Isaías 62 — comparando versiones

¹Por amor de Sion no callaré, y por amor de Jerusalén no descansaré, hasta que salga como resplandor su justicia, y su salvación se encienda como una antorcha.

²Entonces verán las gentes tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y te será puesto un nombre nuevo, que la boca de Jehová nombrará.

³Y serás corona de gloria en la mano de Jehová, y diadema de reino en la mano del Dios tuyo.

⁴Nunca más te llamarán Desamparada, ni tu tierra se dirá más Desolada; sino que serás llamada Hefzi-bá, y tu tierra, Beula; porque el amor de Jehová estará en ti, y tu tierra será desposada.

⁵Pues como el joven se desposa con la virgen, se desposarán contigo tus hijos; y como el gozo del esposo con la esposa, así se gozará contigo el Dios tuyo.

⁶Sobre tus muros, oh Jerusalén, he puesto guardas; todo el día y toda la noche no callarán jamás. Los que os acordáis de Jehová, no reposéis,

⁷ni le deis tregua, hasta que restablezca a Jerusalén, y la ponga por alabanza en la tierra.

⁸Juró Jehová por su mano derecha, y por su poderoso brazo: Que jamás daré tu trigo por comida a tus enemigos, ni beberán los extraños el vino que es fruto de tu trabajo;

⁹sino que los que lo cosechan lo comerán, y alabarán a Jehová; y los que lo vendimian, lo beberán en los atrios de mi santuario.

¹⁰Pasad, pasad por las puertas; barred el camino al pueblo; allanad, allanad la calzada, quitad las piedras, alzad pendón a los pueblos.

¹¹He aquí que Jehová hizo oír hasta lo último de la tierra: Decid a la hija de Sion: He aquí viene tu Salvador; he aquí su recompensa con él, y delante de él su obra.

¹²Y les llamarán Pueblo Santo, Redimidos de Jehová; y a ti te llamarán Ciudad Deseada, no desamparada.

¹Por amor a Sion no guardaré silencio,por amor a Jerusalén no desmayaré,hasta que su justicia resplandezca como la auroray como antorcha encendida su salvación.

²Las naciones verán tu justiciay todos los reyes, tu gloria;recibirás un nombre nuevo,que el Señor mismo te dará.

³Serás en la mano del Señor como una corona esplendorosa,como una diadema real en la palma de tu Dios.

⁴Ya no te llamarán «Abandonada»ni a tu tierra la llamarán «Devastada»,sino que serás llamada «Mi deleite»,y tu tierra se llamará «Mi esposa»;porque el Señor se deleitará en ti,y tu tierra tendrá esposo.

⁵Como un joven que se casa con una joven,así el que te edifica se casará contigo;como un novio que se regocija por su novia,así tu Dios se regocijará por ti.

⁶Jerusalén, sobre tus muros he puesto centinelasque nunca callarán ni de día ni de noche.Ustedes, los que invocan al Señor,no se den descanso;

⁷ni tampoco lo dejen descansar, hasta que establezca a Jerusalény la convierta en la alabanza de la tierra.

⁸Por su mano derecha, por su brazo poderoso,ha jurado el Señor:«Nunca más daré a tus enemigostu grano como alimento,ni se beberá gente extranjerael vino nuevo por el que trabajaste.

⁹Alabando al Señor comerán el granoquienes lo hayan cosechado;en los atrios de mi santuario beberán el vinoquienes hayan trabajado en la vendimia».

¹⁰¡Pasen, pasen por las puertas!¡Preparen el camino para el pueblo!¡Construyan, construyan la carretera!¡Quítenle todas las piedras!¡Desplieguen sobre los pueblos la bandera!

¹¹He aquí lo que el Señor ha proclamadohasta los confines de la tierra:«Digan a la hija de Sion:“¡Ahí viene tu Salvador!Trae su premio consigo;su recompensa lo acompaña”».

¹²Serán llamados «Pueblo santo»,«Redimidos del Señor»;y tú serás llamada «Ciudad anhelada»,«Ciudad no abandonada».

¹Por amor de Sión no callaré,y por amor de Jerusalén no me estaré quieto,hasta que salga su justicia como resplandor,y su salvación se encienda como antorcha.

²Entonces verán las naciones tu justicia,y todos los reyes tu gloria,y te llamarán con un nombre nuevo,que la boca del Señor determinará.

³Serás también corona de hermosura en la mano del Señor,y diadema real en la palma de tu Dios.

⁴Nunca más se dirá de ti: Abandonada,ni de tu tierra se dirá jamás: Desolada;sino que se te llamará: Mi deleite está en ella,y a tu tierra: Desposada;porque en ti se deleita el Señor,y tu tierra será desposada.

⁵Porque como el joven se desposa con la doncella,se desposarán contigo tus hijos;y como se regocija el esposo por la esposa,tu Dios se regocijará por ti.

⁶¶Sobre tus murallas, oh Jerusalén, he puesto centinelas;en todo el día y en toda la noche jamás callarán.Los que hacéis que el Señor recuerde, no os deis descanso,

⁷ni le concedáis descanso hasta que la restablezca,hasta que haga de Jerusalén una alabanza en la tierra.

⁸El Señor ha jurado por su diestra y por su fuerte brazo:Nunca más daré tu grano por alimento a tus enemigos,ni hijos de extranjeros beberán tu mosto por el que trabajaste;

⁹pero los que lo cosechen, lo comerán y alabarán al Señor;y los que lo recolecten, lo beberán en los atrios de mi santuario.

¹⁰¶Pasad, pasad por las puertas;abrid camino al pueblo.Construid, construid la calzada;quitad las piedras, alzad estandarte sobre los pueblos.

¹¹He aquí, el Señor ha proclamado hasta los confines de la tierra:Decid a la hija de Sión: «He aquí, tu salvación viene;he aquí, su galardón está con Él, y delante de Él su recompensa».

¹²Y los llamarán: Pueblo Santo,redimidos del Señor.Y a ti te llamarán: Buscada, ciudad no abandonada.

¹Debido a que amo a Sion, no me quedaré quieto. Debido a que mi corazón suspira por Jerusalén, no puedo quedarme callado. No dejaré de orar por ella hasta que su justicia resplandezca como el amanecer y su salvación arda como una antorcha encendida.

²Las naciones verán tu justicia y los líderes del mundo quedarán cegados por tu gloria. Tú recibirás un nombre nuevo de la boca del Señor mismo.

³El Señor te sostendrá en su mano para que todos te vean, como una corona espléndida en la mano de Dios.

⁴Nunca más te llamarán «La ciudad abandonada» ni «La tierra desolada». Tu nuevo nombre será «La ciudad del deleite de Dios» y «La esposa de Dios», porque el Señor se deleita en ti y te reclamará como su esposa.

⁵Tus hijos se dedicarán a ti, oh Jerusalén, como un joven se dedica a su esposa. Entonces Dios se regocijará por ti como el esposo se regocija por su esposa.

⁶Oh Jerusalén, yo he puesto centinelas en tus murallas; ellos orarán continuamente, de día y de noche. No descansen, ustedes que dirigen sus oraciones al Señor .

⁷No le den descanso al Señor hasta que termine su obra, hasta que haga de Jerusalén el orgullo de toda la tierra.

⁸El Señor le ha jurado a Jerusalén por su propia fuerza: «Nunca más te entregaré a tus enemigos; nunca más vendrán guerreros extranjeros para llevarse tu grano y tu vino nuevo.

⁹Ustedes cultivaron el grano, y ustedes lo comerán, alabando al Señor . Dentro de los atrios del templo, ustedes mismos beberán el vino que prensaron».

¹⁰¡Salgan por las puertas! ¡Preparen la carretera para el regreso de mi pueblo! Emparejen el camino, saquen las rocas y levanten una bandera para que la vean todas las naciones.

¹¹El Señor ha enviado el siguiente mensaje a cada país: «Díganle al pueblo de Israel: “Miren, ya viene su Salvador. Vean, él trae consigo su recompensa”».

¹²Serán llamados «El pueblo santo» y «El pueblo redimido por el Señor ». Y Jerusalén será conocida como «El lugar deseable» y «La ciudad ya no abandonada».

¹Por amor de Sión no callaré, Y por amor de Jerusalén no me estaré quieto, Hasta que salga su justicia como resplandor, Y su salvación se encienda como antorcha.

²Entonces verán las naciones tu justicia, Y todos los reyes tu gloria, Y te llamarán con un nombre nuevo, Que la boca del Señor determinará.

³Serás también corona de hermosura en la mano del Señor, Y diadema real en la palma de tu Dios.

⁴Nunca más se dirá de ti: «Abandonada», Ni de tu tierra se dirá jamás: «Desolada»; Sino que se te llamará: «Mi deleite está en ella», Y a tu tierra: «Prometida». Porque en ti se deleita el Señor, Y tu tierra tendrá esposo.

⁵Porque como el joven se desposa con una virgen, Se desposarán contigo tus hijos; Y como se regocija el esposo por la esposa, Tu Dios se regocijará por ti.

⁶¶Sobre tus murallas, oh Jerusalén, he colocado centinelas; En todo el día y en toda la noche jamás callarán. Ustedes que hacen que el Señor recuerde, no se den descanso,

⁷Ni le concedan descanso hasta que la restablezca, Hasta que haga de Jerusalén una alabanza en la tierra.

⁸El Señor ha jurado por Su diestra y por Su fuerte brazo: «Nunca más daré tu grano por alimento a tus enemigos, Ni hijos de extranjeros beberán tu vino nuevo por el que trabajaste».

⁹Pero los que lo cosechen, lo comerán y alabarán al Señor; Y los que lo recolecten, lo beberán en los atrios de Mi santuario.

¹⁰¶Pasen, pasen por las puertas; Abran camino al pueblo. Construyan, construyan la calzada; Quiten las piedras, alcen estandarte sobre los pueblos.

¹¹El Señor ha proclamado hasta los confines de la tierra: «Digan a la hija de Sión: “Tu salvación viene; Su galardón está con Él, y delante de Él Su recompensa” ».

¹²Y los llamarán: «Pueblo Santo. Redimidos del Señor». Y a ti te llamarán: «Ciudad Deseada. Ciudad no abandonada».