruge como leoncillos;gruñe y atrapa la presa,y se la lleva sin que nadie la libre.

³⁰En aquel día gruñirá sobre ella como el bramido del mar.Si se mira hacia la tierra, he aquí, hay tinieblas y angustia;aun la luz es oscurecida por sus nubes.

¹Ahora cantaré para aquel a quien amo un canto acerca de su viña. Mi amado tenía una viña en una colina rica y fértil.

²Aró la tierra, le quitó las piedras y sembró en ella las mejores vides. En medio de su viña construyó una torre de vigilancia y talló un lagar en las rocas cercanas. Luego esperó una cosecha de uvas dulces, pero las uvas que crecieron eran amargas.

³Ahora ustedes, pueblo de Jerusalén y de Judá, juzguen entre mi viña y yo.

⁴¿Qué más podría hacer por mi viña, que no haya hecho ya? ¿Por qué, cuando esperaba uvas dulces, mi viña me dio uvas amargas?

⁵Déjenme decirles ahora lo que haré con mi viña: echaré abajo sus cercos y dejaré que se destruya. Derrumbaré sus muros y dejaré que los animales la pisoteen.

⁶La convertiré en un lugar silvestre donde no se podan las vides ni se remueve la tierra, un lugar cubierto de cardos y espinos. Ordenaré a las nubes que no dejen caer la lluvia sobre ella.

⁷La nación de Israel es la viña del Señor de los Ejércitos Celestiales. El pueblo de Judá es su agradable huerto. Él esperaba una cosecha de justicia, pero, en cambio, encontró opresión. Esperaba encontrar rectitud, pero, en cambio, oyó gritos de violencia.

⁸¡Qué aflicción para ustedes que se apropian de una casa tras otra y de un campo tras otro hasta que todos queden desalojados y ustedes vivan solos en la tierra!

⁹Pero yo he oído al Señor de los Ejércitos Celestiales hacer un juramento solemne: «Muchas casas quedarán abandonadas; hasta mansiones hermosas estarán vacías.

¹⁰Cuatro hectáreas de viñedo no producirán ni veintiún litros de vino y diez canastas de semilla solo darán una canasta de grano».

¹¹Qué aflicción para los que se levantan temprano por la mañana en busca de un trago de alcohol, y pasan largas noches bebiendo vino hasta tener una fuerte borrachera.

¹²Proveen vino y música hermosa para sus grandes fiestas —lira y arpa, pandereta y flauta— pero nunca piensan en el Señor ni se dan cuenta de lo que él hace.

¹³Por lo tanto, mi pueblo irá al destierro muy lejos porque no me conoce. La gente importante y los que reciben honra se morirán de hambre, y la gente común morirá de sed.

¹⁴La tumba se relame de expectativa y abre bien grande la boca. Los importantes y los humildes, y la turba de borrachos, todos serán devorados.

¹⁵La humanidad será destruida y la gente derribada; hasta los arrogantes bajarán la mirada con humildad.

¹⁶Pero el Señor de los Ejércitos Celestiales será exaltado por su justicia; la santidad de Dios se demostrará por su rectitud.

¹⁷En aquel día, los corderos encontrarán buenos pastos, y entre las ruinas apacentarán las ovejas engordadas y los cabritos.

¹⁸¡Qué aflicción para los que arrastran sus pecados con sogas hechas de mentiras, que arrastran detrás de sí la maldad como si fuera una carreta!

¹⁹Hasta se burlan de Dios diciendo: «¡Apresúrate, haz algo! Queremos ver lo que puedes hacer. Que el Santo de Israel lleve a cabo su plan, porque queremos saber qué es».

²⁰¡Qué aflicción para los que dicen que lo malo es bueno y lo bueno es malo, que la oscuridad es luz y la luz es oscuridad, que lo amargo es dulce y lo dulce es amargo!

²¹¡Qué aflicción para los que se creen sabios en su propia opinión y se consideran muy inteligentes!

²²¡Qué aflicción para los que son campeones a la hora de beber vino y se jactan de la cantidad de alcohol que pueden tomar!

²³Aceptan sobornos para dejar en libertad a los perversos, y castigan a los inocentes.

²⁴Por lo tanto, así como las lenguas de fuego consumen los rastrojos, y la hierba seca se marchita y cae en medio de la llama, así las raíces de ellos se pudrirán y sus flores se marchitarán. Pues han rechazado la ley del Señor de los Ejércitos Celestiales; han despreciado la palabra del Santo de Israel.

²⁵Por eso el enojo del Señor arde contra su pueblo y ha levantado el puño para aplastarlo. Los montes tiemblan y los cadáveres de su pueblo están tirados por las calles como basura. Pero aun así, el enojo del Señor no está satisfecho. ¡Su puño todavía está listo para asestar el golpe!

²⁶Él enviará una señal a las naciones lejanas y llamará con un silbido a los que están en los confines de la tierra; ellos irán corriendo a Jerusalén.

²⁷No se cansarán, ni tropezarán. No se detendrán para descansar ni para dormir. Nadie tendrá flojo el cinturón ni rotas las correas de ninguna sandalia.

²⁸Sus flechas estarán afiladas y sus arcos listos para la batalla. De los cascos de sus caballos saltarán chispas, y las ruedas de sus carros de guerra girarán como un torbellino.

²⁹Rugirán como leones, como los más fuertes entre los leones. Se lanzarán gruñendo sobre sus víctimas y se las llevarán, y no habrá nadie para rescatarlas.

³⁰Rugirán sobre sus víctimas en aquel día de destrucción, como el rugido del mar. Si alguien extiende su mirada por toda la tierra, solo verá oscuridad y angustia; hasta la luz quedará oscurecida por las nubes.

¹Cantaré ahora a mi amado, El canto de mi amado acerca de Su viña. Mi bien amado tenía una viña en una fértil colina.

²La cavó por todas partes, quitó sus piedras, Y la plantó de vides escogidas. Edificó una torre en medio de ella, Y también excavó en ella un lagar. Esperaba que produjera uvas buenas, Pero solo produjo uvas silvestres.

³¶Y ahora, moradores de Jerusalén y hombres de Judá, Juzguen entre Mí y Mi viña.

⁴¿Qué más se puede hacer por Mi viña, Que Yo no haya hecho en ella? ¿Por qué, cuando esperaba que produjera uvas buenas, Produjo uvas silvestres?

⁵Ahora pues, dejen que les diga Lo que Yo he de hacer a Mi viña: «Quitaré su vallado y será consumida; Derribaré su muro y será pisoteada.

⁶»Y haré que quede desolada. No será podada ni labrada, Y crecerán zarzas y espinos. También mandaré a las nubes que no derramen lluvia sobre ella».

⁷¶Ciertamente, la viña del Señor de los ejércitos es la casa de Israel, Y los hombres de Judá Su plantío delicioso. Él esperaba equidad, pero hubo derramamiento de sangre; Justicia, pero hubo clamor.

⁸¶¡Ay de los que juntan casa con casa, Y añaden campo a campo Hasta que no queda sitio alguno, Para así habitar ustedes solos en medio de la tierra!

⁹A mis oídos el Señor de los ejércitos ha jurado: «Ciertamente muchas casas serán desoladas, Grandes y hermosas, pero sin moradores.

¹⁰»Porque cuatro hectáreas (2 acres) de viña producirán solo 22 litros de vino, Y 220 litros de semilla producirán solo 22 litros de grano».

¹¹¡Ay de los que se levantan muy de mañana para ir tras la bebida, De los que trasnochan para que el vino los encienda!

¹²En sus banquetes hay lira y arpa, pandero y flauta, y vino, Pero no contemplan las obras del Señor, Ni ven la obra de Sus manos.

¹³¶Por eso va cautivo Mi pueblo por falta de discernimiento. Sus notables están muertos de hambre Y su multitud reseca de sed.

¹⁴Por tanto, el Seol ha ensanchado su garganta y ha abierto sin medida su boca. Y a él desciende el esplendor de Jerusalén, su multitud, su alboroto y el que se divertía en ella.

¹⁵El hombre común será humillado y el hombre de importancia abatido, Y los ojos de los altivos serán abatidos.

¹⁶Pero el Señor de los ejércitos será exaltado por Su juicio, Y el Dios santo se mostrará santo por Su justicia.

¹⁷Entonces pastarán los corderos como en praderas propias, Y en los lugares desolados de los ricos, extranjeros comerán.

¹⁸¶¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de falsedad Y el pecado como con coyundas de carretas!

¹⁹Los que dicen: «Que se dé prisa, que apresure Su obra, para que la veamos; Que se acerque y venga el propósito del Santo de Israel, Para que lo sepamos».

²⁰¡Ay de los que llaman al mal bien y al bien mal, Que tienen las tinieblas por luz y la luz por tinieblas, Que tienen lo amargo por dulce y lo dulce por amargo!

²¹¡Ay de los sabios a sus propios ojos E inteligentes ante sí mismos!

²²¡Ay de los héroes para beber vino Y valientes para mezclar bebidas,

²³Que justifican al impío por soborno Y quitan al justo su derecho!

²⁴¶Por tanto, como la lengua de fuego consume el rastrojo, Y la hierba seca cae ante la llama, Su raíz como podredumbre se volverá y su flor como polvo será esparcida. Porque desecharon la ley del Señor de los ejércitos, Y despreciaron la palabra del Santo de Israel.

²⁵Por esta causa se ha encendido la ira del Señor contra Su pueblo, Y ha extendido Su mano contra ellos y los ha herido. Los montes temblaron y sus cadáveres yacen como desecho en medio de las calles. Con todo esto, no se ha agotado Su ira, Y aún está extendida Su mano.

²⁶¶Alzará estandarte a la nación lejana, Y le silbará desde los confines de la tierra, Y vendrá muy pronto, con rapidez.

²⁷En ella nadie está cansado ni nadie se tambalea, Ninguno dormita ni duerme. A ninguno se le ha desatado el cinturón de la cintura, Ni se le ha roto la correa de su sandalia.

²⁸Sus flechas están afiladas y todos sus arcos entesados. Los cascos de sus caballos son como pedernal y las ruedas de sus carros como torbellino.

²⁹Su rugido es como de leona, ruge como leoncillos. Gruñe y atrapa la presa, Y se la lleva sin que nadie la libre.

³⁰En aquel día gruñirá sobre ella como el bramido del mar. Si se mira hacia la tierra, hay tinieblas y angustia; Aun la luz es oscurecida por sus nubes.