Isaías 64 — comparando versiones

¹¡Oh, si rompieses los cielos, y descendieras, y a tu presencia se escurriesen los montes,

²como fuego abrasador de fundiciones, fuego que hace hervir las aguas, para que hicieras notorio tu nombre a tus enemigos, y las naciones temblasen a tu presencia!

³Cuando, haciendo cosas terribles cuales nunca esperábamos, descendiste, fluyeron los montes delante de ti.

⁴Ni nunca oyeron, ni oídos percibieron, ni ojo ha visto a Dios fuera de ti, que hiciese por el que en él espera.

⁵Saliste al encuentro del que con alegría hacía justicia, de los que se acordaban de ti en tus caminos; he aquí, tú te enojaste porque pecamos; en los pecados hemos perseverado por largo tiempo; ¿podremos acaso ser salvos?

⁶Si bien todos nosotros somos como suciedad, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; y caímos todos nosotros como la hoja, y nuestras maldades nos llevaron como viento.

⁷Nadie hay que invoque tu nombre, que se despierte para apoyarse en ti; por lo cual escondiste de nosotros tu rostro, y nos dejaste marchitar en poder de nuestras maldades.

⁸Ahora pues, Jehová, tú eres nuestro padre; nosotros barro, y tú el que nos formaste; así que obra de tus manos somos todos nosotros.

⁹No te enojes sobremanera, Jehová, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad; he aquí, mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.

¹⁰Tus santas ciudades están desiertas, Sion es un desierto, Jerusalén una soledad.

¹¹La casa de nuestro santuario y de nuestra gloria, en la cual te alabaron nuestros padres, fue consumida al fuego; y todas nuestras cosas preciosas han sido destruidas.

¹²¿Te estarás quieto, oh Jehová, sobre estas cosas? ¿Callarás, y nos afligirás sobremanera?

¹¡Oh, si rasgaras los cielos y descendieras!¡Las montañas temblarían ante ti,

²como cuando el fuego enciende la leñay hace que hierva el agua!Así darías a conocer tu nombre entre tus enemigos,y ante ti temblarían las naciones.

³Hiciste maravillas asombrosas cuando descendiste;ante tu presencia temblaron las montañas.

⁴Fuera de ti, desde tiempos antiguosnadie ha escuchado ni percibido,ni ojo alguno ha visto,a un Dios que como tú actúe en favor de quienes en él esperan.

⁵Sales al encuentro de los que, alegres,practican la justicia y recuerdan tus caminos.Pero te enojas si persistimosen desviarnos de ellos.¿Cómo podremos ser salvos?

⁶Todos somos como gente impura;todos nuestros actos de justicia son como trapos de inmundicia.Todos nos marchitamos como hojas;nuestras iniquidades nos arrastran como el viento.

⁷Nadie invoca tu nombreni se esfuerza por aferrarse a ti.Pues nos has dado la espalday nos has entregado en poder de nuestras iniquidades.

⁸A pesar de todo, Señor, tú eres nuestro Padre;nosotros somos el barro y tú el alfarero.Todos somos obra de tu mano.

⁹No te enojes demasiado, Señor;no te acuerdes siempre de nuestras iniquidades.¡Considera, por favor,que todos somos tu pueblo!

¹⁰Tus ciudades santas han quedado devastadasy hasta Sion se ha vuelto un desierto;Jerusalén ha quedado en ruinas.

¹¹Nuestro santo y glorioso templo, donde te alababan nuestros antepasados,ha sido devorado por el fuego.Ha quedado en ruinas todo lo que más queríamos.

¹²Ante todo esto, Señor, ¿no vas a hacer nada?¿Vas a guardar silencio y afligirnos sin medida?

¹¡Oh, si rasgaras los cielos y descendieras,si los montes se estremecieran ante tu presencia

²(como el fuego enciende el matorral, como el fuego hace hervir el agua),para dar a conocer tu nombre a tus adversarios,para que ante tu presencia tiemblen las naciones!

³Cuando hiciste cosas terribles que no esperábamos,y descendiste, los montes se estremecieron ante tu presencia.

⁴Desde la antigüedad no habían escuchado ni dado oídos,ni el ojo había visto a un Dios fuera de tique obrara a favor del que esperaba en Él.

⁵Sales al encuentro del que se regocija y practica la justicia,de los que se acuerdan de ti en tus caminos.He aquí, te enojaste porque pecamos;continuamos en los pecados por mucho tiempo,¿y seremos salvos?

⁶Todos nosotros somos como el inmundo,y como trapo de inmundicia todas nuestras obras justas;todos nos marchitamos como una hoja,y nuestras iniquidades, como el viento, nos arrastran.

⁷Y no hay quien invoque tu nombre,quien se despierte para asirse de ti;porque has escondido tu rostro de nosotrosy nos has entregado al poder de nuestras iniquidades.

⁸¶Mas ahora, oh Señor, tú eres nuestro Padre,nosotros el barro, y tú nuestro alfarero;obra de tus manos somos todos nosotros.

⁹No te enojes en exceso, oh Señor,ni para siempre te acuerdes de la iniquidad;he aquí, mira, te rogamos, todos nosotros somos tu pueblo.

¹⁰Tus ciudades santas se han vuelto un desierto;Sión se ha convertido en un desierto,Jerusalén en una desolación.

¹¹Nuestra casa santa y hermosadonde te alababan nuestros padres,ha sido quemada por el fuegoy todas nuestras cosas preciosas se han convertido en ruinas.

¹²¿Te contendrás ante estas cosas, oh Señor?¿Guardarás silencio y nos afligirás sin medida?

¹¡Oh, si irrumpieras desde el cielo y descendieras! ¡Cómo temblarían los montes en tu presencia!

²Así como el fuego hace que arda la leña y que hierva el agua, tu venida haría que las naciones temblaran. ¡Entonces tus enemigos se enterarían de la razón de tu fama!

³Cuando descendiste hace mucho tiempo, hiciste obras temibles, por encima de nuestras mayores expectativas. ¡Y cómo temblaron los montes!

⁴Desde el principio del mundo, ningún oído ha escuchado, ni ojo ha visto a un Dios como tú, quien actúa a favor de los que esperan en él.

⁵Tú recibes a quienes hacen el bien con gusto, a quienes siguen caminos de justicia. Pero has estado muy enojado con nosotros, porque no somos justos. Pecamos constantemente; ¿cómo es posible que personas como nosotros se salven?

⁶Estamos todos infectados por el pecado y somos impuros. Cuando mostramos nuestros actos de justicia, no son más que trapos sucios. Como las hojas del otoño, nos marchitamos y caemos, y nuestros pecados nos arrasan como el viento.

⁷Sin embargo, nadie invoca tu nombre ni te ruega misericordia. Por eso tú te apartaste de nosotros y nos entregaste a nuestros pecados.

⁸Y a pesar de todo, oh Señor , eres nuestro Padre; nosotros somos el barro, y tú, el alfarero. Todos somos formados por tu mano.

⁹No te enojes tanto con nosotros, Señor ; por favor, no te acuerdes de nuestros pecados para siempre. Te pedimos que nos mires y veas que somos tu pueblo.

¹⁰Tus ciudades santas están destruidas. Sion es un desierto; sí, Jerusalén no es más que una ruina desolada.

¹¹El templo santo y hermoso donde nuestros antepasados te alababan fue incendiado y todas las cosas hermosas quedaron destruidas.

¹²Después de todo esto, Señor , ¿aún rehusarás ayudarnos? ¿Permanecerás callado y nos castigarás?

¹¡Oh, si rasgaras los cielos y descendieras! Si los montes se estremecieran ante Tu presencia

²(Como el fuego enciende el matorral, como el fuego hace hervir el agua), Para dar a conocer Tu nombre a Tus adversarios, Para que ante Tu presencia tiemblen las naciones!

³Cuando hiciste cosas terribles que no esperábamos, Y descendiste, los montes se estremecieron ante Tu presencia.

⁴Desde la antigüedad no habían escuchado ni puesto atención, Ni el ojo había visto a un Dios fuera de Ti Que obrara a favor del que esperaba en Él.

⁵Sales al encuentro del que se regocija en practicar la justicia, De los que se acuerdan de Ti en Tus caminos. Pero te enojaste porque pecamos; Continuamos en los pecados por mucho tiempo, ¿Y seremos salvos?

⁶Todos nosotros somos como el inmundo, Y como trapo de inmundicia todas nuestras obras justas. Todos nos marchitamos como una hoja, Y nuestras iniquidades, como el viento, nos arrastran.

⁷Y no hay quien invoque Tu nombre, Quien se despierte para agarrarse de Ti. Porque has escondido Tu rostro de nosotros Y nos has entregado al poder de nuestras iniquidades.

⁸¶Pero ahora, oh Señor, Tú eres nuestro Padre, Nosotros el barro, y Tú nuestro alfarero; Obra de Tus manos somos todos nosotros.

⁹No te enojes en exceso, oh Señor, Ni para siempre te acuerdes de la iniquidad. Mira, te rogamos, todos nosotros somos Tu pueblo.

¹⁰Tus ciudades santas se han vuelto un desierto; Sión se ha convertido en un desierto, Jerusalén en una desolación.

¹¹Nuestra casa santa y hermosa Donde te alababan nuestros padres, Ha sido quemada por el fuego Y todas nuestras cosas preciosas se han convertido en ruinas.

¹²¿Te detendrás ante estas cosas, oh Señor? ¿Guardarás silencio y nos afligirás sin medida?