Isaías 8 — comparando versiones

¹Me dijo Jehová: Toma una tabla grande, y escribe en ella con caracteres legibles tocante a Maher-salal-hasbaz.

²Y junté conmigo por testigos fieles al sacerdote Urías y a Zacarías hijo de Jeberequías.

³Y me llegué a la profetisa, la cual concibió, y dio a luz un hijo. Y me dijo Jehová: Ponle por nombre Maher-salal-hasbaz.

⁴Porque antes que el niño sepa decir: Padre mío, y Madre mía, será quitada la riqueza de Damasco y los despojos de Samaria delante del rey de Asiria.

⁵Otra vez volvió Jehová a hablarme, diciendo:

⁶Por cuanto desechó este pueblo las aguas de Siloé, que corren mansamente, y se regocijó con Rezín y con el hijo de Remalías;

⁷he aquí, por tanto, que el Señor hace subir sobre ellos aguas de ríos, impetuosas y muchas, esto es, al rey de Asiria con todo su poder; el cual subirá sobre todos sus ríos, y pasará sobre todas sus riberas;

⁸y pasando hasta Judá, inundará y pasará adelante, y llegará hasta la garganta; y extendiendo sus alas, llenará la anchura de tu tierra, oh Emanuel.

⁹Reuníos, pueblos, y seréis quebrantados; oíd, todos los que sois de lejanas tierras; ceñíos, y seréis quebrantados; disponeos, y seréis quebrantados.

¹⁰Tomad consejo, y será anulado; proferid palabra, y no será firme, porque Dios está con nosotros.

¹¹Porque Jehová me dijo de esta manera con mano fuerte, y me enseñó que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo:

¹²No llaméis conspiración a todas las cosas que este pueblo llama conspiración; ni temáis lo que ellos temen, ni tengáis miedo.

¹³A Jehová de los ejércitos, a él santificad; sea él vuestro temor, y él sea vuestro miedo.

¹⁴Entonces él será por santuario; pero a las dos casas de Israel, por piedra para tropezar, y por tropezadero para caer, y por lazo y por red al morador de Jerusalén.

¹⁵Y muchos tropezarán entre ellos, y caerán, y serán quebrantados; y se enredarán y serán apresados.

¹⁶Ata el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.

¹⁷Esperaré, pues, a Jehová, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y en él confiaré.

¹⁸He aquí, yo y los hijos que me dio Jehová somos por señales y presagios en Israel, de parte de Jehová de los ejércitos, que mora en el monte de Sion.

¹⁹Y si os dijeren: Preguntad a los encantadores y a los adivinos, que susurran hablando, responded: ¿No consultará el pueblo a su Dios? ¿Consultará a los muertos por los vivos?

²⁰¡A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme a esto, es porque no les ha amanecido.

²¹Y pasarán por la tierra fatigados y hambrientos, y acontecerá que teniendo hambre, se enojarán y maldecirán a su rey y a su Dios, levantando el rostro en alto.

²²Y mirarán a la tierra, y he aquí tribulación y tinieblas, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas.

¹El Señor me dijo: «Toma una tablilla grande y con un estilete común escribe sobre ella: “Tocante a Maher Salal Jasbaz”.

²Yo convocaré como testigos confiables al sacerdote Urías y a Zacarías, hijo de Jeberequías».

³Luego tuve relaciones con la profetisa, y ella concibió y dio a luz un hijo. Entonces el Señor me dijo: «Ponle por nombre Maher Salal Jasbaz.

⁴Antes de que el niño aprenda a decir “papá” y “mamá”, la riqueza de Damasco y el botín de Samaria serán llevados ante el rey de Asiria».

⁵El Señor volvió a decirme:

⁶«Por cuanto este pueblo ha rechazadolas mansas corrientes de Siloéy se regocija con Rezíny con el hijo de Remalías,

⁷el Señor está a punto de traer contra elloslas impetuosas crecientes del río Éufrates:al rey de Asiria con toda su gloria.Rebasará todos sus canales,desbordará todas sus orillas;

⁸pasará hasta Judá, la inundaráy crecerá hasta llegarle al cuello.Sus alas extendidas, ¡oh Emanuel!,cubrirán la anchura de tu tierra».

⁹¡Alcen el grito de guerra, pueblos, pues serán derrotados!¡Escuchen, tierras distantes!¡Prepárense para la guerra, pues serán destrozadas!¡Prepárense para la guerra, pues serán destrozadas!

¹⁰Tracen su estrategia, pero será desbaratada;propongan su plan, pero no se realizará,porque Dios está con nosotros.

¹¹El Señor me habló fuertemente y me advirtió que no siguiera el camino de este pueblo. Me dijo:

¹²«No digan ustedes que es conspiracióntodo lo que llama conspiración esta gente;no teman lo que ellos temenni se dejen asustar.

¹³Solo al Señor de los Ejércitos tendrán ustedes por santo,solo a él deben honrarlo,solo a él han de temerlo.

¹⁴Él será un santuario.Pero será una piedra de tropiezopara las dos casas de Israel;una roca que los hará caer.¡Será para los habitantes de Jerusalénun lazo y una trampa!

¹⁵Muchos de ellos tropezarán;caerán y serán quebrantados,se les tenderán trampas y en ellas quedarán atrapados».

¹⁶Guarda bien el testimonio;sella la Ley entre mis discípulos.

¹⁷El Señor ha escondido su rostro del pueblo de Jacob,pero yo esperaré en él,pues en él tengo puesta mi esperanza.

¹⁸Aquí me tienen, con los hijos que el Señor me ha dado. Somos en Israel señales y presagios del Señor de los Ejércitos, que habita en el monte Sion.

¹⁹Si alguien les dice: «Consulten a las médiums y a los espiritistas que susurran y musitan; ¿acaso no es deber de un pueblo consultar a sus dioses y a los muertos en favor de los vivos?»,

²⁰yo les digo: «¡Aténganse a la Ley y al testimonio!». Para quienes no se atengan a esto no habrá un amanecer.

²¹Ustedes habrán de enfurecerse cuando, angustiados y hambrientos, vaguen por la tierra. Levantando los ojos al cielo, maldecirán a su rey y a su Dios

²²y, clavando la mirada en la tierra, solo verán aflicción, tinieblas y espantosa penumbra; ¡serán arrojados a una oscuridad total!

¹Entonces el Señor me dijo: Toma para ti una tabla grande y escribe sobre ella en caracteres comunes: Veloz es el botín, rápida la presa.

²Y tomé conmigo como testigos fieles al sacerdote Urías y a Zacarías, hijo de Jeberequías.

³Me acerqué a la profetisa, y ella concibió y dio a luz un hijo. Y el Señor me dijo: Ponle por nombre Maher-shalal-hash-baz;

⁴porque antes que el niño sepa clamar «padre mío» o «madre mía», la riqueza de Damasco y el botín de Samaria serán llevados ante el rey de Asiria.

⁵Y volvió el Señor a hablarme de nuevo, diciendo:

⁶Por cuanto este pueblo ha rehusado las aguas de Siloé que corren mansamente,y se ha regocijado en Rezín y en el hijo de Remalías,

⁷por tanto, he aquí, el Señor va a traer sobre ellos las aguas impetuosas y abundantes del Eufrates,es decir, al rey de Asiria con toda su gloria,que se saldrá de todos sus cauces y pasará sobre todas sus riberas.

⁸Fluirá con ímpetu en Judá, inundará y seguirá adelante,hasta el cuello llegará,y la extensión de sus alasllenará la anchura de tu tierra, oh Emmanuel.

⁹¶Quebrantaos, pueblos, que seréis destrozados;prestad oído, confines todos de la tierra;ceñíos, que seréis destrozados;ceñíos, que seréis destrozados.

¹⁰Trazad un plan, y será frustrado;proferid una palabra, y no permanecerá,porque Dios está con nosotros.

¹¹Pues así me habló el Señor con gran poder y me instruyó para que no anduviera en el camino de este pueblo, diciendo:

¹²No digáis: «Es conspiración»,a todo lo que este pueblo llama conspiración,ni temáis lo que ellos temen, ni os aterroricéis.

¹³Al Señor de los ejércitos es a quien debéis tener por santo.Sea Él vuestro temor,y sea Él vuestro terror.

¹⁴Entonces Él vendrá a ser santuario;pero piedra de tropiezo y roca de escándalopara ambas casas de Israel,y lazo y trampa para los habitantes de Jerusalén.

¹⁵Muchos tropezarán allí,y caerán y serán quebrantados;serán enlazados y apresados.

¹⁶Ata el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.

¹⁷Aguardaré al Señor que esconde su rostro de la casa de Jacob; sí, a Él esperaré.

¹⁸He aquí, yo y los hijos que el Señor me ha dado estamos por señales y prodigios en Israel, de parte del Señor de los ejércitos que mora en el monte Sión.

¹⁹Y cuando os digan: Consultad a los médium y a los adivinos que susurran y murmuran, decid: ¿No debe un pueblo consultar a su Dios? ¿Acaso consultará a los muertos por los vivos?

²⁰¡A la ley y al testimonio! Si no hablan conforme a esta palabra, es porque no hay para ellos amanecer.

²¹Y pasarán por la tierra oprimidos y hambrientos; y sucederá que cuando tengan hambre, se enojarán y maldecirán a su rey y a su Dios, volviendo el rostro hacia arriba.

²²Después mirarán hacia la tierra, y he aquí, tribulación y tinieblas, lobreguez y angustia, y seránlanzados a la oscuridad.

¹Luego el Señor me dijo: «Haz un letrero grande y escribe con claridad el siguiente nombre: Maher-salal-has-baz».

²Les pedí al sacerdote Urías y a Zacarías, hijo de Jeberequías, ambos conocidos como hombres honrados, que fueran testigos de lo que yo hacía.

³Después me acosté con mi esposa y ella quedó embarazada, y dio a luz un hijo. Y el Señor me dijo: «Ponle por nombre Maher-salal-has-baz.

⁴Pues antes de que este hijo tenga edad suficiente para decir “papá” o “mamá”, el rey de Asiria se llevará la abundancia de Damasco y las riquezas de Samaria».

⁵Entonces el Señor volvió a hablar conmigo y me dijo:

⁶«Mi cuidado del pueblo de Judá es como el delicado fluir de las aguas de Siloé, pero ellos lo han rechazado. Se alegran por lo que les sucederá al rey Rezín y al rey Peka.

⁷Por lo tanto, el Señor los arrollará con una poderosa inundación del río Éufrates, el rey de Asiria con toda su gloria. La inundación desbordará todos los canales

⁸y cubrirá a Judá hasta la barbilla. Extenderá sus alas y sumergirá a tu tierra de un extremo al otro, oh Emanuel.

⁹»Reúnanse, naciones, y llénense de terror. Escuchen, todas ustedes, tierras lejanas: prepárense para la batalla, ¡pero serán aplastadas! Sí, prepárense para la batalla, ¡pero serán aplastadas!

¹⁰Convoquen a sus asambleas de guerra, pero no les servirán de nada; desarrollen sus estrategias, pero no tendrán éxito, ¡porque Dios está con nosotros!».

¹¹El Señor me dio una firme advertencia de no pensar como todos los demás. Me dijo:

¹²«No llames conspiración a todo, como hacen ellos, ni vivas aterrorizado de lo que a ellos les da miedo.

¹³Ten por santo en tu vida al Señor de los Ejércitos Celestiales; él es a quien debes temer. Él es quien te debería hacer temblar.

¹⁴Él te mantendrá seguro. En cambio, para Israel y Judá será una piedra que hace tropezar a muchos, una roca que los hace caer. Y para el pueblo de Jerusalén será una red y una trampa.

¹⁵Muchos tropezarán y caerán y no volverán a levantarse; caerán en la trampa y serán capturados».

¹⁶Preserva las enseñanzas de Dios; confía sus instrucciones a quienes me siguen.

¹⁷Yo esperaré al Señor , que se ha apartado de los descendientes de Jacob; pondré mi esperanza en él.

¹⁸Yo y los hijos que el Señor me ha dado servimos como señales y advertencias a Israel de parte del Señor de los Ejércitos Celestiales, quien habita en su templo en el monte Sion.

¹⁹Tal vez alguien les diga: «Preguntemos a los médiums y a los que consultan los espíritus de los muertos; con sus susurros y balbuceos nos dirán qué debemos hacer». Pero ¿acaso no deberá el pueblo pedirle a Dios que lo guíe? ¿Deberían los vivos buscar orientación de los muertos?

²⁰¡Busquen las instrucciones y las enseñanzas de Dios! Quienes contradicen su palabra están en completa oscuridad.

²¹Irán de un lugar a otro, fatigados y hambrientos. Y porque tienen hambre, se pondrán furiosos y maldecirán a su rey y a su Dios. Levantarán la mirada al cielo

²²y luego la bajarán a la tierra, pero dondequiera que miren habrá problemas, angustia y una oscura desesperación. Serán lanzados a las tinieblas de afuera.

¹Entonces el Señor me dijo: «Toma una tablilla grande y escribe sobre ella en caracteres comunes: Veloz es el botín, rápida la presa.

²Y tomaré conmigo como testigos fieles al sacerdote Urías y a Zacarías, hijo de Jeberequías».

³Entonces me acerqué a la profetisa, y ella concibió y dio a luz un hijo. Y el Señor me dijo: «Ponle por nombre Maher Shalal Hash Baz.

⁴Porque antes que el niño sepa clamar “padre mío” o “madre mía”, la riqueza de Damasco y el botín de Samaria serán llevados ante el rey de Asiria».

⁵Y volvió el Señor a hablarme de nuevo, diciendo:

⁶«Por cuanto este pueblo ha rehusado las aguas de Siloé que corren mansamente, Y se ha regocijado en Rezín y en el hijo de Remalías,

⁷Por tanto, el Señor va a traer sobre ellos las aguas impetuosas y abundantes del Éufrates, Es decir, al rey de Asiria con toda su gloria, Que se saldrá de todos sus cauces y pasará sobre todas sus riberas.

⁸»Fluirá con ímpetu en Judá, inundará y seguirá adelante, Hasta el cuello llegará, Y la extensión de sus alas Llenará la anchura de tu tierra, oh Emmanuel.

⁹¶»Quebrántense, pueblos, que serán destrozados; Presten oído, confines todos de la tierra. Prepárense, que serán destrozados; Prepárense, que serán destrozados.

¹⁰»Tracen un plan, pero será frustrado; Profieran una palabra, pero no permanecerá, Porque Dios está con nosotros».

¹¹Pues así el Señor me habló con gran poder y me instruyó para que no anduviera en el camino de este pueblo, y dijo:

¹²«No digan ustedes: “Es conspiración”, A todo lo que este pueblo llama conspiración, Ni teman lo que ellos temen, ni se aterroricen.

¹³»Al Señor de los ejércitos es a quien ustedes deben tener por santo. Sea Él su temor, Y sea Él su terror.

¹⁴»Entonces Él vendrá a ser santuario; Pero piedra de tropiezo y roca de escándalo Para ambas casas de Israel, Y lazo y trampa para los habitantes de Jerusalén.

¹⁵»Muchos tropezarán allí, Y caerán y serán quebrantados; Serán enlazados y apresados».

¹⁶Ata el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.

¹⁷Aguardaré al Señor que esconde Su rostro de la casa de Jacob. Sí, a Él esperaré.

¹⁸Yo y los hijos que el Señor me ha dado estamos por señales y prodigios en Israel, de parte del Señor de los ejércitos que mora en el monte Sión.

¹⁹Y cuando les digan: «Consulten a los adivinos y a los espiritistas que susurran y murmuran», digan: «¿No debe un pueblo consultar a su Dios? ¿Acaso consultará a los muertos por los vivos?».

²⁰¡A la ley y al testimonio! Si ellos no hablan conforme a esta palabra, es porque no hay para ellos amanecer.

²¹Y pasarán por la tierra oprimidos y hambrientos. Y sucederá que cuando tengan hambre, se enojarán y maldecirán a su rey y a su Dios, volviendo el rostro hacia arriba.

²²Después mirarán hacia la tierra, y verán tribulación y tinieblas, lo sombrío de la angustia; y serán lanzados a la oscuridad.