Isaías 59 — comparando versiones

¹He aquí que no se ha acortado la mano de Jehová para salvar, ni se ha agravado su oído para oír;

²pero vuestras iniquidades han hecho división entre vosotros y vuestro Dios, y vuestros pecados han hecho ocultar de vosotros su rostro para no oír.

³Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira, habla maldad vuestra lengua.

⁴No hay quien clame por la justicia, ni quien juzgue por la verdad; confían en vanidad, y hablan vanidades; conciben maldades, y dan a luz iniquidad.

⁵Incuban huevos de áspides, y tejen telas de arañas; el que comiere de sus huevos, morirá; y si los apretaren, saldrán víboras.

⁶Sus telas no servirán para vestir, ni de sus obras serán cubiertos; sus obras son obras de iniquidad, y obra de rapiña está en sus manos.

⁷Sus pies corren al mal, se apresuran para derramar la sangre inocente; sus pensamientos, pensamientos de iniquidad; destrucción y quebrantamiento hay en sus caminos.

⁸No conocieron camino de paz, ni hay justicia en sus caminos; sus veredas son torcidas; cualquiera que por ellas fuere, no conocerá paz.

⁹Por esto se alejó de nosotros la justicia, y no nos alcanzó la rectitud; esperamos luz, y he aquí tinieblas; resplandores, y andamos en oscuridad.

¹⁰Palpamos la pared como ciegos, y andamos a tientas como sin ojos; tropezamos a mediodía como de noche; estamos en lugares oscuros como muertos.

¹¹Gruñimos como osos todos nosotros, y gemimos lastimeramente como palomas; esperamos justicia, y no la hay; salvación, y se alejó de nosotros.

¹²Porque nuestras rebeliones se han multiplicado delante de ti, y nuestros pecados han atestiguado contra nosotros; porque con nosotros están nuestras iniquidades, y conocemos nuestros pecados:

¹³el prevaricar y mentir contra Jehová, y el apartarse de en pos de nuestro Dios; el hablar calumnia y rebelión, concebir y proferir de corazón palabras de mentira.

¹⁴Y el derecho se retiró, y la justicia se puso lejos; porque la verdad tropezó en la plaza, y la equidad no pudo venir.

¹⁵Y la verdad fue detenida, y el que se apartó del mal fue puesto en prisión; y lo vio Jehová, y desagradó a sus ojos, porque pereció el derecho.

¹⁶Y vio que no había hombre, y se maravilló que no hubiera quien se interpusiese; y lo salvó su brazo, y le afirmó su misma justicia.

¹⁷Pues de justicia se vistió como de una coraza, con yelmo de salvación en su cabeza; tomó ropas de venganza por vestidura, y se cubrió de celo como de manto,

¹⁸como para vindicación, como para retribuir con ira a sus enemigos, y dar el pago a sus adversarios; el pago dará a los de la costa.

¹⁹Y temerán desde el occidente el nombre de Jehová, y desde el nacimiento del sol su gloria; porque vendrá el enemigo como río, mas el Espíritu de Jehová levantará bandera contra él.

²⁰Y vendrá el Redentor a Sion, y a los que se volvieren de la iniquidad en Jacob, dice Jehová.

²¹Y este será mi pacto con ellos, dijo Jehová: El Espíritu mío que está sobre ti, y mis palabras que puse en tu boca, no faltarán de tu boca, ni de la boca de tus hijos, ni de la boca de los hijos de tus hijos, dijo Jehová, desde ahora y para siempre.

¹La mano del Señor no es corta para salvarni es sordo su oído para oír.

²Son las iniquidades de ustedeslas que los separan de su Dios.Son estos pecados los que lo llevana ocultar su rostro para no escuchar.

³Ustedes tienen las manos manchadas de sangrey los dedos manchados de iniquidad.Sus labios dicen mentiras;su lengua murmura maldades.

⁴Nadie clama por la justicia;nadie va a juicio con integridad.Se confía en argumentos sin sentido y se mienten unos a otros.Conciben malicia y dan a luz perversidad.

⁵Incuban huevos de víborasy tejen telarañas.El que coma de estos huevos morirá;si uno de ellos se rompe, saldrá una culebra.

⁶Sus tejidos no sirven para vestido;no podrán cubrirse con lo que fabrican.Sus obras son obras de iniquidady sus manos generan violencia.

⁷Sus pies corren hacia el mal;se apresuran a derramar sangre inocente.Sus pensamientos son perversos;dejan ruina y destrucción en sus caminos.

⁸No conocen la senda de la paz;no hay justicia alguna en su camino.Abren senderos tortuososy el que anda por ellos no conoce la paz.

⁹Por eso el derecho está lejos de nosotros,y la justicia queda fuera de nuestro alcance.Esperábamos luz, pero todo es tinieblas;claridad, pero andamos en densa oscuridad.

¹⁰Vamos palpando la pared como los ciegos,andamos a tientas como los que no tienen ojos.En pleno mediodía tropezamos como si fuera de noche;andamos entre los fuertes como si estuviéramos muertos.

¹¹Todos nosotros gruñimos como osos,gemimos como palomas.Esperábamos la justicia, y no llegó;la liberación sigue lejos de nosotros.

¹²Tú sabes que son muchas nuestras rebeliones;nuestros pecados nos acusan.Nuestras rebeliones no nos dejan;conocemos nuestras iniquidades.

¹³Hemos sido rebeldes; hemos negado al Señor.Le hemos vuelto la espalda a nuestro Dios.Fomentamos la opresión y la traición;proferimos las mentiras concebidas en nuestro corazón.

¹⁴Así se le vuelve la espalda al derechoy se mantiene alejada la justicia;a la verdad se le hace tropezar en la plazay no le damos lugar a la honradez.

¹⁵No se ve la verdad por ninguna parte;al que se aparta del mal lo despojan de todo.El Señor lo ha visto, y le ha disgustadover que no hay justicia alguna.

¹⁶Lo ha visto, y le ha asombradover que no hay nadie que intervenga.Por eso su propio brazo vendrá a salvarlos;su propia justicia lo sostendrá.

¹⁷Se puso la justicia como corazay se cubrió la cabeza con el casco de la salvación;se vistió con ropas de venganzay se envolvió en el manto de sus celos.

¹⁸Les pagará según sus obras;a las costas lejanas les dará su merecido:furor para sus adversariosy retribución para sus enemigos.

¹⁹Desde el occidente temerán al nombre del Señor,y desde el oriente respetarán su gloria.Porque vendrá como un torrente caudaloso,impulsado por el soplo del Señor.

²⁰«El Redentor vendrá a Sion;¡vendrá a todos los de Jacob que se arrepientan de su rebeldía!»,afirma el Señor.

²¹«En cuanto a mí —dice el Señor—, este es mi pacto con ellos: mi Espíritu que está sobre ti y mis palabras que he puesto en tus labios no se apartarán más de ti, ni de tus hijos ni de sus descendientes, desde ahora y para siempre», dice el Señor.

¹He aquí, no se ha acortado la mano del Señor para salvar;ni se ha endurecido su oído para oír.

²Pero vuestras iniquidades han hecho separación entre vosotros y vuestro Dios,y vuestros pecados le han hecho esconder su rostro de vosotros para no escucharos.

³Porque vuestras manos están manchadas de sangre,y vuestros dedos de iniquidad;vuestros labios hablan mentira,vuestra lengua murmura maldad.

⁴No hay quien clame con justicia ni quien abogue con honestidad.Confían en la confusión, y hablan falsedades;conciben malicia, y dan a luz iniquidad.

⁵Incuban huevos de áspides y tejen telas de araña;el que come de sus huevos muere,y del que es aplastado sale una víbora.

⁶Sus telas no servirán de vestidos,ni se cubrirán con sus obras;sus obras son obras de iniquidad,y actos de violencia hay en sus manos.

⁷Sus pies corren al mal,y se apresuran a derramar sangre inocente;sus pensamientos son pensamientos de iniquidad,desolación y destrucción hay en sus caminos.

⁸Camino de paz no conocen,y no hay justicia en sus senderos;han torcido a su favor las sendas,cualquiera que ande en ellas no conoce la paz.

⁹¶Por tanto el derecho está lejos de nosotros,y no nos alcanza la justicia;esperamos luz, y he aquí tinieblas,claridad, pero andamos en oscuridad.

¹⁰Vamos palpando la pared como ciegos,y andamos a tientas como los que no tienen ojos;tropezamos al mediodía como al anochecer,entre los robustos somos como muertos.

¹¹Todos nosotros gruñimos como osos,y gemimos tristemente como palomas;esperamos la justicia, pero no la hay,la salvación, pero está lejos de nosotros.

¹²Porque se han multiplicado nuestras transgresiones delante de ti,y nuestros pecados testifican contra nosotros;porque nuestras transgresiones están con nosotros,y conocemos nuestras iniquidades:

¹³transgredir y negar al Señor,apartarse de nuestro Dios,hablar de opresión y rebelión,concebir y proferir en el corazón palabras mentirosas.

¹⁴Se ha vuelto atrás el derecho,y la justicia permanece lejos;porque ha tropezado en la plaza la verdad,y la rectitud no puede entrar.

¹⁵Sí, falta la verdad,y el que se aparta del mal es hecho presa.Y lo vio el Señor,y desagradó a sus ojos que no hubiera derecho.

¹⁶Vio que no había nadie,y se asombró de que no hubiera quien intercediera.Entonces su brazo le trajo salvación,y su justicia le sostuvo.

¹⁷Se puso la justicia como coraza,y el yelmo de salvación en su cabeza;como vestidura se puso ropas de venganza,y se envolvió de celo como de un manto.

¹⁸Conforme a los hechos, así Él pagará:furor para sus adversarios, justo pago para sus enemigos;a las islas dará su pago.

¹⁹Y temerán desde el occidente el nombre del Señory desde el nacimiento del sol su gloria,porque Él vendrá como torrente impetuoso,que el viento del Señor impele.

²⁰Y vendrá un Redentor a Sióny a los que en Jacob se aparten de la transgresión —declara el Señor.

²¹En cuanto a mí —dice el Señor—, este es mi pacto con ellos: Mi Espíritu que está sobre ti, y mis palabras que he puesto en tu boca, no se apartarán de tu boca, ni de la boca de tu descendencia, ni de la boca de la descendencia de tu descendencia —dice el Señor— desde ahora y para siempre.

¹¡Escuchen! El brazo del Señor no es demasiado débil para no salvarlos, ni su oído demasiado sordo para no oír su clamor.

²Son sus pecados los que los han separado de Dios. A causa de esos pecados, él se alejó y ya no los escuchará.

³Las manos de ustedes son manos de asesinos, y tienen los dedos sucios de pecado. Sus labios están llenos de mentiras y su boca vomita corrupción.

⁴A nadie le importa ser justo y honrado; las demandas legales de la gente se basan en mentiras. Conciben malas acciones y después dan a luz el pecado.

⁵Incuban serpientes mortales y tejen telas de araña. El que coma sus huevos morirá; al que los rompa le saldrán víboras.

⁶Con sus telas de araña no se puede hacer ropa y nada de lo que ellos hacen es útil. Todo lo que hacen está lleno de pecado, y la violencia es su sello característico.

⁷Sus pies corren para hacer lo malo y se apresuran a matar. Solo piensan en pecar; siempre hay sufrimiento y destrucción en sus caminos.

⁸No saben dónde encontrar paz o qué significa ser justo y bueno. Han trazado caminos torcidos y quienes los siguen no conocen un momento de paz.

⁹Por eso no hay justicia entre nosotros y no sabemos nada acerca de vivir con rectitud. Buscamos luz, pero solo encontramos oscuridad; buscamos cielos radiantes, pero caminamos en tinieblas.

¹⁰Andamos a tientas, como los ciegos junto a una pared, palpando para encontrar el camino, como la gente que no tiene ojos. Hasta en lo más radiante del mediodía, tropezamos como si estuviera oscuro. Entre los vivos, somos como los muertos.

¹¹Gruñimos como osos hambrientos; gemimos como el arrullo lastimero de las palomas. Buscamos la justicia, pero nunca llega; buscamos el rescate, pero está muy lejos de nosotros.

¹²Pues nuestros pecados se han acumulado ante Dios y testifican en contra de nosotros. Así es, sabemos muy bien lo pecadores que somos.

¹³Sabemos que nos hemos rebelado contra el Señor y también lo hemos negado; le hemos dado la espalda a nuestro Dios. Sabemos que hemos sido injustos y opresores, preparando con cuidado nuestras mentiras engañosas.

¹⁴Nuestros tribunales se oponen a los justos, y no se encuentra justicia por ninguna parte. La verdad tropieza por las calles y la honradez ha sido declarada ilegal.

¹⁵Sí, la verdad ha desaparecido y se ataca a todo el que abandona la maldad. El Señor miró y le desagradó descubrir que no había justicia.

¹⁶Estaba asombrado al ver que nadie intervenía para ayudar a los oprimidos. Así que se interpuso él mismo para salvarlos con su brazo fuerte, sostenido por su propia justicia.

¹⁷Se puso la justicia como coraza y se colocó en la cabeza el casco de salvación. Se vistió con una túnica de venganza y se envolvió en un manto de pasión divina.

¹⁸Él pagará a sus enemigos por sus malas obras, y su furia caerá sobre sus adversarios; les dará su merecido hasta los confines de la tierra.

¹⁹En el occidente, la gente respetará el nombre del Señor ; en el oriente, lo glorificará. Pues él vendrá como una tempestuosa marea, impulsado por el aliento del Señor .

²⁰«El Redentor vendrá a Jerusalén para rescatar en Israel a los que se hayan apartado de sus pecados», dice el Señor .

²¹«Y este es mi pacto con ellos —dice el Señor —. Mi Espíritu no los dejará, ni tampoco estas palabras que les he dado. Estarán en sus labios y en los labios de sus hijos, y de los hijos de sus hijos, para siempre. ¡Yo, el Señor , he hablado!

¹La mano del Señor no se ha acortado para salvar; Ni Su oído se ha endurecido para oír.

²Pero las iniquidades de ustedes han hecho separación entre ustedes y su Dios, Y los pecados le han hecho esconder Su rostro para no escucharlos.

³Porque las manos de ustedes están manchadas de sangre, Y sus dedos de iniquidad. Sus labios hablan mentira, Su lengua murmura maldad.

⁴No hay quien clame con justicia ni quien abogue con honestidad. Confían en la confusión, y hablan falsedades; Conciben malicia, y dan a luz iniquidad.

⁵Incuban huevos de áspides y tejen telas de araña; El que come de sus huevos muere, Y del que es aplastado sale una víbora.

⁶Sus telas no servirán de vestidos, Ni se cubrirán con lo que hacen. Sus obras son obras de iniquidad, Y actos de violencia hay en sus manos.

⁷Sus pies corren al mal, Y se apresuran a derramar sangre inocente. Sus pensamientos son pensamientos de iniquidad, Desolación y destrucción hay en sus caminos.

⁸Camino de paz no conocen, Y no hay justicia en sus senderos. Han torcido a su favor las sendas, Cualquiera que ande en ellas no conoce la paz.

⁹¶Por tanto, el derecho está lejos de nosotros, Y no nos alcanza la justicia. Esperamos luz, y solo hay tinieblas; Claridad, pero andamos en oscuridad.

¹⁰Vamos tocando la pared como ciegos, Y andamos a tientas como los que no tienen ojos; Tropezamos al mediodía como al anochecer, Entre los robustos somos como muertos.

¹¹Todos nosotros gruñimos como osos, Y gemimos tristemente como palomas. Esperamos la justicia, pero no la hay, La salvación, pero está lejos de nosotros.

¹²Porque se han multiplicado nuestras transgresiones delante de Ti, Y nuestros pecados testifican contra nosotros. Porque nuestras transgresiones están con nosotros, Y conocemos nuestras iniquidades:

¹³Transgredir y negar al Señor, Apartarse de nuestro Dios, Hablar de opresión y rebelión, Concebir y proferir en el corazón palabras mentirosas.

¹⁴Se ha vuelto atrás el derecho, Y la justicia permanece lejos; Porque ha tropezado en la plaza la verdad, Y la rectitud no puede entrar.

¹⁵Sí, falta la verdad, Y el que se aparta del mal es hecho presa. Y lo vio el Señor, Y desagradó a Sus ojos que no hubiera derecho.

¹⁶Vio que no había nadie, Y se asombró de que no hubiera quien intercediera. Entonces Su brazo le trajo salvación, Y Su justicia lo sostuvo.

¹⁷Se puso la justicia como coraza, Y el casco de salvación en Su cabeza; Como vestidura se puso ropas de venganza, Y se envolvió de celo como de un manto.

¹⁸Conforme a los hechos, así Él pagará: Furor para Sus adversarios, justo pago para Sus enemigos; A las islas dará su pago.

¹⁹Y temerán desde el occidente el nombre del Señor Y desde el nacimiento del sol Su gloria, Porque Él vendrá como torrente impetuoso, Que el viento del Señor impulsa.

²⁰«Y vendrá un Redentor a Sión Y a los que se aparten de la transgresión en Jacob», declara el Señor.

²¹«En cuanto a Mí», dice el Señor, «este es Mi pacto con ellos»: «Mi Espíritu que está sobre ti, y Mis palabras que he puesto en tu boca, no se apartarán de tu boca, ni de la boca de tu descendencia, ni de la boca de la descendencia de tu descendencia», dice el Señor, «desde ahora y para siempre».