Isaías 57 — comparando versiones

¹Perece el justo, y no hay quien piense en ello; y los piadosos mueren, y no hay quien entienda que de delante de la aflicción es quitado el justo.

²Entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que andan delante de Dios.

³Mas vosotros llegaos acá, hijos de la hechicera, generación del adúltero y de la fornicaria.

⁴¿De quién os habéis burlado? ¿Contra quién ensanchasteis la boca, y alargasteis la lengua? ¿No sois vosotros hijos rebeldes, generación mentirosa,

⁵que os enfervorizáis con los ídolos debajo de todo árbol frondoso, que sacrificáis los hijos en los valles, debajo de los peñascos?

⁶En las piedras lisas del valle está tu parte; ellas, ellas son tu suerte; y a ellas derramaste libación, y ofreciste presente. ¿No habré de castigar estas cosas?

⁷Sobre el monte alto y empinado pusiste tu cama; allí también subiste a hacer sacrificio.

⁸Y tras la puerta y el umbral pusiste tu recuerdo; porque a otro, y no a mí, te descubriste, y subiste, y ensanchaste tu cama, e hiciste con ellos pacto; amaste su cama dondequiera que la veías.

⁹Y fuiste al rey con ungüento, y multiplicaste tus perfumes, y enviaste tus embajadores lejos, y te abatiste hasta la profundidad del Seol.

¹⁰En la multitud de tus caminos te cansaste, pero no dijiste: No hay remedio; hallaste nuevo vigor en tu mano, por tanto, no te desalentaste.

¹¹¿Y de quién te asustaste y temiste, que has faltado a la fe, y no te has acordado de mí, ni te vino al pensamiento? ¿No he guardado silencio desde tiempos antiguos, y nunca me has temido?

¹²Yo publicaré tu justicia y tus obras, que no te aprovecharán.

¹³Cuando clames, que te libren tus ídolos; pero a todos ellos llevará el viento, un soplo los arrebatará; mas el que en mí confía tendrá la tierra por heredad, y poseerá mi santo monte.

¹⁴Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.

¹⁵Porque así dijo el Alto y Sublime, el que habita la eternidad, y cuyo nombre es el Santo: Yo habito en la altura y la santidad, y con el quebrantado y humilde de espíritu, para hacer vivir el espíritu de los humildes, y para vivificar el corazón de los quebrantados.

¹⁶Porque no contenderé para siempre, ni para siempre me enojaré; pues decaería ante mí el espíritu, y las almas que yo he creado.

¹⁷Por la iniquidad de su codicia me enojé, y le herí, escondí mi rostro y me indigné; y él siguió rebelde por el camino de su corazón.

¹⁸He visto sus caminos; pero le sanaré, y le pastorearé, y le daré consuelo a él y a sus enlutados;

¹⁹produciré fruto de labios: Paz, paz al que está lejos y al cercano, dijo Jehová; y lo sanaré.

²⁰Pero los impíos son como el mar en tempestad, que no puede estarse quieto, y sus aguas arrojan cieno y lodo.

²¹No hay paz, dijo mi Dios, para los impíos.

¹El justo perece,y a nadie le importa;mueren los siervos fieles,y nadie comprendeque el justo perecepara ser librado del mal.

²Los que van por el camino recto mueren en paz;hallan reposo en su lecho de muerte.

³«Ustedes, hijos de hechicera,descendientes de adúltero con prostituta,¡acérquense!

⁴¿De quién quieren burlarse?¿A quién le hacen muecas despectivasy le sacan la lengua?¿Acaso no son ustedes una camada de rebeldesy una descendencia de mentirosos?

⁵Entre los robles y debajo de todo árbol frondoso,dan rienda suelta a su lujuria;junto a los arroyos y en las grietas de las rocas,sacrifican a niños pequeños.

⁶Las piedras lisas de los arroyos serán tu herencia;sí, ellas serán tu destino.Ante ellas has derramado ofrendas líquidasy has presentado ofrendas de grano.Ante estas cosas, ¿me quedaré callado?

⁷Sobre un monte alto y encumbrado pusiste tu lechoy hasta allí subiste para ofrecer sacrificios.

⁸Detrás de tu puerta y de sus posteshas puesto tus símbolos paganos.Te alejaste de mí, te desnudaste,subiste al lecho que habías preparado;entraste en arreglos con la gente con quienes deseabas acostartey contemplaste su desnudez.

⁹Acudiste a Moloc y le llevaste aceite de oliva,y multiplicaste tus perfumes.Enviaste muy lejos a tus embajadores;¡hasta los dominios de la muerte los hiciste bajar!

¹⁰De tanto andar te cansaste,pero no dijiste: “Hasta aquí llego”.Lograste renovar tus fuerzas;por eso no desmayaste.

¹¹»¿Quién te asustó, quién te metió miedo,que me has engañado?No te acordaste de míni me tomaste en cuenta.¿Será que no me temesporque guardé silencio tanto tiempo?

¹²Yo denunciaré tu justicia y tus obras,y de nada te servirán.

¹³Cuando grites pidiendo ayuda,¡que te salve tu colección de ídolos!A todos ellos se los llevará el viento;con un simple soplo desaparecerán.Pero el que se refugia en mírecibirá la tierra por herenciay tomará posesión de mi monte santo».

¹⁴Y se dirá:«¡Construyan, construyan, preparen el camino!¡Quiten los obstáculos del camino de mi pueblo!».

¹⁵Porque lo dice el Alto y Excelso,el que vive para siempre, cuyo nombre es Santo:«Yo habito en un lugar santo y sublime,pero también con el contrito y humilde de espíritu,para reanimar el espíritu de los humildesy alentar el corazón de los quebrantados.

¹⁶Mi litigio no será eternoni estaré siempre enojado,porque ante mí desfalleceríantodos los seres vivientes que he creado.

¹⁷Por causa de la perversa codicia de mi pueblo,me he enojado y lo he castigado;le he dado la espalda,pero él prefirió seguir sus obstinados caminos.

¹⁸He visto sus caminos, pero lo sanaré;lo guiaré y lo colmaré de consuelo.Y a los que lloran por él

¹⁹les haré proclamar esta alabanza:¡Paz a los que están lejosy paz a los que están cerca!Yo los sanaré», dice el Señor,

²⁰«pero los malvados son como el mar agitado,que no puede calmarse,cuyas olas arrojan fango y lodo.

²¹No hay paz para los malvados», dice mi Dios.

¹El justo perece, y no hay quien se preocupe;los hombres piadosos son arrebatados, sin que nadie comprendaque ante el mal es arrebatado el justo,

²y entra en la paz.Descansan en sus lechos,los que andan en su camino recto.

³Mas vosotros venid acá, hijos de hechicera,descendientes de adúltero y ramera.

⁴¿De quién os burláis?¿Contra quién abrís la bocay sacáis la lengua?¿No sois vosotros hijos de rebeldía,descendientes de la mentira;

⁵que ardéis con pasión entre los robles,bajo todo árbol frondoso;que sacrificáis los hijos en las quebradas,debajo de las hendiduras de las peñas?

⁶Entre las piedras lisas de la quebradaestá tu parte; ellas, ellas son tu suerte;también para ellas has derramado libación,has ofrecido ofrenda de cereal.¿He de aplacarme con estas cosas?

⁷Sobre un monte alto y encumbradohas puesto tu cama;allí también subiste a ofrecer sacrificio.

⁸Y detrás de la puerta y del umbralhas puesto tu señal.En verdad, bien lejos de mí te has descubierto,y has subido y ensanchado tu cama;de ellos has logrado pacto a tu favor,has amado su cama,has contemplado su virilidad.

⁹Has ido al rey con ungüento,y has multiplicado tus perfumes;has enviado tus emisarios a gran distancia,y los has hecho descender al Seol.

¹⁰Te cansaste por lo largo de tu camino,pero no dijiste: «No hay esperanza».Hallaste nuevas fuerzas,por eso no desfalleciste.

¹¹¶¿Y de quién te asustaste y tuviste miedo,cuando mentiste y no te acordaste de mí,ni pensaste en ello?¿No es acaso porque he guardado silencio por mucho tiempoque no me temes?

¹²Yo declararé tu justicia y tus hechos,pero de nada te aprovecharán.

¹³Cuando clames, que tus ídolos te libren;pero a todos se los llevará el viento,un soplo los arrebatará.Pero el que en mí se refugie, heredará la tierra,y poseerá mi santo monte.

¹⁴¶Y se dirá:Construid, construid, preparad el camino,quitad los obstáculos del camino de mi pueblo.

¹⁵Porque así dice el Alto y Sublimeque vive para siempre, cuyo nombre es Santo:Habito en lo alto y santo,y también con el contrito y humilde de espíritu,para vivificar el espíritu de los humildesy para vivificar el corazón de los contritos.

¹⁶Porque no contenderé para siempre,ni estaré siempre enojado,pues el espíritu desfallecería ante mí,y el aliento de los que yo he creado.

¹⁷A causa de la iniquidad de su codicia, me enojé y lo herí;escondí mi rostro y me indigné,y él siguió desviándose por el camino de su corazón.

¹⁸He visto sus caminos, pero lo sanaré;lo guiaré y le daré consuelo a él y a los que con él lloran,

¹⁹poniendo alabanza en los labios.Paz, paz al que está lejos y al que está cerca—dice el Señor— y yo lo sanaré.

²⁰Pero los impíos son como el mar agitado,que no puede estar quieto,y sus aguas arrojan cieno y lodo.

²¹No hay paz —dice mi Dios— para los impíos.

¹La gente buena se muere; muchas veces, los justos mueren antes de que llegue su hora. Pero a nadie parece importarle el porqué; tampoco se lo preguntan a sí mismos. Parece que nadie entiende que Dios los está protegiendo del mal que vendrá.

²Pues los que andan por el camino de la justicia descansarán en paz cuando mueran.

³«¡Pero ustedes, vengan acá, hijos de brujas, descendientes de adúlteros y de prostitutas!

⁴¿De quién se burlan haciendo muecas y sacando la lengua? ¡Hijos de pecadores y mentirosos!

⁵Rinden culto con gran pasión a sus ídolos, debajo de los robles y debajo de todo árbol frondoso. Sacrifican a sus hijos abajo, en los valles, entre los peñascos de los acantilados.

⁶Sus dioses son las piedras pulidas de los valles; ustedes les rinden culto con ofrendas líquidas y ofrendas de grano. Ellos son su herencia, no yo. ¿Creen que todo esto me hace feliz?

⁷Ustedes cometieron adulterio en cada monte alto; allí rindieron culto a los ídolos y me fueron infieles.

⁸Han puesto símbolos paganos en los marcos de las puertas y detrás de ellas. Me han abandonado y se han metido en la cama con esos dioses detestables. Se han entregado a ellos y les encanta ver sus cuerpos desnudos.

⁹Han ido a Moloc con aceite de oliva y muchos perfumes, y enviado a sus representantes por todas partes, incluso al mundo de los muertos.

¹⁰Se han cansado en su búsqueda, pero nunca se han dado por vencidos. El deseo les dio nuevas fuerzas, y no se fatigaron.

¹¹»¿Les tienen miedo a estos ídolos? ¿Les producen terror? ¿Por eso me han mentido y se han olvidado de mí y de mis palabras? ¿Será por mi largo silencio que ya no me temen?

¹²Ahora pondré al descubierto sus supuestas buenas obras; ninguna de ellas los ayudará.

¹³Veamos si sus ídolos pueden salvarlos cuando clamen a ellos por ayuda. ¡Vaya, un soplo de viento puede derrumbarlos! ¡Basta con que uno respire sobre ellos para que caigan de cabeza! Pero el que confíe en mí heredará la tierra y poseerá mi monte santo».

¹⁴Dios dice: «¡Reconstruyan el camino! Quiten las rocas y las piedras del camino para que mi pueblo pueda volver del cautiverio».

¹⁵El Alto y Majestuoso que vive en la eternidad, el Santo, dice: «Yo vivo en el lugar alto y santo con los de espíritu arrepentido y humilde. Restauro el espíritu destrozado del humilde y reavivo el valor de los que tienen un corazón arrepentido.

¹⁶Pues no pelearé contra ustedes para siempre; no estaré siempre enojado. Si lo estuviera, moriría toda la gente, sí, todas las almas que he creado.

¹⁷Estaba enojado, así que castigué a este pueblo tan avaro. Me aparté de ellos, pero continuaron por su propio terco camino.

¹⁸He visto lo que hacen, ¡pero aun así, los sanaré y los guiaré! Consolaré a los que se lamentan,

¹⁹llevando palabras de alabanza a sus labios. Que tengan paz abundante, tanto cerca como lejos —dice el Señor que los sana—.

²⁰Pero los que aún me rechazan son como el mar agitado, que nunca está tranquilo, sino que continuamente revuelve el lodo y la tierra.

²¹No hay paz para el perverso», dice mi Dios.

¹El justo perece, y no hay quien se preocupe; Los hombres piadosos son arrebatados, sin que nadie comprenda. Porque el justo es arrebatado ante el mal,

²Y entra en la paz; Descansan en sus lechos Los que andan en su camino recto.

³«Pero ustedes vengan acá, hijos de hechicera, Descendientes de adúltero y ramera.

⁴»¿De quién se burlan? ¿Contra quién abren la boca Y sacan la lengua? ¿No son ustedes hijos de rebeldía, Descendientes de la mentira;

⁵Que arden con pasión entre los robles, Bajo todo árbol frondoso; Que sacrifican los hijos en las quebradas, Debajo de las hendiduras de las peñas?

⁶»Entre las piedras lisas de la quebrada Está tu parte; ellas, ellas son tu suerte. También para ellas has derramado libación, Has ofrecido ofrenda de cereal. ¿He de aplacarme con estas cosas?

⁷»Sobre un monte alto y encumbrado Has puesto tu cama; Allí también subiste a ofrecer sacrificio.

⁸»Y detrás de la puerta y del umbral Has puesto tu señal. En verdad, bien lejos de Mí te has descubierto, Y has subido y ensanchado tu cama; De ellos has logrado pacto a tu favor, Has amado su cama, Has contemplado su virilidad.

⁹»Has ido al rey con ungüento, Y has multiplicado tus perfumes; Has enviado tus emisarios a gran distancia, Y los has hecho descender al Seol.

¹⁰»Te cansaste por lo largo de tu camino, Pero no dijiste: “No hay esperanza”. Hallaste nuevas fuerzas, Por eso no desfalleciste.

¹¹¶»¿Y de quién te asustaste y tuviste miedo, Cuando mentiste y no te acordaste de Mí, Ni pensaste en ello? ¿No es acaso porque he guardado silencio por mucho tiempo Que no me temes?

¹²»Yo declararé tu justicia y tus hechos, Pero de nada te aprovecharán.

¹³»Cuando clames, que tus ídolos te libren. Pero a todos se los llevará el viento, Un soplo los arrebatará. Pero el que en Mí se refugie, heredará la tierra, Y poseerá Mi santo monte».

¹⁴¶Y se dirá: «Construyan, construyan, preparen el camino, Quiten los obstáculos del camino de Mi pueblo».

¹⁵Porque así dice el Alto y Sublime Que vive para siempre, cuyo nombre es Santo: «Yo habito en lo alto y santo, Y también con el contrito y humilde de espíritu, Para vivificar el espíritu de los humildes Y para vivificar el corazón de los contritos.

¹⁶»Porque no estaré en pleito para siempre, Ni estaré siempre enojado, Pues el espíritu desfallecería ante Mí, Y el aliento de los que Yo he creado.

¹⁷»A causa de la iniquidad de su codicia, me enojé y lo herí. Escondí Mi rostro y me indigné, Y él siguió desviándose por el camino de su corazón.

¹⁸»He visto sus caminos, pero lo sanaré. Lo guiaré y le daré consuelo a él y a los que con él lloran,

¹⁹Poniendo alabanza en los labios. Paz, paz al que está lejos y al que está cerca», Dice el Señor, «y Yo lo sanaré».

²⁰Pero los impíos son como el mar agitado, Que no puede estar quieto, Y sus aguas arrojan cieno y lodo.

²¹«No hay paz», dice mi Dios, «para los impíos».