Isaías 60 — comparando versiones

¹Levántate, resplandece; porque ha venido tu luz, y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti.

²Porque he aquí que tinieblas cubrirán la tierra, y oscuridad las naciones; mas sobre ti amanecerá Jehová, y sobre ti será vista su gloria.

³Y andarán las naciones a tu luz, y los reyes al resplandor de tu nacimiento.

⁴Alza tus ojos alrededor y mira, todos éstos se han juntado, vinieron a ti; tus hijos vendrán de lejos, y tus hijas serán llevadas en brazos.

⁵Entonces verás, y resplandecerás; se maravillará y ensanchará tu corazón, porque se haya vuelto a ti la multitud del mar, y las riquezas de las naciones hayan venido a ti.

⁶Multitud de camellos te cubrirá; dromedarios de Madián y de Efa; vendrán todos los de Sabá; traerán oro e incienso, y publicarán alabanzas de Jehová.

⁷Todo el ganado de Cedar será juntado para ti; carneros de Nebaiot te serán servidos; serán ofrecidos con agrado sobre mi altar, y glorificaré la casa de mi gloria.

⁸¿Quiénes son éstos que vuelan como nubes, y como palomas a sus ventanas?

⁹Ciertamente a mí esperarán los de la costa, y las naves de Tarsis desde el principio, para traer tus hijos de lejos, su plata y su oro con ellos, al nombre de Jehová tu Dios, y al Santo de Israel, que te ha glorificado.

¹⁰Y extranjeros edificarán tus muros, y sus reyes te servirán; porque en mi ira te castigué, mas en mi buena voluntad tendré de ti misericordia.

¹¹Tus puertas estarán de continuo abiertas; no se cerrarán de día ni de noche, para que a ti sean traídas las riquezas de las naciones, y conducidos a ti sus reyes.

¹²Porque la nación o el reino que no te sirviere perecerá, y del todo será asolado.

¹³La gloria del Líbano vendrá a ti, cipreses, pinos y bojes juntamente, para decorar el lugar de mi santuario; y yo honraré el lugar de mis pies.

¹⁴Y vendrán a ti humillados los hijos de los que te afligieron, y a las pisadas de tus pies se encorvarán todos los que te escarnecían, y te llamarán Ciudad de Jehová, Sion del Santo de Israel.

¹⁵En vez de estar abandonada y aborrecida, tanto que nadie pasaba por ti, haré que seas una gloria eterna, el gozo de todos los siglos.

¹⁶Y mamarás la leche de las naciones, el pecho de los reyes mamarás; y conocerás que yo Jehová soy el Salvador tuyo y Redentor tuyo, el Fuerte de Jacob.

¹⁷En vez de bronce traeré oro, y por hierro plata, y por madera bronce, y en lugar de piedras hierro; y pondré paz por tu tributo, y justicia por tus opresores.

¹⁸Nunca más se oirá en tu tierra violencia, destrucción ni quebrantamiento en tu territorio, sino que a tus muros llamarás Salvación, y a tus puertas Alabanza.

¹⁹El sol nunca más te servirá de luz para el día, ni el resplandor de la luna te alumbrará, sino que Jehová te será por luz perpetua, y el Dios tuyo por tu gloria.

²⁰No se pondrá jamás tu sol, ni menguará tu luna; porque Jehová te será por luz perpetua, y los días de tu luto serán acabados.

²¹Y tu pueblo, todos ellos serán justos, para siempre heredarán la tierra; renuevos de mi plantío, obra de mis manos, para glorificarme.

²²El pequeño vendrá a ser mil, el menor, un pueblo fuerte. Yo Jehová, a su tiempo haré que esto sea cumplido pronto.

¹«¡Levántate y resplandece, que tu luz ha llegado!¡La gloria del Señor brilla sobre ti!

²Mira, las tinieblas cubren la tierray una densa oscuridad se cierne sobre los pueblos.Pero la aurora del Señor brillará sobre ti;¡sobre ti se manifestará su gloria!

³Las naciones serán guiadas por tu luz,y los reyes, por tu amanecer esplendoroso.

⁴»Alza los ojos, mira a tu alrededor:todos se reúnen y acuden a ti.Tus hijos llegan desde lejos;a tus hijas las traen en brazos.

⁵Verás esto y te pondrás radiante de alegría;vibrará tu corazón y se henchirá de gozo;porque te traerán los tesoros del mar,y te llegarán las riquezas de las naciones.

⁶Te llenarás con caravanas de camellos,con dromedarios de Madián y de Efá.Vendrán todos los de Sabá,cargando oro e inciensoy proclamando las alabanzas del Señor.

⁷En ti se reunirán todos los rebaños de Cedar,te servirán los carneros de Nebayot;subirán como ofrendas agradables sobre mi altar,y yo embelleceré mi templo glorioso.

⁸»¿Quiénes son los que pasan como nubesy como palomas rumbo a su palomar?

⁹En mí esperarán las costas lejanas,a la cabeza vendrán los barcos de Tarsistrayendo de lejos a tus hijosy, con ellos, su plata y su oro,para la honra del Señor tu Dios,el Santo de Israel,porque él te ha llenado de gloria.

¹⁰»Los extranjeros reconstruirán tus muros,y sus reyes te servirán.Aunque en mi furor te castigué,por mi bondad tendré compasión de ti.

¹¹Tus puertas estarán siempre abiertas;ni de día ni de noche se cerrarán.Te traerán las riquezas de las naciones;ante ti desfilarán sus reyes.

¹²La nación o el reino que no te sirva perecerá;quedarán arruinados por completo.

¹³»Te llegará la gloria del Líbano,con los cipreses, junto a los pinos y los abetos,para embellecer el lugar de mi santuario.Glorificaré el lugar donde reposan mis pies.

¹⁴Ante ti vendrán a inclinarse los hijos de tus opresores;todos los que te desprecian se postrarán a tus pies,y te llamarán “Ciudad del Señor”,“Sion del Santo de Israel”.

¹⁵»Aunque fuiste abandonada y aborrecida,y nadie transitaba por tus calles,haré de ti el orgullo eternoy la alegría de todas las generaciones.

¹⁶Te alimentarás con la leche de las naciones,con la riqueza de los reyes serás amamantada.Sabrás entonces que yo, el Señor, soy tu Salvador;que yo, el Poderoso de Jacob, soy tu Redentor.

¹⁷En vez de bronce te traeré oro;en lugar de hierro, plata.En vez de madera te traeré bronce,y en lugar de piedras, hierro.Haré que la paz te gobierney que la justicia te rija.

¹⁸Ya no se sabrá de violencia en tu tierrani de ruina y destrucción en tus fronteras,sino que llamarás a tus muros “Salvación”,y a tus puertas, “Alabanza”.

¹⁹Ya no será el sol tu luz durante el díani con su resplandor te alumbrará la luna,porque el Señor será tu luz eterna;tu Dios será tu gloria.

²⁰Tu sol no volverá a ponerseni menguará tu luna;será el Señor tu luz eternay llegarán a su fin tus días de duelo.

²¹Entonces todo tu pueblo será justoy poseerá la tierra para siempre.Serán el renuevo plantado por mí mismo,la obra maestra que me glorificará.

²²El más débil se multiplicará por miles,y el menor llegará a ser una nación poderosa.Yo soy el Señor;cuando llegue el momento, actuaré sin demora».

¹Levántate, resplandece, porque ha llegado tu luzy la gloria del Señor ha amanecido sobre ti.

²Porque he aquí, tinieblas cubrirán la tierray densa oscuridad los pueblos;pero sobre ti amanecerá el Señor,y sobre ti aparecerá su gloria.

³Y acudirán las naciones a tu luz,y los reyes al resplandor de tu amanecer.

⁴¶Levanta tus ojos en derredor y mira:todos se reúnen, vienen a ti;tus hijos vendrán de lejos,y tus hijas serán llevadas en brazos.

⁵Entonces lo verás y resplandecerás,y se estremecerá y se regocijará tu corazón,porque vendrá sobre ti la abundancia del mar,las riquezas de las naciones vendrán a ti.

⁶Una multitud de camellos te cubrirá,camellos jóvenes de Madián y de Efa;todos los de Sabá vendrán,traerán oro e incienso,y traerán buenas nuevas de las alabanzas del Señor.

⁷Todos los rebaños de Cedar serán reunidos para ti,los carneros de Nebaiot estarán a tu servicio;subirán como ofrenda agradable sobre mi altar,y yo glorificaré la casa de mi gloria.

⁸¿Quiénes son estos que vuelan como nubes,y como palomas a sus ventanas?

⁹Ciertamente las costas me esperarán,y las naves de Tarsis vendrán primero,para traer a tus hijos de lejos,y su plata y su oro con ellos,por el nombre del Señor tu Dios,y por el Santo de Israel que Él te ha glorificado.

¹⁰¶Extranjeros edificarán tus murallas,y sus reyes te servirán;porque en mi furor te herí,pero en mi benevolencia he tenido compasión de ti.

¹¹Tus puertas estarán abiertas de continuo;ni de día ni de noche se cerrarán,para que te traigan las riquezas de las naciones,con sus reyes llevados en procesión.

¹²Porque la nación y el reino que no te sirvan, perecerán,y esas naciones serán ciertamente destruidas.

¹³La gloria del Líbano vendrá a ti,el ciprés, el olmo y el boj a una,para hermosear el lugar de mi santuario;y yo haré glorioso el lugar de mis pies.

¹⁴Vendrán a ti humillados los hijos de los que te afligieron,se postrarán a las plantas de tus pies todos los que te despreciaban,y te llamarán Ciudad del Señor,Sión del Santo de Israel.

¹⁵¶Por cuanto tú estabas abandonada y aborrecida,sin que nadie pasara por ti,haré de ti gloria eterna,gozo de generación en generación.

¹⁶Y mamarás la leche de las naciones,al pecho de los reyes mamarás;entonces sabrás que yo, el Señor, soy tu Salvadory tu Redentor, el Poderoso de Jacob.

¹⁷En vez de bronce, traeré oro,en vez de hierro, traeré plata,en vez de madera, bronce,y en vez de piedras, hierro.Pondré como tus administradores la paz,y como tus gobernantes la justicia.

¹⁸No se oirá hablar más de violencia en tu tierra,ni de desolación, ni de destrucción dentro de tus límites;sino que llamarás a tus murallas salvación y a tus puertas alabanza.

¹⁹Ya el sol no será para ti luz del día,ni el resplandor de la luna te alumbrará;sino que tendrás al Señor por luz eterna,y a tu Dios por tu gloria.

²⁰Nunca más se pondrá tu sol,ni menguará tu luna,porque tendrás al Señor por luz eterna,y se habrán acabado los días de tu luto.

²¹Entonces todos los de tu pueblo serán justos;para siempre poseerán la tierra,vástago de mi plantío,obra de mis manos,para que yo me glorifique.

²²El más pequeño llegará a ser un millar,y el más insignificante una nación poderosa.Yo, el Señor, a su tiempo lo apresuraré.

¹»¡Levántate, Jerusalén! Que brille tu luz para que todos la vean. Pues la gloria del Señor se levanta para resplandecer sobre ti.

²Una oscuridad negra como la noche cubre a todas las naciones de la tierra, pero la gloria del Señor se levanta y aparece sobre ti.

³Todas las naciones vendrán a tu luz; reyes poderosos vendrán para ver tu resplandor.

⁴»¡Levanta los ojos, porque todo el mundo vuelve a casa! Tus hijos llegan desde tierras lejanas; tus hijas pequeñas serán traídas en brazos.

⁵Resplandecerán tus ojos, y tu corazón se estremecerá de alegría porque los mercaderes del mundo entero vendrán a ti. Te traerán las riquezas de muchos países.

⁶Enormes caravanas de camellos convergerán en ti; los camellos de Madián y de Efa. Los habitantes de Saba traerán oro e incienso y vendrán adorando al Señor .

⁷A ti te serán dados los rebaños de Cedar, y los carneros de Nebaiot serán traídos para mis altares. Aceptaré sus ofrendas y haré glorioso mi templo.

⁸»¿Y qué veo volando hacia Israel como las nubes, como las palomas hacia su nido?

⁹Son barcos de los confines de la tierra, de países que confían en mí, con los grandes barcos de Tarsis a la cabeza. Traen al pueblo de Israel de regreso a su hogar desde muy lejos, transportando su plata y su oro. Honrarán al Señor tu Dios, al Santo de Israel, porque él te ha llenado de esplendor.

¹⁰»Vendrán extranjeros para reconstruir tus ciudades y sus reyes te servirán. Aunque te destruí en mi enojo, ahora tendré misericordia de ti por mi gracia.

¹¹Tus puertas permanecerán abiertas de día y de noche para recibir las riquezas de muchos países. Los reyes del mundo serán llevados como cautivos en un desfile victorioso.

¹²Las naciones que se nieguen a servirte serán destruidas.

¹³»La gloria del Líbano será tuya —los bosques de ciprés, de abeto y de pino— para embellecer mi santuario. ¡Mi templo será glorioso!

¹⁴Los descendientes de los que te atormentaron vendrán a inclinarse ante ti. Los que te despreciaron te besarán los pies. Te llamarán la Ciudad del Señor , y Sion del Santo de Israel.

¹⁵»Aunque una vez fuiste despreciada y odiada, y nadie pasaba por tus calles, yo te haré hermosa para siempre, una alegría para todas las generaciones.

¹⁶Reyes poderosos y grandes naciones colmarán todas tus necesidades, como si fueras un niño amamantado por una reina. Por fin sabrás que yo, el Señor , soy tu Salvador y tu Redentor, el Poderoso de Israel.

¹⁷Cambiaré tu bronce por oro, tu hierro por plata, tu madera por bronce y tus piedras por hierro. Haré que la paz sea tu líder, y la justicia, tu gobernante.

¹⁸La violencia desaparecerá de tu tierra; se terminarán la desolación y la destrucción de la guerra. La salvación te rodeará como las murallas de una ciudad, y la alabanza estará en los labios de todos los que entren allí.

¹⁹»Ya no necesitarás que el sol brille durante el día, ni que la luna alumbre durante la noche, porque el Señor tu Dios será tu luz perpetua, y tu Dios será tu gloria.

²⁰Tu sol nunca se pondrá; tu luna nunca descenderá. Pues el Señor será tu luz perpetua. Tus días de duelo llegarán a su fin.

²¹Todo tu pueblo será justo; poseerá para siempre su tierra, pues yo lo plantaré allí con mis propias manos con el fin de darme gloria a mí mismo.

²²La familia más pequeña se convertirá en mil personas, y el grupo más diminuto se convertirá en una nación poderosa. A su debido tiempo, yo, el Señor , haré que esto suceda».

¹Levántate, resplandece, porque ha llegado tu luz Y la gloria del Señor ha amanecido sobre ti.

²Porque tinieblas cubrirán la tierra Y densa oscuridad los pueblos. Pero sobre ti amanecerá el Señor, Y sobre ti aparecerá Su gloria.

³Y acudirán las naciones a tu luz, Y los reyes al resplandor de tu amanecer.

⁴¶Levanta tus ojos en derredor y mira: Todos se reúnen, vienen a ti. Tus hijos vendrán de lejos, Y tus hijas serán llevadas en brazos.

⁵Entonces lo verás y resplandecerás, Y se estremecerá y se regocijará tu corazón, Porque vendrá sobre ti la abundancia del mar, Las riquezas de las naciones vendrán a ti.

⁶Una multitud de camellos te cubrirá, Camellos jóvenes de Madián y de Efa. Todos los de Sabá vendrán, Traerán oro e incienso, Y traerán buenas nuevas de las alabanzas del Señor.

⁷Todos los rebaños de Cedar serán reunidos para ti, Los carneros de Nebaiot estarán a tu servicio. Subirán como ofrenda agradable sobre Mi altar, Y Yo glorificaré la casa de Mi gloria.

⁸¿Quiénes son estos que vuelan como nubes, Y como palomas a sus palomares?

⁹Ciertamente las costas me esperarán, Y las naves de Tarsis vendrán primero, Para traer a tus hijos de lejos, Y su plata y su oro con ellos, Por el nombre del Señor tu Dios, Y por el Santo de Israel porque Él te ha glorificado.

¹⁰¶Extranjeros edificarán tus murallas, Y sus reyes te servirán. Porque en Mi furor te herí, Pero en Mi benevolencia he tenido compasión de ti.

¹¹Tus puertas estarán abiertas de continuo. Ni de día ni de noche se cerrarán, Para que te traigan las riquezas de las naciones, Con sus reyes llevados en procesión.

¹²Porque la nación y el reino que no te sirvan, perecerán, Y esas naciones serán completamente destruidas.

¹³La gloria del Líbano vendrá a ti, El ciprés, el olmo y el boj a una, Para hermosear el lugar de Mi santuario. Y Yo haré glorioso el lugar de Mis pies.

¹⁴Vendrán a ti humillados los hijos de los que te afligieron, Se postrarán a las plantas de tus pies todos los que te despreciaban, Y te llamarán Ciudad del Señor, Sión del Santo de Israel.

¹⁵¶Por cuanto tú estabas abandonada y aborrecida, Sin que nadie pasara por ti, Haré de ti gloria eterna, Gozo de generación en generación.

¹⁶Y mamarás la leche de las naciones, Mamarás al pecho de los reyes. Entonces sabrás que Yo, el Señor, soy tu Salvador Y tu Redentor, el Poderoso de Jacob.

¹⁷En vez de bronce, traeré oro, En vez de hierro, traeré plata, En vez de madera, bronce, Y en vez de piedras, hierro. Pondré como tus administradores la paz, Y como tus gobernantes la justicia.

¹⁸No se oirá hablar más de violencia en tu tierra, Ni de desolación, ni de destrucción dentro de tus límites; Sino que llamarás a tus murallas salvación y a tus puertas alabanza.

¹⁹Ya el sol no será para ti luz del día, Ni el resplandor de la luna te alumbrará; Sino que tendrás al Señor por luz eterna, Y a tu Dios por tu gloria.

²⁰Nunca más se pondrá tu sol, Ni menguará tu luna, Porque tendrás al Señor por luz eterna, Y se habrán acabado los días de tu luto.

²¹Entonces todos los de tu pueblo serán justos. Para siempre poseerán la tierra, Vástago de Mi plantío, Obra de Mis manos, Para que Yo me glorifique.

²²El más pequeño llegará a ser un millar, Y el más insignificante una nación poderosa. Yo, el Señor, a su tiempo lo apresuraré.