Isaías 61 — comparando versiones

¹El Espíritu de Jehová el Señor está sobre mí, porque me ungió Jehová; me ha enviado a predicar buenas nuevas a los abatidos, a vendar a los quebrantados de corazón, a publicar libertad a los cautivos, y a los presos apertura de la cárcel;

²a proclamar el año de la buena voluntad de Jehová, y el día de venganza del Dios nuestro; a consolar a todos los enlutados;

³a ordenar que a los afligidos de Sion se les dé gloria en lugar de ceniza, óleo de gozo en lugar de luto, manto de alegría en lugar del espíritu angustiado; y serán llamados árboles de justicia, plantío de Jehová, para gloria suya.

⁴Reedificarán las ruinas antiguas, y levantarán los asolamientos primeros, y restaurarán las ciudades arruinadas, los escombros de muchas generaciones.

⁵Y extranjeros apacentarán vuestras ovejas, y los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores.

⁶Y vosotros seréis llamados sacerdotes de Jehová, ministros de nuestro Dios seréis llamados; comeréis las riquezas de las naciones, y con su gloria seréis sublimes.

⁷En lugar de vuestra doble confusión y de vuestra deshonra, os alabarán en sus heredades; por lo cual en sus tierras poseerán doble honra, y tendrán perpetuo gozo.

⁸Porque yo Jehová soy amante del derecho, aborrecedor del latrocinio para holocausto; por tanto, afirmaré en verdad su obra, y haré con ellos pacto perpetuo.

⁹Y la descendencia de ellos será conocida entre las naciones, y sus renuevos en medio de los pueblos; todos los que los vieren, reconocerán que son linaje bendito de Jehová.

¹⁰En gran manera me gozaré en Jehová, mi alma se alegrará en mi Dios; porque me vistió con vestiduras de salvación, me rodeó de manto de justicia, como a novio me atavió, y como a novia adornada con sus joyas.

¹¹Porque como la tierra produce su renuevo, y como el huerto hace brotar su semilla, así Jehová el Señor hará brotar justicia y alabanza delante de todas las naciones.

¹El Espíritu del Señor y Dios está sobre mí,por cuanto me ha ungidopara anunciar buenas noticias a los pobres.Me ha enviado a sanar los corazones heridos,a proclamar libertad a los cautivosy la liberación de los prisioneros,

²a pregonar el año del favor del Señory el día de la venganza de nuestro Dios,a consolar a todos los que están de duelo

³y a confortar a los dolientes de Sion.Me ha enviado a darles una coronaen vez de cenizas,aceite de alegríaen vez de luto,traje de alabanzaen vez de espíritu de desaliento.Serán llamados robles de justicia,plantío del Señor,para mostrar su gloria.

⁴Reconstruirán las ruinas antiguasy restaurarán los escombros de antaño;repararán las ciudades en ruinasy los escombros de muchas generaciones.

⁵Gente extraña pastoreará los rebaños de ustedes,sus campos y viñedos serán labrados por un pueblo extranjero.

⁶Pero a ustedes los llamarán «sacerdotes del Señor»;les dirán «ministros de nuestro Dios».Se alimentarán de las riquezas de las naciones,y se jactarán de los tesoros de ellas.

⁷En vez de su vergüenza,mi pueblo recibirá doble porción;en vez de deshonra,se regocijará en su herencia;y así en su tierra recibirá doble herenciay su alegría será eterna.

⁸«Yo, el Señor, amo la justicia,pero odio el robo y la iniquidad.En mi fidelidad los recompensaréy haré con ellos un pacto eterno.

⁹Sus descendientes serán conocidos entre las naciones,y sus vástagos, entre los pueblos.Quienes los vean reconoceránque ellos son descendencia bendecida del Señor».

¹⁰Me deleito mucho en el Señor;me regocijo en mi Dios.Porque él me vistió con ropas de salvacióny me cubrió con el manto de la justicia.Soy semejante a un novio que luce su diademao una novia adornada con sus joyas.

¹¹Porque, así como la tierra hace que broten los retoñosy el huerto hace que germinen las semillas,así el Señor y Dios hará que brotenla justicia y la alabanza ante todas las naciones.

¹El Espíritu del Señor Dios está sobre mí,porque me ha ungido el Señorpara traer buenas nuevas a los afligidos;me ha enviado para vendar a los quebrantados de corazón,para proclamar libertad a los cautivosy liberación a los prisioneros;

²para proclamar el año favorable del Señor,y el día de venganza de nuestro Dios;para consolar a todos los que lloran,

³para conceder que a los que lloran en Siónse les dé diadema en vez de ceniza,aceite de alegría en vez de luto,manto de alabanza en vez de espíritu abatido;para que sean llamados robles de justicia,plantío del Señor, para que Él sea glorificado.

⁴¶Entonces reedificarán las ruinas antiguas,levantarán los lugares devastados de antaño,y restaurarán las ciudades arruinadas,los lugares devastados de muchas generaciones.

⁵Se presentarán extraños y apacentarán vuestros rebaños,e hijos de extranjeros serán vuestros labradores y vuestros viñadores.

⁶Y vosotros seréis llamados sacerdotes del Señor;ministros de nuestro Dios se os llamará.Comeréis las riquezas de las naciones,y en su gloria os jactaréis.

⁷En vez de vuestra vergüenza tendréis doble porción,y en vez de humillación ellos gritarán de júbilo por su herencia.Por tanto poseerán el doble en su tierra,y tendrán alegría eterna.

⁸Porque yo, el Señor, amo el derecho,odio el latrocinio en el holocausto.Fielmente les daré su recompensa,y haré con ellos un pacto eterno.

⁹Entonces su descendencia será conocida entre las naciones,y sus vástagos en medio de los pueblos;todos los que los vean los reconocerán,porque son la simiente que el Señor ha bendecido.

¹⁰¶En gran manera me gozaré en el Señor,mi alma se regocijará en mi Dios;porque Él me ha vestido de ropas de salvación,me ha envuelto en manto de justiciacomo el novio se engalana con una corona,como la novia se adorna con sus joyas.

¹¹Porque como la tierra produce sus renuevos,y como el huerto hace brotar lo sembrado en él,así el Señor Dios hará que la justicia y la alabanzabroten en presencia de todas las naciones.

¹El Espíritu del Señor Soberano está sobre mí, porque el Señor me ha ungido para llevar buenas noticias a los pobres. Me ha enviado para consolar a los de corazón quebrantado y a proclamar que los cautivos serán liberados y que los prisioneros serán puestos en libertad.

²Él me ha enviado para anunciar a los que se lamentan que ha llegado el tiempo del favor del Señor junto con el día de la ira de Dios contra sus enemigos.

³A todos los que se lamentan en Israel les dará una corona de belleza en lugar de cenizas, una gozosa bendición en lugar de luto, una festiva alabanza en lugar de desesperación. Ellos, en su justicia, serán como grandes robles que el Señor ha plantado para su propia gloria.

⁴Reconstruirán las ruinas antiguas, reparando ciudades destruidas hace mucho tiempo. Las resucitarán, aunque hayan estado desiertas por muchas generaciones.

⁵Los extranjeros serán sus siervos; alimentarán a los rebaños de ustedes, ararán sus campos y cuidarán de sus viñedos.

⁶Ustedes serán llamados sacerdotes del Señor , ministros de nuestro Dios. Se alimentarán de los tesoros de las naciones y se jactarán de sus riquezas.

⁷Disfrutarán de una doble honra en lugar de vergüenza y deshonra. Poseerán una doble porción de prosperidad en su tierra, y una alegría eterna será suya.

⁸«Pues yo, el Señor , amo la justicia; odio el robo y la fechoría. Recompensaré fielmente a mi pueblo por su sufrimiento y haré un pacto eterno con él.

⁹Sus descendientes serán reconocidos y honrados entre las naciones. Todo el mundo se dará cuenta de que es un pueblo al que el Señor ha bendecido».

¹⁰¡Me llené de alegría en el Señor mi Dios! Pues él me vistió con ropas de salvación y me envolvió en un manto de justicia. Soy como un novio vestido para su boda o una novia con sus joyas.

¹¹El Señor Soberano mostrará su justicia a las naciones del mundo. ¡Todos lo alabarán! Su justicia será como un huerto a comienzos de la primavera, cuando brotan las plantas por todas partes.

¹El Espíritu del Señor Dios está sobre mí, Porque me ha ungido el Señor Para traer buenas nuevas a los afligidos. Me ha enviado para vendar a los quebrantados de corazón, Para proclamar libertad a los cautivos Y liberación a los prisioneros;

²Para proclamar el año favorable del Señor, Y el día de venganza de nuestro Dios; Para consolar a todos los que lloran,

³Para conceder que a los que lloran en Sión Se les dé diadema en vez de ceniza, Aceite de alegría en vez de luto, Manto de alabanza en vez de espíritu abatido; Para que sean llamados robles de justicia, Plantío del Señor, para que Él sea glorificado.

⁴¶Entonces reedificarán las ruinas antiguas, Levantarán los lugares devastados de antaño, Y restaurarán las ciudades arruinadas, Los lugares devastados de muchas generaciones.

⁵Se presentarán extraños y apacentarán los rebaños de ustedes, E hijos de extranjeros serán sus labradores y sus viñadores.

⁶Y ustedes serán llamados sacerdotes del Señor; Ministros de nuestro Dios se les llamará. Comerán las riquezas de las naciones, Y en su gloria se jactarán.

⁷En vez de su vergüenza tendrán doble porción, Y en vez de humillación ellos gritarán de júbilo por su herencia. Por tanto, poseerán el doble en su tierra, Y tendrán alegría eterna.

⁸Porque Yo, el Señor, amo el derecho, Odio el robo en el holocausto. Fielmente les daré su recompensa, Y haré con ellos un pacto eterno.

⁹Entonces su descendencia será conocida entre las naciones, Y sus vástagos en medio de los pueblos. Todos los que los vean los reconocerán, Porque son la simiente que el Señor ha bendecido.

¹⁰¶En gran manera me gozaré en el Señor, Mi alma se regocijará en mi Dios. Porque Él me ha vestido de ropas de salvación, Me ha envuelto en manto de justicia Como el novio se engalana con una corona, Como la novia se adorna con sus joyas.

¹¹Porque como la tierra produce sus renuevos, Y como el huerto hace brotar lo sembrado en él, Así el Señor Dios hará que la justicia y la alabanza Broten en presencia de todas las naciones.