Isaías 65 — comparando versiones

¹Fui buscado por los que no preguntaban por mí; fui hallado por los que no me buscaban. Dije a gente que no invocaba mi nombre: Heme aquí, heme aquí.

²Extendí mis manos todo el día a pueblo rebelde, el cual anda por camino no bueno, en pos de sus pensamientos;

³pueblo que en mi rostro me provoca de continuo a ira, sacrificando en huertos, y quemando incienso sobre ladrillos;

⁴que se quedan en los sepulcros, y en lugares escondidos pasan la noche; que comen carne de cerdo, y en sus ollas hay caldo de cosas inmundas;

⁵que dicen: Estate en tu lugar, no te acerques a mí, porque soy más santo que tú; éstos son humo en mi furor, fuego que arde todo el día.

⁶He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, sino que recompensaré, y daré el pago en su seno

⁷por vuestras iniquidades, dice Jehová, y por las iniquidades de vuestros padres juntamente, los cuales quemaron incienso sobre los montes, y sobre los collados me afrentaron; por tanto, yo les mediré su obra antigua en su seno.

⁸Así ha dicho Jehová: Como si alguno hallase mosto en un racimo, y dijese: No lo desperdicies, porque bendición hay en él; así haré yo por mis siervos, que no lo destruiré todo.

⁹Sacaré descendencia de Jacob, y de Judá heredero de mis montes; y mis escogidos poseerán por heredad la tierra, y mis siervos habitarán allí.

¹⁰Y será Sarón para habitación de ovejas, y el valle de Acor para majada de vacas, para mi pueblo que me buscó.

¹¹Pero vosotros los que dejáis a Jehová, que olvidáis mi santo monte, que ponéis mesa para la Fortuna, y suministráis libaciones para el Destino;

¹²yo también os destinaré a la espada, y todos vosotros os arrodillaréis al degolladero, por cuanto llamé, y no respondisteis; hablé, y no oísteis, sino que hicisteis lo malo delante de mis ojos, y escogisteis lo que me desagrada.

¹³Por tanto, así dijo Jehová el Señor: He aquí que mis siervos comerán, y vosotros tendréis hambre; he aquí que mis siervos beberán, y vosotros tendréis sed; he aquí que mis siervos se alegrarán, y vosotros seréis avergonzados;

¹⁴he aquí que mis siervos cantarán por júbilo del corazón, y vosotros clamaréis por el dolor del corazón, y por el quebrantamiento de espíritu aullaréis.

¹⁵Y dejaréis vuestro nombre por maldición a mis escogidos, y Jehová el Señor te matará, y a sus siervos llamará por otro nombre.

¹⁶El que se bendijere en la tierra, en el Dios de verdad se bendecirá; y el que jurare en la tierra, por el Dios de verdad jurará; porque las angustias primeras serán olvidadas, y serán cubiertas de mis ojos.

¹⁷Porque he aquí que yo crearé nuevos cielos y nueva tierra; y de lo primero no habrá memoria, ni más vendrá al pensamiento.

¹⁸Mas os gozaréis y os alegraréis para siempre en las cosas que yo he creado; porque he aquí que yo traigo a Jerusalén alegría, y a su pueblo gozo.

¹⁹Y me alegraré con Jerusalén, y me gozaré con mi pueblo; y nunca más se oirán en ella voz de lloro, ni voz de clamor.

²⁰No habrá más allí niño que muera de pocos días, ni viejo que sus días no cumpla; porque el niño morirá de cien años, y el pecador de cien años será maldito.

²¹Edificarán casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.

²²No edificarán para que otro habite, ni plantarán para que otro coma; porque según los días de los árboles serán los días de mi pueblo, y mis escogidos disfrutarán la obra de sus manos.

²³No trabajarán en vano, ni darán a luz para maldición; porque son linaje de los benditos de Jehová, y sus descendientes con ellos.

²⁴Y antes que clamen, responderé yo; mientras aún hablan, yo habré oído.

²⁵El lobo y el cordero serán apacentados juntos, y el león comerá paja como el buey; y el polvo será el alimento de la serpiente. No afligirán, ni harán mal en todo mi santo monte, dijo Jehová.

¹«Me di a conocer a los que no preguntaban por mí;dejé que me hallaran los que no me buscaban.A una nación que no invocaba mi nombre,le dije: “¡Aquí estoy, aquí estoy!”.

²Todo el día extendí mis manoshacia un pueblo rebelde,que va por mal camino,siguiendo sus propios pensamientos.

³Es un pueblo que en mi propia caraconstantemente me provoca;que ofrece sacrificios en los jardinesy quema incienso sobre ladrillos;

⁴que se sienta entre los sepulcrosy pasa la noche en vigilias secretas;que come carne de cerdo,y en sus ollas cocina caldo impuro;

⁵que dice: “¡Manténganse alejados!¡No se me acerquen!¡Soy demasiado sagrado para ustedes!”.Todo esto me fastidia como humo en la nariz;¡es un fuego que arde todo el día!

⁶»Ante mí ha quedado escrito;no guardaré silencio.Les daré su merecido;lo sufrirán en carne propia,

⁷tanto por las iniquidades de ustedescomo por las de sus antepasados»,dice el Señor.«Por cuanto ellos quemaron incienso en las montañasy me desafiaron en las colinas,les haré sufrir en carne propialas consecuencias de sus acciones pasadas».

⁸Así dice el Señor:«Cuando alguien encuentra un buen racimo de uvas,dice: “No lo dañen,porque en él hay bendición”.Del mismo modo actuaré yo por amor a mis siervos:no los destruiré a todos.

⁹De Jacob sacaré descendientes,y de Judá, a los que poseerán mis montañas.Las heredarán mis elegidos,y allí morarán mis siervos.

¹⁰Para mi pueblo que me busca,Sarón será corral de ovejas;el valle de Acor, corral de vacas.

¹¹»Pero a ustedes que abandonan al Señory se olvidan de mi monte santo,que para el dios de la fortuna preparan una mesay para el dios del destino sirven vino mezclado,

¹²los destinaré a la espada;todos ustedes se inclinarán para el degüello.Porque llamé y no me respondieron,hablé y no me escucharon.Más bien, hicieron lo malo ante mis ojosy optaron por lo que no me agrada».

¹³Por eso, así dice el Señor y Dios:«Mis siervos comerán,pero ustedes pasarán hambre;mis siervos beberán,pero ustedes sufrirán de sed;mis siervos se alegrarán,pero ustedes serán avergonzados.

¹⁴Mis siervos cantaráncon alegría de corazón,pero ustedes clamaráncon corazón angustiado;gemirán con espíritu quebrantado.

¹⁵Mis escogidos heredarán el nombre de ustedescomo una maldición.El Señor y Dios les dará muerte,pero a sus siervos les dará un nombre diferente.

¹⁶Cualquiera que en el país invoque una bendiciónlo hará por el Dios de la verdad;y cualquiera que jure en esta tierralo hará por el Dios de la verdad.Las angustias del pasado quedarán en el olvido,ocultas ante mis ojos.

¹⁷»Presten atención, que estoy por crearun cielo nuevo y una tierra nueva.No volverán a mencionarse las cosas pasadasni se traerán a la memoria.

¹⁸Alégrense más bien y regocíjense por siempre,por lo que estoy a punto de crear:estoy por crear una Jerusalén feliz,un pueblo lleno de alegría.

¹⁹Me regocijaré por Jerusalény me alegraré en mi pueblo;no volverán a oírse en ellavoces de llanto ni gritos de clamor.

²⁰»Nunca más habrá en ellaniños que vivan pocos díasni ancianos que no completen sus años.El que muera a los cien añosserá considerado joven;pero el que no llegue a esa edadserá considerado maldito.

²¹Construirán casas y las habitarán;plantarán viñas y comerán de su fruto.

²²Ya no construirán casas para que otros las habitenni plantarán viñas para que otros coman.Porque los días de mi puebloserán como los de un árbol;mis escogidos disfrutaránde las obras de sus manos.

²³No trabajarán en vanoni tendrán hijos para la desgracia;tanto ellos como su descendenciaserán simiente bendecida del Señor.

²⁴Antes que me llamen, yo les responderé;todavía estarán hablando cuando ya los habré escuchado.

²⁵El lobo y el cordero pacerán juntos;el león comerá paja como el buey,y la serpiente se alimentará de polvo.En todo mi monte santono habrá quien haga daño ni destruya»,dice el Señor.

¹Me dejé buscar por los que no preguntaban por mí;me dejé hallar por los que no me buscaban.Dije: «Heme aquí, heme aquí»,a una nación que no invocaba mi nombre.

²Extendí mis manos todo el día hacia un pueblo rebelde,que anda por el camino que no es bueno, en pos de sus pensamientos;

³un pueblo que de continuo me provoca en mi propio rostro,sacrificando en huertos y quemando incienso sobre ladrillos;

⁴que se sientan entre sepulcros y pasan la noche en lugares secretos;que comen carne de cerdo,y en sus ollas hay caldo de carnes inmundas;

⁵que dicen: «Quédate donde estás, no te acerques a mí,porque soy más santo que tú».Estos son humo en mi nariz,fuego que arde todo el día.

⁶He aquí, escrito está delante de mí:no guardaré silencio, sino que les daré su pago,y les recompensaré en su seno,

⁷por vuestras iniquidades y por las iniquidades de vuestros padres juntamente —dice el Señor.Porque quemaron incienso en los montes,y en las colinas me injuriaron;por tanto mediré en su seno su obra pasada.

⁸¶Así dice el Señor:Como cuando se encuentra mosto en el racimoy alguien dice: «No lo destruyas,porque en él hay bendición»,así haré yo por mis siervospara no destruirlos a todos.

⁹Sacaré de Jacob descendenciay de Judá heredero de mis montes;mis escogidos la heredarán,y mis siervos morarán allí.

¹⁰Sarón será pastizal para ovejas,y el valle de Acor para lugar de descanso de vacas,para mi pueblo que me busca.

¹¹Pero vosotros que abandonáis al Señor,que olvidáis mi santo monte,que ponéis mesa para la Fortuna,y que preparáis vino mezclado para el Destino,

¹²yo os destinaré a la espada,y todos vosotros os encorvaréis para la matanza.Porque llamé, mas no respondisteis,hablé, mas no oísteis;hicisteis lo malo ante mis ojosy escogisteis aquello que no me complacía.

¹³¶Por tanto, así dice el Señor Dios:He aquí, mis siervos comerán, mas vosotros tendréis hambre;he aquí, mis siervos beberán, mas vosotros tendréis sed;he aquí, mis siervos se alegrarán, mas vosotros seréis avergonzados;

¹⁴he aquí, mis siervos darán gritos de júbilo con corazón alegre,mas vosotros clamaréis con corazón triste,y con espíritu quebrantado gemiréis.

¹⁵Y dejaréis vuestro nombre como maldición a mis escogidos;el Señor Dios te matará,pero mis siervos serán llamados por otro nombre.

¹⁶Porque el que es bendecido en la tierra,será bendecido por el Dios de la verdad;y el que jura en la tierra,jurará por el Dios de la verdad;porque han sido olvidadas las angustias primeras,y porque están ocultas a mis ojos.

¹⁷¶Pues he aquí, yo creo cielos nuevos y una tierra nueva,y no serán recordadas las cosas primeras ni vendrán a la memoria.

¹⁸Pero gozaos y regocijaos para siempre en lo que yo voy a crear;porque he aquí, voy a crear a Jerusalén para regocijo,y a su pueblo para júbilo.

¹⁹Me regocijaré por Jerusalén y me gozaré por mi pueblo;no se oirá más en ellavoz de lloro ni voz de clamor.

²⁰No habrá más allí niño que viva pocos días,ni anciano que no complete sus días;porque el joven morirá a los cien años,y el que no alcance los cien añosserá considerado maldito.

²¹Construirán casas y las habitarán,plantarán también viñas y comerán su fruto.

²²No edificarán para que otro habite,ni plantarán para que otro coma;porque como los días de un árbol, así serán los días de mi pueblo,y mis escogidos disfrutarán de la obra de sus manos.

²³No trabajarán en vano,ni darán a luz para desgracia,porque son la simiente de los benditos del Señor,ellos, y sus vástagos con ellos.

²⁴Y sucederá que antes que ellos clamen, yo responderé; aún estarán hablando, y yo habré oído.

²⁵El lobo y el cordero pacerán juntos, y el león, como el buey, comerá paja, y para la serpiente el polvo será su alimento. No harán mal ni dañarán en todo mi santo monte —dice el Señor.

¹El Señor dice: «Estaba listo para responder, pero nadie me pedía ayuda; estaba listo para dejarme encontrar, pero nadie me buscaba. “¡Aquí estoy, aquí estoy!”, dije a una nación que no invocaba mi nombre.

²Todo el día abrí mis brazos a un pueblo rebelde. Pero ellos siguen sus malos caminos y sus planes torcidos.

³Todo el día me insultan en mi propia cara al rendir culto a ídolos en sus huertos sagrados y al quemar incienso en altares paganos.

⁴De noche andan entre las tumbas para rendir culto a los muertos. Comen carne de cerdo y hacen guisos con otros alimentos prohibidos.

⁵Sin embargo, se dicen unos a otros: “¡No te acerques demasiado, porque me contaminarás! ¡Yo soy más santo que tú!”. Ese pueblo es un hedor para mi nariz, un olor irritante que nunca desaparece.

⁶»Miren, tengo escrito mi decreto delante de mí: no me quedaré callado; les daré el pago que se merecen. Sí, les daré su merecido,

⁷tanto por sus propios pecados como por los de sus antepasados —dice el Señor —. También quemaron incienso en los montes y me insultaron en las colinas. ¡Les daré su merecido!

⁸»Pero no los destruiré a todos —dice el Señor —. Tal como se encuentran uvas buenas en un racimo de uvas malas (y alguien dice: “¡No las tires todas; algunas de ellas están buenas!”), así mismo, no destruiré a todo Israel. Pues aún tengo verdaderos siervos allí.

⁹Conservaré un remanente del pueblo de Israel y de Judá, para que posea mi tierra. Aquellos a quienes yo escoja la heredarán y mis siervos vivirán allí.

¹⁰La llanura de Sarón se llenará nuevamente de rebaños para mi pueblo que me busca, y el valle de Acor será lugar de pastoreo para las manadas.

¹¹»Pero como el resto de ustedes abandonó al Señor y se olvidó de su templo, y como preparó fiestas para honrar al dios de la Fortuna y le ofreció vino mezclado al dios del Destino,

¹²ahora yo los “destinaré” a ustedes a la espada. Todos ustedes se inclinarán delante del verdugo. Pues cuando los llamé, ustedes no me respondieron; cuando hablé, no me escucharon. Pecaron deliberadamente —ante mis propios ojos— y escogieron hacer lo que saben que yo desprecio».

¹³Por lo tanto, esto dice el Señor Soberano: «Mis siervos comerán, pero ustedes pasarán hambre. Mis siervos beberán, pero ustedes tendrán sed. Mis siervos se alegrarán, pero ustedes estarán tristes y avergonzados.

¹⁴Mis siervos cantarán de alegría, pero ustedes llorarán de angustia y desesperación.

¹⁵El nombre de ustedes será una maldición entre mi pueblo, porque el Señor Soberano los destruirá y llamará a sus verdaderos siervos por otro nombre.

¹⁶Todos los que invoquen una bendición o hagan un juramento lo harán por el Dios de la verdad. Dejaré a un lado mi enojo y olvidaré la maldad de los tiempos pasados.

¹⁷»¡Miren! Estoy creando cielos nuevos y una tierra nueva, y nadie volverá siquiera a pensar en los anteriores.

¹⁸Alégrense; regocíjense para siempre en mi creación. ¡Y miren! Yo crearé una Jerusalén que será un lugar de felicidad, y su pueblo será fuente de alegría.

¹⁹Me gozaré por Jerusalén y me deleitaré en mi pueblo. Y el sonido de los llantos y los lamentos jamás se oirá en ella.

²⁰»Los bebés ya no morirán a los pocos días de haber nacido, ni los adultos morirán antes de haber tenido una vida plena. Nunca más se considerará anciano a alguien que tenga cien años; solamente los malditos morirán tan jóvenes.

²¹En esos días, la gente habitará en las casas que construya y comerá del fruto de sus propios viñedos.

²²A diferencia del pasado, los invasores no les quitarán sus casas ni les confiscarán sus viñedos. Pues mi pueblo vivirá tantos años como los árboles, y mis escogidos tendrán tiempo para disfrutar de lo adquirido con su arduo trabajo.

²³No trabajarán en vano, y sus hijos no estarán condenados a la desgracia, porque son un pueblo bendecido por el Señor , y sus hijos también serán bendecidos.

²⁴Les responderé antes que me llamen. Cuando aún estén hablando de lo que necesiten, ¡me adelantaré y responderé a sus oraciones!

²⁵El lobo y el cordero comerán juntos. El león comerá heno, como el buey; pero las serpientes comerán polvo. En esos días, nadie será herido ni destruido en mi monte santo. ¡Yo, el Señor , he hablado!».

¹«Me dejé buscar por los que no preguntaban por Mí; Me dejé hallar por los que no me buscaban. Dije: “Aquí estoy, aquí estoy”, A una nación que no invocaba Mi nombre.

²»Extendí Mis manos todo el día hacia un pueblo rebelde, Que anda por el camino que no es bueno, en pos de sus pensamientos.

³»Es un pueblo que de continuo me provoca en Mi propio rostro, Sacrificando en huertos y quemando incienso sobre ladrillos;

⁴Que se sienta entre sepulcros y pasa la noche en lugares secretos; Que come carne de cerdo, Y en sus ollas hay caldo de carnes inmundas;

⁵Que dice: “Quédate donde estás, no te acerques a mí, Porque soy más santo que tú”. Estos son humo en Mi nariz, Fuego que arde todo el día.

⁶»Esto está escrito delante de Mí: No guardaré silencio, sino que les daré su pago, Y les recompensaré en su seno,

⁷Por sus iniquidades y por las iniquidades de sus padres también», dice el Señor. «Porque quemaron incienso en los montes, Y en las colinas me injuriaron; Por tanto mediré en su seno su obra pasada».

⁸¶Así dice el Señor: «Como cuando se encuentra vino nuevo en el racimo Y alguien dice: “No lo destruyas, Porque en él hay bendición”, Así haré Yo por Mis siervos Para no destruirlos a todos.

⁹»Sacaré de Jacob descendencia Y de Judá heredero de Mis montes. Mis escogidos la heredarán, Y Mis siervos morarán allí.

¹⁰»Sarón será pastizal para ovejas, Y el valle de Acor para lugar de descanso de vacas, Para Mi pueblo que me busca.

¹¹»Pero ustedes que abandonan al Señor, Que olvidan Mi santo monte, Que ponen mesa para el dios de la Fortuna, Y que preparan vino mezclado para el dios del Destino,

¹²Yo los destinaré a la espada, Y todos ustedes se encorvarán para la matanza. Porque llamé, pero no respondieron, Hablé, pero no oyeron; Hicieron lo malo ante Mis ojos Y escogieron aquello que no me complacía».

¹³¶Por tanto, así dice el Señor Dios: «Ciertamente Mis siervos comerán, pero ustedes tendrán hambre. Mis siervos beberán, pero ustedes tendrán sed. Mis siervos se alegrarán, pero ustedes serán avergonzados;

¹⁴Mis siervos darán gritos de júbilo con corazón alegre, Pero ustedes clamarán con corazón triste, Y con espíritu quebrantado gemirán.

¹⁵»Y dejarán su nombre como maldición a Mis escogidos. El Señor Dios te matará, Pero Mis siervos serán llamados por otro nombre.

¹⁶»Porque el que es bendecido en la tierra, Será bendecido por el Dios de la verdad; Y el que jura en la tierra, Jurará por el Dios de la verdad. Porque han sido olvidadas las angustias primeras, Y porque están ocultas a Mis ojos.

¹⁷¶»Por tanto, Yo creo cielos nuevos y una tierra nueva, Y no serán recordadas las cosas primeras ni vendrán a la memoria.

¹⁸»Pero gócense y regocíjense para siempre en lo que Yo voy a crear; Pues voy a crear a Jerusalén para regocijo, Y a su pueblo para júbilo.

¹⁹»Me regocijaré por Jerusalén y me gozaré por Mi pueblo. No se oirá más en ella Voz de lloro ni voz de clamor.

²⁰»No habrá más allí niño que viva pocos días, Ni anciano que no complete sus días. Porque el joven morirá a los cien años, Y el que no alcance los cien años Será considerado maldito.

²¹»Construirán casas y las habitarán, También plantarán viñas y comerán su fruto.

²²»No edificarán para que otro habite, Ni plantarán para que otro coma; Porque como los días de un árbol, así serán los días de Mi pueblo, Y Mis escogidos disfrutarán de la obra de sus manos.

²³»No trabajarán en vano, Ni darán a luz para desgracia, Porque son la simiente de los benditos del Señor, Ellos, y sus vástagos con ellos.

²⁴»Y sucederá que antes que ellos clamen, Yo responderé; aún estarán hablando, y Yo habré oído.

²⁵El lobo y el cordero pastarán juntos, y el león, como el buey, comerá paja, y para la serpiente el polvo será su alimento. No harán mal ni dañarán en todo Mi santo monte», dice el Señor.