Isaías 58 — comparando versiones

¹Clama a voz en cuello, no te detengas; alza tu voz como trompeta, y anuncia a mi pueblo su rebelión, y a la casa de Jacob su pecado.

²Que me buscan cada día, y quieren saber mis caminos, como gente que hubiese hecho justicia, y que no hubiese dejado la ley de su Dios; me piden justos juicios, y quieren acercarse a Dios.

³¿Por qué, dicen, ayunamos, y no hiciste caso; humillamos nuestras almas, y no te diste por entendido? He aquí que en el día de vuestro ayuno buscáis vuestro propio gusto, y oprimís a todos vuestros trabajadores.

⁴He aquí que para contiendas y debates ayunáis y para herir con el puño inicuamente; no ayunéis como hoy, para que vuestra voz sea oída en lo alto.

⁵¿Es tal el ayuno que yo escogí, que de día aflija el hombre su alma, que incline su cabeza como junco, y haga cama de cilicio y de ceniza? ¿Llamaréis esto ayuno, y día agradable a Jehová?

⁶¿No es más bien el ayuno que yo escogí, desatar las ligaduras de impiedad, soltar las cargas de opresión, y dejar ir libres a los quebrantados, y que rompáis todo yugo?

⁷¿No es que partas tu pan con el hambriento, y a los pobres errantes albergues en casa; que cuando veas al desnudo, lo cubras, y no te escondas de tu hermano?

⁸Entonces nacerá tu luz como el alba, y tu salvación se dejará ver pronto; e irá tu justicia delante de ti, y la gloria de Jehová será tu retaguardia.

⁹Entonces invocarás, y te oirá Jehová; clamarás, y dirá él: Heme aquí. Si quitares de en medio de ti el yugo, el dedo amenazador, y el hablar vanidad;

¹⁰y si dieres tu pan al hambriento, y saciares al alma afligida, en las tinieblas nacerá tu luz, y tu oscuridad será como el mediodía. 🗨

¹¹Jehová te pastoreará siempre, y en las sequías saciará tu alma, y dará vigor a tus huesos; y serás como huerto de riego, y como manantial de aguas, cuyas aguas nunca faltan.

¹²Y los tuyos edificarán las ruinas antiguas; los cimientos de generación y generación levantarás, y serás llamado reparador de portillos, restaurador de calzadas para habitar.

¹³Si retrajeres del día de reposo tu pie, de hacer tu voluntad en mi día santo, y lo llamares delicia, santo, glorioso de Jehová; y lo venerares, no andando en tus propios caminos, ni buscando tu voluntad, ni hablando tus propias palabras,

¹⁴entonces te deleitarás en Jehová; y yo te haré subir sobre las alturas de la tierra, y te daré a comer la heredad de Jacob tu padre; porque la boca de Jehová lo ha hablado.

¹«¡Grita con toda tu fuerza, no te reprimas!Alza tu voz como trompeta.Denúnciale a mi pueblo sus rebeldías;sus pecados, a los descendientes de Jacob.

²Porque día tras día me buscany desean conocer mis caminos,como si fueran una nación que practicara la justicia,como si no hubieran abandonado mis mandamientos.Me piden decisiones justas,desean acercarse a mí

³y hasta me reclaman:“¿Para qué ayunamos, si no lo tomas en cuenta?¿Para qué nos afligimos, si tú no lo notas?”.»Pero el día en que ustedes ayunan,hacen lo que desean y explotan a sus obreros.

⁴Ustedes solo ayunan para pelear, reñiry darse puñetazos a mansalva.Si quieren que el cielo atienda sus ruegos,¡ayunen, pero no como ahora lo hacen!

⁵¿Acaso el ayuno que he escogidoes solo un día para que el hombre se mortifique?¿Y solo para que incline la cabeza como un junco,se ponga ropa de luto y se cubra de ceniza?¿A eso llaman ustedes día de ayunoy el día aceptable al Señor?

⁶»El ayuno que he escogido,¿no es más bien romper las cadenas de injusticiay desatar las correas del yugo,poner en libertad a los oprimidosy romper toda atadura?

⁷¿No es acaso el ayuno compartir tu pan con el hambrientoy dar refugio a los pobres sin techo,vestir al desnudoy no dar la espalda a los tuyos?

⁸Si así procedes, tu luz despuntará como la aurora,y al instante llegará tu sanidad;tu justicia te abrirá el camino,y la gloria del Señor te seguirá.

⁹Llamarás y el Señor responderá;pedirás ayuda y él dirá: “¡Aquí estoy!”.»Si desechas el yugo de opresión,el dedo acusador y la lengua maliciosa,

¹⁰si te dedicas a ayudar a los hambrientosy a saciar la necesidad del desvalido,entonces brillará tu luz en las tinieblas,y como el mediodía será tu noche. 🗨

¹¹El Señor te guiará siempre;te saciará en tierras resecasy fortalecerá tus huesos.Serás como jardín bien regado,como manantial cuyas aguas no se agotan.

¹²Tu pueblo reconstruirá las ruinas antiguasy levantará los cimientos de antaño;serás llamado “reparador de muros derruidos”,“restaurador de calles transitables”.

¹³»Si dejas de profanar el sábadoy no haces lo que deseas en mi día santo;si llamas al sábado “delicia”y al día santo del Señor, “honorable”;si te abstienes de profanarloy lo honras no haciendo negociosni profiriendo palabras inútiles,

¹⁴entonces hallarás tu gozo en el Señor;sobre las cumbres de la tierra te haré cabalgary haré que te deleites en la herencia de tu padre Jacob».El Señormismo lo ha dicho.

¹Clama a voz en cuello, no te detengas;alza tu voz como trompeta,declara a mi pueblo su transgresióny a la casa de Jacob sus pecados.

²Con todo me buscan día tras día y se deleitan en conocer mis caminos,como nación que hubiera hecho justicia,y no hubiera abandonado la ley de su Dios.Me piden juicios justos,se deleitan en la cercanía de Dios.

³Dicen: «¿Por qué hemos ayunado, y tú no lo ves?¿Por qué nos hemos humillado, y tú no haces caso?».He aquí, en el día de vuestro ayuno buscáis vuestra convenienciay oprimís a todos vuestros trabajadores.

⁴He aquí, ayunáis para contiendas y riñas,y para herir con un puño malvado.No ayunéis como hoy,para que se oiga en lo alto vuestra voz.

⁵¿Es ese el ayuno que yo escogí para que un día se humille el hombre?¿Es acaso para que incline su cabeza como un junco,y para que se acueste en cilicio y ceniza?¿Llamaréis a esto ayuno y día acepto al Señor?

⁶¿No es este el ayuno que yo escogí:desatar las ligaduras de impiedad,soltar las coyundas del yugo,dejar ir libres a los oprimidos,y romper todo yugo?

⁷¿No es para que partas tu pan con el hambriento,y recibas en casa a los pobres sin hogar;para que cuando veas al desnudo lo cubras,y no te escondas de tu semejante?

⁸Entonces tu luz despuntará como la aurora,y tu recuperación brotará con rapidez;delante de ti irá tu justicia;y la gloria del Señor será tu retaguardia.

⁹Entonces invocarás, y el Señor responderá;clamarás, y Él dirá: «Heme aquí».Si quitas de en medio de ti el yugo,el amenazar con el dedo y el hablar iniquidad,

¹⁰y si te ofreces al hambriento,y sacias el deseo del afligido,entonces surgirá tu luz en las tinieblas,y tu oscuridad será como el mediodía. 🗨

¹¹Y el Señor te guiará continuamente,saciará tu deseo en los lugares áridosy dará vigor a tus huesos;serás como huerto regadoy como manantial cuyas aguas nunca faltan.

¹²Y los tuyos reedificarán las ruinas antiguas;levantarás los cimientos de generaciones pasadas,y te llamarán reparador de brechas,restaurador de calles donde habitar.

¹³¶Si por causa del día de reposo apartas tu piepara no hacer lo que te plazca en mi día santo,y llamas al día de reposo delicia, al día santo del Señor, honorable,y lo honras, no siguiendo tus caminos,ni buscando tu placer,ni hablando de tus propios asuntos,

¹⁴entonces te deleitarás en el Señor,y yo te haré cabalgar sobre las alturas de la tierra,y te alimentaré con la heredad de tu padre Jacob;porque la boca del Señorha hablado.

¹«Grita con la voz de un toque de trompeta. ¡Grita fuerte! No seas tímido. ¡Háblale a mi pueblo Israel de sus pecados!

²Sin embargo, ¡se hacen los piadosos! Vienen al templo todos los días y parecen estar encantados de aprender todo sobre mí. Actúan como una nación justa que nunca abandonaría las leyes de su Dios. Me piden que actúe a su favor, fingiendo que quieren estar cerca de mí.

³“¡Hemos ayunado delante de ti! —dicen ellos—. ¿Por qué no te impresionamos? Hemos sido muy severos con nosotros mismos, y ni siquiera te das cuenta”. »¡Les diré por qué! —les contesto—. Es porque ayunan para complacerse a sí mismos. Aun mientras ayunan, oprimen a sus trabajadores.

⁴¿De qué les sirve ayunar, si siguen con sus peleas y riñas? Con esta clase de ayuno, nunca lograrán nada conmigo.

⁵Ustedes se humillan al hacer penitencia por pura fórmula: inclinan la cabeza como cañas en el viento, se visten de tela áspera y se cubren de cenizas. ¿A eso le llaman ayunar? ¿Realmente creen que eso agrada al Señor ?

⁶»¡No! Esta es la clase de ayuno que quiero: pongan en libertad a los que están encarcelados injustamente; alivien la carga de los que trabajan para ustedes. Dejen en libertad a los oprimidos y suelten las cadenas que atan a la gente.

⁷Compartan su comida con los hambrientos y den refugio a los que no tienen hogar; denles ropa a quienes la necesiten y no se escondan de parientes que precisen su ayuda.

⁸»Entonces su salvación llegará como el amanecer, y sus heridas sanarán con rapidez; su justicia los guiará hacia adelante y atrás los protegerá la gloria del Señor .

⁹Entonces cuando ustedes llamen, el Señor les responderá. “Sí, aquí estoy”, les contestará enseguida. »Levanten el pesado yugo de la opresión; dejen de señalar con el dedo y de esparcir rumores maliciosos.

¹⁰Alimenten a los hambrientos y ayuden a los que están en apuros. Entonces su luz resplandecerá desde la oscuridad, y la oscuridad que los rodea será tan radiante como el mediodía. 🗨

¹¹El Señor los guiará continuamente; les dará agua cuando tengan sed y restaurará sus fuerzas. Serán como un huerto bien regado, como un manantial que nunca se seca.

¹²Algunos de ustedes reconstruirán las ruinas desoladas de sus ciudades. Entonces serán conocidos como reconstructores de muros y restauradores de casas.

¹³»Guarden como santo el día de descanso; en ese día no se ocupen de sus propios intereses, sino disfruten del día de descanso y hablen del día con delicia, por ser el día santo del Señor . Honren el día de descanso en todo lo que hagan ese día y no sigan sus propios deseos ni hablen palabras inútiles.

¹⁴Entonces el Señor será su delicia. Yo les daré gran honor y los saciaré con la herencia que prometí a su antepasado Jacob. ¡Yo, el Señor , he hablado!».

¹«Clama a voz en cuello, no te detengas. Alza tu voz como trompeta, Declara a Mi pueblo su transgresión Y a la casa de Jacob sus pecados.

²»Con todo me buscan día tras día y se deleitan en conocer Mis caminos, Como nación que hubiera hecho justicia, Y no hubiera abandonado la ley de su Dios. Me piden juicios justos, Se deleitan en la cercanía de Dios.

³»Dicen: “¿Por qué hemos ayunado, y Tú no lo ves? ¿Por qué nos hemos humillado, y Tú no haces caso?”. Pero en el día de su ayuno buscan su conveniencia Y oprimen a todos sus trabajadores.

⁴»Ayunan para discusiones y riñas, Y para herir con un puño malvado. No ayunen como hoy, Para que se oiga en lo alto su voz.

⁵»¿Es ese el ayuno que Yo escogí para que un día se humille el hombre? ¿Es acaso para que incline su cabeza como un junco, Y para que se acueste en cilicio y ceniza? ¿Llamarán a esto ayuno y día acepto al Señor?

⁶»¿No es este el ayuno que Yo escogí: Desatar las ligaduras de impiedad, Soltar las coyundas del yugo, Dejar ir libres a los oprimidos, Y romper todo yugo?

⁷»¿No es para que compartas tu pan con el hambriento, Y recibas en casa a los pobres sin hogar; Para que cuando veas al desnudo lo cubras, Y no te escondas de tu semejante?

⁸»Entonces tu luz despuntará como la aurora, Y tu recuperación brotará con rapidez. Delante de ti irá tu justicia; Y la gloria del Señor será tu retaguardia.

⁹»Entonces invocarás, y el Señor responderá; Clamarás, y Él dirá: “Aquí estoy”. Si quitas de en medio de ti el yugo, El amenazar con el dedo y el hablar iniquidad,

¹⁰Y si te ofreces a ayudar al hambriento, Y sacias el deseo del afligido, Entonces surgirá tu luz en las tinieblas, Y tu oscuridad será como el mediodía. 🗨

¹¹»El Señor te guiará continuamente, Saciará tu deseo en los lugares áridos Y dará vigor a tus huesos. Serás como huerto regado Y como manantial cuyas aguas nunca faltan.

¹²»Los tuyos reedificarán las ruinas antiguas. Tú levantarás los cimientos de generaciones pasadas, Y te llamarán reparador de brechas, Restaurador de calles donde habitar.

¹³¶»Si por causa del día de reposo apartas tu pie Para no hacer lo que te plazca en Mi día santo, Y llamas al día de reposo delicia, al día santo del Señor, honorable, Y lo honras, no siguiendo tus caminos, Ni buscando tu placer, Ni hablando de tus propios asuntos,

¹⁴Entonces te deleitarás en el Señor, Y Yo te haré cabalgar sobre las alturas de la tierra, Y te alimentaré con la heredad de tu padre Jacob; Porque la boca del Señor ha hablado».