Isaías 6 — comparando versiones

¹En el año que murió el rey Uzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y sus faldas llenaban el templo.

²Por encima de él había serafines; cada uno tenía seis alas; con dos cubrían sus rostros, con dos cubrían sus pies, y con dos volaban.

³Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria.

⁴Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.

⁵Entonces dije: ¡Ay de mí! que soy muerto; porque siendo hombre inmundo de labios, y habitando en medio de pueblo que tiene labios inmundos, han visto mis ojos al Rey, Jehová de los ejércitos.

⁶Y voló hacia mí uno de los serafines, teniendo en su mano un carbón encendido, tomado del altar con unas tenazas;

⁷y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado.

⁸Después oí la voz del Señor, que decía: ¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros? Entonces respondí yo: Heme aquí, envíame a mí.

⁹Y dijo: Anda, y di a este pueblo: Oíd bien, y no entendáis; ved por cierto, mas no comprendáis.

¹⁰Engruesa el corazón de este pueblo, y agrava sus oídos, y ciega sus ojos, para que no vea con sus ojos, ni oiga con sus oídos, ni su corazón entienda, ni se convierta, y haya para él sanidad.

¹¹Y yo dije: ¿Hasta cuándo, Señor? Y respondió él: Hasta que las ciudades estén asoladas y sin morador, y no haya hombre en las casas, y la tierra esté hecha un desierto;

¹²hasta que Jehová haya echado lejos a los hombres, y multiplicado los lugares abandonados en medio de la tierra.

¹³Y si quedare aún en ella la décima parte, ésta volverá a ser destruida; pero como el roble y la encina, que al ser cortados aún queda el tronco, así será el tronco, la simiente santa.

¹El año de la muerte del rey Uzías vi al Señor sentado en un trono alto y excelso; las orlas de su manto llenaban el templo.

²Por encima de él había serafines, cada uno de los cuales tenía seis alas: con dos de ellas se cubrían el rostro, con dos se cubrían los pies y con dos volaban.

³Y se decían el uno al otro:«Santo, santo, santo es el Señor de los Ejércitos;toda la tierra está llena de su gloria».

⁴Al sonido de sus voces se estremecieron los umbrales de las puertas y el templo se llenó de humo.

⁵Entonces grité: «¡Ay de mí, que estoy perdido! Soy un hombre de labios impuros y vivo en medio de un pueblo de labios impuros, y mis ojos han visto al Rey, al Señor de los Ejércitos».

⁶En ese momento voló hacia mí uno de los serafines. Traía en la mano una brasa que, con unas tenazas, había tomado del altar.

⁷Con ella me tocó los labios y me dijo:«Mira, esto ha tocado tus labios; tu maldad ha sido borrada y tu pecado, perdonado».

⁸Entonces oí la voz del Señor que decía:―¿A quién enviaré? ¿Quién irá por nosotros?Y respondí:―Aquí estoy. ¡Envíame a mí!

⁹Él dijo:―Ve y dile a este pueblo:»“Oigan bien, pero no entiendan;miren bien, pero no perciban”.

¹⁰Haz insensible el corazón de este pueblo;endurece sus oídosy cierra sus ojos,no sea que vea con sus ojos,oiga con sus oídosy entienda con su corazón,y se convierta y sea sanado.

¹¹Entonces exclamé:―¿Hasta cuándo, Señor?Y él respondió:―Hasta que las ciudades queden destruidasy sin habitante alguno;hasta que las casas queden deshabitadasy los campos asolados y en ruinas;

¹²hasta que el Señor haya enviado lejos a la gentey sean muchos los lugares abandonados en el país.

¹³Y, si aún queda en la tierra una décima parte,esta volverá a ser devastada.Pero, así como al talar la encina y el roblequeda parte del tronco,esa parte es el linaje santo.

¹En el año de la muerte del rey Uzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y la orla de su manto llenaba el templo.

²Por encima de Él había serafines; cada uno tenía seis alas: con dos cubrían sus rostros, con dos cubrían sus pies y con dos volaban.

³Y el uno al otro daba voces, diciendo:Santo, Santo, Santo, es el Señor de los ejércitos,llena está toda la tierra de su gloria.

⁴Y se estremecieron los cimientos de los umbrales a la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.

⁵Entonces dije:¡Ay de mí! Porque perdido estoy,pues soy hombre de labios inmundosy en medio de un pueblo de labios inmundos habito,porque han visto mis ojos al Rey, el Señor de los ejércitos.

⁶Entonces voló hacia mí uno de los serafines con un carbón encendido en su mano, que había tomado del altar con las tenazas;

⁷y con él tocó mi boca, y dijo: He aquí, esto ha tocado tus labios, y es quitada tu iniquidad y perdonado tu pecado.

⁸Y oí la voz del Señor que decía: ¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros? Entonces respondí: Heme aquí; envíame a mí.

⁹Y Él dijo:Ve, y di a este pueblo:«Escuchad bien, pero no entendáis;mirad bien, pero no comprendáis».

¹⁰Haz insensible el corazón de este pueblo,endurece sus oídos,y nubla sus ojos,no sea que vea con sus ojos,y oiga con sus oídos,y entienda con su corazón,y se arrepienta y sea curado.

¹¹Entonces dije yo:¿Hasta cuándo, Señor? Y Él respondió:Hasta que las ciudades estén destruidas y sin habitantes,las casas sin gente,y la tierra completamente desolada;

¹²hasta que el Señor haya alejado a los hombres,y sean muchos los lugares abandonados en medio de la tierra.

¹³Pero aún quedará una décima parte en ella,y esta volverá a ser consumidacomo el roble o la encina,cuyo tronco permanece cuando es cortado:la simiente santa será su tronco.

¹El año en que murió el rey Uzías, vi al Señor sentado en un majestuoso trono, y el borde de su manto llenaba el templo.

²Lo asistían poderosos serafines, cada uno tenía seis alas. Con dos alas se cubrían el rostro, con dos se cubrían los pies y con dos volaban.

³Se decían unos a otros: «¡Santo, santo, santo es el Señor de los Ejércitos Celestiales! ¡Toda la tierra está llena de su gloria!».

⁴Sus voces sacudían el templo hasta los cimientos, y todo el edificio estaba lleno de humo.

⁵Entonces dije: «¡Todo se ha acabado para mí! Estoy condenado, porque soy un pecador. Tengo labios impuros, y vivo en medio de un pueblo de labios impuros; sin embargo, he visto al Rey, el Señor de los Ejércitos Celestiales».

⁶Entonces uno de los serafines voló hacia mí con un carbón encendido que había tomado del altar con unas tenazas.

⁷Con él tocó mis labios y dijo: «¿Ves? Este carbón te ha tocado los labios. Ahora tu culpa ha sido quitada, y tus pecados perdonados».

⁸Después oí que el Señor preguntaba: «¿A quién enviaré como mensajero a este pueblo? ¿Quién irá por nosotros?». —Aquí estoy yo —le dije—. Envíame a mí.

⁹Y él me dijo: —Bien, ve y dile a este pueblo: “Escuchen con atención, pero no entiendan; miren bien, pero no aprendan nada”.

¹⁰Endurece el corazón de este pueblo; tápales los oídos y ciérrales los ojos. De esa forma, no verán con sus ojos, ni oirán con sus oídos, ni comprenderán con su corazón para que no se vuelvan a mí en busca de sanidad.

¹¹Entonces yo dije: —Señor, ¿cuánto tiempo durará esto? Y él contestó: —Hasta que sus ciudades queden vacías, sus casas queden desiertas y la tierra entera quede seca y baldía;

¹²hasta que el Señor haya mandado a todos lejos y toda la tierra de Israel quede desierta.

¹³Si aún sobrevive una décima parte, un remanente, volverá a ser invadida y quemada. Pero así como el terebinto o el roble dejan un tocón cuando se cortan, también el tocón de Israel será una semilla santa.

¹En el año de la muerte del rey Uzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y la orla de Su manto llenaba el templo.

²Por encima de Él había serafines. Cada uno tenía seis alas: con dos cubrían sus rostros, con dos cubrían sus pies y con dos volaban.

³Y el uno al otro daba voces, diciendo: «Santo, Santo, Santo es el Señor de los ejércitos, Llena está toda la tierra de Su gloria».

⁴Y se estremecieron los cimientos de los umbrales a la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.

⁵Entonces dije: «¡Ay de mí! Porque perdido estoy, Pues soy hombre de labios inmundos Y en medio de un pueblo de labios inmundos habito, Porque mis ojos han visto al Rey, el Señor de los ejércitos».

⁶Entonces voló hacia mí uno de los serafines con un carbón encendido en su mano, que había tomado del altar con las tenazas.

⁷Con él tocó mi boca, y me dijo: «Esto ha tocado tus labios, y es quitada tu iniquidad y perdonado tu pecado».

⁸Y oí la voz del Señor que decía: «¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros?». «Aquí estoy; envíame a mí», le respondí.

⁹Y Él dijo: «Ve, y dile a este pueblo: “Escuchen bien, pero no entiendan; Miren bien, pero no comprendan”.

¹⁰»Haz insensible el corazón de este pueblo, Endurece sus oídos, Y nubla sus ojos, No sea que vea con sus ojos, Y oiga con sus oídos, Y entienda con su corazón, Y se arrepienta y sea curado».

¹¹Entonces dije: «¿Hasta cuándo, Señor?». Y Él respondió: «Hasta que las ciudades estén destruidas y sin habitantes, Las casas sin gente, Y la tierra completamente desolada;

¹²Hasta que el Señor haya alejado a los hombres, Y sean muchos los lugares abandonados en medio de la tierra.

¹³»Pero aún quedará una décima parte en ella, Y esta volverá a ser consumida Como el roble o la encina, Cuyo tronco permanece cuando es cortado: La simiente santa será su tronco».