Isaías 63 — comparando versiones

¹¿Quién es éste que viene de Edom, de Bosra, con vestidos rojos? ¿éste hermoso en su vestido, que marcha en la grandeza de su poder? Yo, el que hablo en justicia, grande para salvar.

²¿Por qué es rojo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar?

³He pisado yo solo el lagar, y de los pueblos nadie había conmigo; los pisé con mi ira, y los hollé con mi furor; y su sangre salpicó mis vestidos, y manché todas mis ropas.

⁴Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos ha llegado.

⁵Miré, y no había quien ayudara, y me maravillé que no hubiera quien sustentase; y me salvó mi brazo, y me sostuvo mi ira.

⁶Y con mi ira hollé los pueblos, y los embriagué en mi furor, y derramé en tierra su sangre.

⁷De las misericordias de Jehová haré memoria, de las alabanzas de Jehová, conforme a todo lo que Jehová nos ha dado, y de la grandeza de sus beneficios hacia la casa de Israel, que les ha hecho según sus misericordias, y según la multitud de sus piedades.

⁸Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fue su Salvador.

⁹En toda angustia de ellos él fue angustiado, y el ángel de su faz los salvó; en su amor y en su clemencia los redimió, y los trajo, y los levantó todos los días de la antigüedad.

¹⁰Mas ellos fueron rebeldes, e hicieron enojar su santo espíritu; por lo cual se les volvió enemigo, y él mismo peleó contra ellos.

¹¹Pero se acordó de los días antiguos, de Moisés y de su pueblo, diciendo: ¿Dónde está el que les hizo subir del mar con el pastor de su rebaño? ¿dónde el que puso en medio de él su santo espíritu,

¹²el que los guió por la diestra de Moisés con el brazo de su gloria; el que dividió las aguas delante de ellos, haciéndose así nombre perpetuo,

¹³el que los condujo por los abismos, como un caballo por el desierto, sin que tropezaran?

¹⁴El Espíritu de Jehová los pastoreó, como a una bestia que desciende al valle; así pastoreaste a tu pueblo, para hacerte nombre glorioso.

¹⁵Mira desde el cielo, y contempla desde tu santa y gloriosa morada. ¿Dónde está tu celo, y tu poder, la conmoción de tus entrañas y tus piedades para conmigo? ¿Se han estrechado?

¹⁶Pero tú eres nuestro padre, si bien Abraham nos ignora, e Israel no nos conoce; tú, oh Jehová, eres nuestro padre; nuestro Redentor perpetuo es tu nombre.

¹⁷¿Por qué, oh Jehová, nos has hecho errar de tus caminos, y endureciste nuestro corazón a tu temor? Vuélvete por amor de tus siervos, por las tribus de tu heredad.

¹⁸Por poco tiempo lo poseyó tu santo pueblo; nuestros enemigos han hollado tu santuario.

¹⁹Hemos venido a ser como aquellos de quienes nunca te enseñoreaste, sobre los cuales nunca fue llamado tu nombre.

¹¿Quién es este que viene de Edom,desde Bosra, con ropas teñidas de rojo?¿Quién es este de espléndido ropaje,que avanza con fuerza arrolladora?«Soy yo, el que habla con justicia,el que tiene poder para salvar».

²¿Por qué están rojos tus vestidos,como los del que pisa las uvas en el lagar?

³«He pisado el lagar yo solo;ninguno de los pueblos estuvo conmigo.Los he pisoteado en mi enojo;los he aplastado en mi ira.Su sangre salpicó mis vestidos,y me manché toda la ropa.

⁴¡Ya tengo planeado el día de la venganza!¡El año de mi redención ha llegado!

⁵Miré, pero no hubo quien me ayudara,me asombró que nadie me diera apoyo.Mi propio brazo me dio la victoria;mi propia ira me sostuvo.

⁶En mi enojo pisoteé a los pueblosy los embriagué con la copa de mi ira;hice correr su sangre sobre la tierra».

⁷Recordaré las misericordias del Señor,y sus hechos dignos de alabanza,por todo lo que hizo por nosotros,por su compasión y gran amor.¡Sí, por la multitud de cosas buenasque ha hecho por los descendientes de Israel!

⁸Declaró: «Verdaderamente son mi pueblo,hijos que no me engañarán».Así se convirtió en el Salvador de ellos.

⁹Si ellos se angustiaban, él también se angustiaba;el ángel de su presencia los salvó.En su amor y misericordia los rescató;los levantó y los llevóen los tiempos de antaño.

¹⁰Pero ellos se rebelarony afligieron a su Santo Espíritu.Por eso se convirtió en su enemigoy luchó él mismo contra ellos.

¹¹Su pueblo recordó los tiempos pasados,los tiempos de Moisés:¿Dónde está el que los hizo subir del mar,con el pastor de su rebaño?¿Dónde está el que pusosu santo Espíritu entre ellos,

¹²el que hizo que su glorioso brazomarchara a la derecha de Moisés,el que separó las aguas a su paso,para ganarse renombre eterno?

¹³¿Dónde está el que los guio a través del mar profundo,como a caballo en el desierto,sin que ellos tropezaran?

¹⁴El Espíritu del Señor les dio descanso,como a ganado que pasta en la llanura.Fue así como guiaste a tu pueblo,para hacerte un nombre glorioso.

¹⁵Mira bien desde el cielo;observa desde tu morada santa y gloriosa.¿Dónde están tu celo y tu poder?¡Se nos niega tu abundante compasión y ternura!

¹⁶Pero tú eres nuestro Padre,aunque Abraham no nos conozcani nos reconozca Israel;tú, Señor, eres nuestro Padre;¡tu nombre ha sido siempre «nuestro Redentor»!

¹⁷¿Por qué, Señor, nos desvías de tus caminosy endureces nuestro corazón para que no te temamos?Vuelve por amor a tus siervos,por las tribus que son tu herencia.

¹⁸Tu pueblo poseyó por un tiempo tu santuario,pero ahora lo han pisoteado nuestros enemigos.

¹⁹Estamos como si nunca nos hubieras gobernado,como si nunca hubiéramos llevado tu nombre.

¹¿Quién es este que viene de Edom,de Bosra con vestiduras de colores brillantes;este, majestuoso en su ropaje,que marcha en la plenitud de su fuerza?Soy yo que hablo en justicia, poderoso para salvar.

²¿Por qué es rojo tu ropaje,y tus vestiduras como las del que pisa en el lagar?

³El lagar lo he pisado yo solo;de los pueblos, ningún hombre estaba conmigo.Los pisé en mi iray los hollé en mi furor;su sangre salpicó mis vestidurasy manché todo mi ropaje.

⁴Porque el día de la venganza estaba en mi corazón,y el año de mi redención había llegado.

⁵Miré, y no había quien ayudara,me asombré de que no hubiera quien apoyara;entonces me salvó mi brazo,y fue mi furor el que me sostuvo.

⁶Pisoteé los pueblos en mi ira,los embriagué en mi furory derramé su sangre por tierra.

⁷¶Las misericordias del Señor recordaré, las alabanzas del Señor,conforme a todo lo que nos ha otorgado el Señor,y la gran bondad hacia la casa de Israel,que les ha otorgado conforme a su compasión,y conforme a la multitud de sus misericordias.

⁸Porque Él dijo: Ciertamente, ellos son mi pueblo,hijos que no engañarán.Y Él fue su Salvador.

⁹En todas sus angustias Él fue afligido,y el ángel de su presencia los salvó;en su amor y en su compasión los redimió,los levantó y los sostuvo todos los días de antaño.

¹⁰Mas ellos se rebelarony contristaron su santo Espíritu;por lo cual Él se convirtió en su enemigoy peleó contra ellos.

¹¹Entonces su pueblo se acordó de los días antiguos, de Moisés.¿Dónde está el que los sacó del mar con los pastores de su rebaño?¿Dónde está el que puso su santo Espíritu en medio de ellos,

¹²el que hizo que su glorioso brazo fuera a la diestra de Moisés,el que dividió las aguas delante de ellos para hacerse un nombre eterno,

¹³el que los condujo por los abismos?Como un caballo en el desierto, no tropezaron;

¹⁴como a ganado que desciende al valle,el Espíritu del Señor les dio descanso.Así guiaste a tu pueblo,para hacerte un nombre glorioso.

¹⁵¶Mira desde el cielo, y ve desde tu santa y gloriosa morada;¿dónde está tu celo y tu poder?La conmoción de tus entrañas y tu compasión para conmigo se han restringido.

¹⁶Porque tú eres nuestro Padre, aunque Abraham no nos conoce,ni nos reconoce Israel.Tú, oh Señor, eres nuestro Padre,desde la antigüedad tu nombre es Nuestro Redentor.

¹⁷¿Por qué, oh Señor, nos haces desviar de tus caminosy endureces nuestro corazón a tu temor?Vuélvete por amor de tus siervos, las tribus de tu heredad.

¹⁸Por breve tiempo poseyó tu santuario tu pueblo santo;nuestros adversarios lo han pisoteado.

¹⁹Hemos venido a ser como aquellos sobre los que nunca gobernaste,comoaquellos que nunca fueron llamados por tu nombre.

¹¿Quién es este que viene desde Edom, desde la ciudad de Bosra, con sus ropas teñidas de rojo? ¿Quién es este que lleva vestiduras reales y marcha en su gran fuerza? «¡Soy yo, el Señor , proclamando su salvación! ¡Soy yo, el Señor , quien tiene el poder para salvar!».

²¿Por qué están tan rojas tus ropas, como si hubieras estado pisando uvas?

³«Estuve pisando el lagar yo solo; no había nadie allí para ayudarme. En mi enojo, he pisado a mis enemigos como si fueran uvas. En mi furia he pisado a mis adversarios; su sangre me ha manchado la ropa.

⁴Ha llegado la hora de cobrar venganza por mi pueblo, de rescatar a mi pueblo de sus opresores.

⁵Estaba asombrado al ver que nadie intervenía para ayudar a los oprimidos. Así que yo mismo me interpuse para salvarlos con mi brazo fuerte, y mi ira me sostuvo.

⁶Aplasté a las naciones en mi enojo, las hice tambalear y caer al suelo, y derramé su sangre sobre la tierra».

⁷Hablaré del amor inagotable del Señor ; alabaré al Señor por todo lo que ha hecho. Me alegraré por su gran bondad con Israel, que le concedió según su misericordia y su amor.

⁸Él dijo: «Ellos son mi pueblo. Ciertamente no volverán a traicionarme». Y se convirtió en su Salvador.

⁹Cuando ellos sufrían, él también sufrió, y él personalmente los rescató. En su amor y su misericordia los redimió; los levantó y los tomó en brazos a lo largo de los años.

¹⁰Pero ellos se rebelaron contra él y entristecieron a su Santo Espíritu. Así que él se convirtió en enemigo de ellos y peleó contra ellos.

¹¹Entonces recordaron los días de antaño cuando Moisés sacó a su pueblo de Egipto. Clamaron: «¿Dónde está el que llevó a Israel a través del mar con Moisés como pastor? ¿Dónde está el que envió a su Santo Espíritu para que estuviera en medio de su pueblo?

¹²¿Dónde está aquel que manifestó su poder cuando Moisés levantó su mano, el que dividió el mar delante de ellos y se hizo famoso para siempre?

¹³¿Dónde está el que los hizo pasar por el fondo del mar? Eran como magníficos sementales que corrían por el desierto sin tropezar.

¹⁴Al igual que el ganado que desciende a un valle pacífico, el Espíritu del Señor les daba descanso. Tú guiaste a tu pueblo, Señor , y te ganaste una magnífica reputación».

¹⁵Señor , mira desde el cielo; míranos desde tu santo y glorioso hogar. ¿Dónde están la pasión y el poder que solías manifestar a nuestro favor? ¿Dónde están tu misericordia y tu compasión?

¹⁶¡Ciertamente tú sigues siendo nuestro Padre! Aunque Abraham y Jacob nos desheredaran, tú, Señor , seguirías siendo nuestro Padre. Tú eres nuestro Redentor desde hace siglos.

¹⁷Señor , ¿por qué permitiste que nos apartáramos de tu camino? ¿Por qué nos diste un corazón terco para que dejáramos de temerte? Regresa y ayúdanos, porque somos tus siervos, las tribus que son tu posesión más preciada.

¹⁸Por poco tiempo tu pueblo santo poseyó tu lugar santo, y ahora nuestros enemigos lo han destruido.

¹⁹Algunas veces parece como si nunca te hubiéramos pertenecido; es como si nunca hubiéramos sido conocidos como tu pueblo.

¹¿Quién es este que viene de Edom, De Bosra con vestiduras de colores brillantes; Este, majestuoso en Su ropaje, Que marcha en la plenitud de Su fuerza? Soy Yo que hablo en justicia, poderoso para salvar.

²¿Por qué es rojo Tu ropaje, Y Tus vestiduras como las del que pisa en el lagar?

³«El lagar lo he pisado Yo solo; De los pueblos, ningún hombre estaba conmigo. Los pisé en Mi ira Y los aplasté en Mi furor. Su sangre salpicó Mis vestiduras Y manché todo Mi ropaje.

⁴»Porque el día de la venganza estaba en Mi corazón, Y el año de Mi redención había llegado.

⁵»Miré, y no había quien ayudara, Me asombré de que no hubiera quien apoyara. Entonces Mi propio brazo obtuvo salvación por Mí, Y fue Mi propio furor el que me sostuvo.

⁶»Pisoteé los pueblos en Mi ira, Los embriagué en Mi furor Y derramé su sangre por tierra».

⁷¶Las misericordias del Señor recordaré, las alabanzas del Señor, Conforme a todo lo que nos ha otorgado el Señor, Por Su gran bondad hacia la casa de Israel, Que les ha otorgado conforme a Su compasión Y conforme a la multitud de Sus misericordias.

⁸Porque Él dijo: «Ciertamente, ellos son Mi pueblo, Hijos que no engañarán». Y Él fue su Salvador.

⁹En todas sus angustias Él estuvo afligido, Y el ángel de Su presencia los salvó. En Su amor y en Su compasión los redimió, Los levantó y los sostuvo todos los días de antaño.

¹⁰Pero ellos se rebelaron Y afligieron Su Santo Espíritu; Por lo cual Él se convirtió en su enemigo Y peleó contra ellos.

¹¹Entonces Su pueblo se acordó de los días antiguos, de Moisés. ¿Dónde está el que los sacó del mar con los pastores de Su rebaño? ¿Dónde está el que puso Su Santo Espíritu en medio de ellos,

¹²El que hizo que Su glorioso brazo fuera a la derecha de Moisés, El que dividió las aguas delante de ellos para hacerse un nombre eterno,

¹³El que los condujo por los abismos? Como un caballo en el desierto, no tropezaron;

¹⁴Como a ganado que desciende al valle, El Espíritu del Señor les dio descanso. Así guiaste a Tu pueblo, Para hacerte un nombre glorioso.

¹⁵¶Mira desde el cielo, y ve desde Tu santa y gloriosa morada; ¿Dónde está Tu celo y Tu poder? La conmoción de Tus entrañas y Tu compasión para conmigo se han restringido.

¹⁶Porque Tú eres nuestro Padre, aunque Abraham no nos conoce, Ni nos reconoce Israel. Tú, oh Señor, eres nuestro Padre, Desde la antigüedad Tu nombre es Nuestro Redentor.

¹⁷¿Por qué, oh Señor, nos haces desviar de Tus caminos Y endureces nuestro corazón a Tu temor? Vuélvete por amor de Tus siervos, las tribus de Tu heredad.

¹⁸Tu pueblo santo poseyó Tu santuario por breve tiempo; Pero nuestros adversarios lo han pisoteado.

¹⁹Hemos venido a ser como aquellos sobre los que nunca gobernaste, Como aquellos que nunca fueron llamados por Tu nombre.