Isaías 9 — comparando versiones

¹Mas no habrá siempre oscuridad para la que está ahora en angustia, tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí; pues al fin llenará de gloria el camino del mar, de aquel lado del Jordán, en Galilea de los gentiles.

²El pueblo que andaba en tinieblas vio gran luz; los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.

³Multiplicaste la gente, y aumentaste la alegría. Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.

⁴Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.

⁵Porque todo calzado que lleva el guerrero en el tumulto de la batalla, y todo manto revolcado en sangre, serán quemados, pasto del fuego.

⁶Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.

⁷Lo dilatado de su imperio y la paz no tendrán límite, sobre el trono de David y sobre su reino, disponiéndolo y confirmándolo en juicio y en justicia desde ahora y para siempre. El celo de Jehová de los ejércitos hará esto.

⁸El Señor envió palabra a Jacob, y cayó en Israel.

⁹Y la sabrá todo el pueblo, Efraín y los moradores de Samaria, que con soberbia y con altivez de corazón dicen:

¹⁰Los ladrillos cayeron, pero edificaremos de cantería; cortaron los cabrahigos, pero en su lugar pondremos cedros.

¹¹Pero Jehová levantará los enemigos de Rezín contra él, y juntará a sus enemigos;

¹²del oriente los sirios, y los filisteos del poniente; y a boca llena devorarán a Israel. Ni con todo eso ha cesado su furor, sino que todavía su mano está extendida.

¹³Pero el pueblo no se convirtió al que lo castigaba, ni buscó a Jehová de los ejércitos.

¹⁴Y Jehová cortará de Israel cabeza y cola, rama y caña en un mismo día.

¹⁵El anciano y venerable de rostro es la cabeza; el profeta que enseña mentira, es la cola.

¹⁶Porque los gobernadores de este pueblo son engañadores, y sus gobernados se pierden.

¹⁷Por tanto, el Señor no tomará contentamiento en sus jóvenes, ni de sus huérfanos y viudas tendrá misericordia; porque todos son falsos y malignos, y toda boca habla despropósitos. Ni con todo esto ha cesado su furor, sino que todavía su mano está extendida.

¹⁸Porque la maldad se encendió como fuego, cardos y espinos devorará; y se encenderá en lo espeso del bosque, y serán alzados como remolinos de humo.

¹⁹Por la ira de Jehová de los ejércitos se oscureció la tierra, y será el pueblo como pasto del fuego; el hombre no tendrá piedad de su hermano.

²⁰Cada uno hurtará a la mano derecha, y tendrá hambre, y comerá a la izquierda, y no se saciará; cada cual comerá la carne de su brazo;

²¹Manasés a Efraín, y Efraín a Manasés, y ambos contra Judá. Ni con todo esto ha cesado su furor, sino que todavía su mano está extendida.

¹A pesar de todo, no habrá más penumbra para la que estuvo angustiada. En el pasado Dios humilló a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí; pero en el futuro honrará a Galilea de los gentiles, desde el Camino del Mar, al otro lado del Jordán.

²El pueblo que andaba en la oscuridadha visto una gran luz;sobre los que vivían en tierra de sombra de muerteuna luz ha resplandecido.

³Tú has hecho que la nación crezca;has aumentado su alegría.Y se alegran ellos en tu presenciacomo cuando recogen la cosecha,como cuando reparten el botín.

⁴Ciertamente tú has quebrado,como en la derrota de Madián,el yugo que los oprimía,la barra que pesaba sobre sus hombros,el bastón de mando que los subyugaba.

⁵Todas las botas guerreras que resonaron en la batallay toda la ropa teñida en sangreserán arrojadas al fuego,serán consumidas por las llamas.

⁶Porque nos ha nacido un niño,se nos ha concedido un hijo;la soberanía reposará sobre sus hombrosy se le darán estos nombres:Consejero Admirable, Dios Fuerte,Padre Eterno, Príncipe de Paz.

⁷Se extenderán su soberanía y su pazy no tendrán fin.Gobernará sobre el trono de Davidy sobre su reino,para establecerlo y sostenerlocon justicia y rectituddesde ahora y para siempre.Esto lo llevará a caboel celo del Señor de los Ejércitos.

⁸El Señor ha enviado su palabra;la ha enviado contra Jacob,¡ya cae sobre Israel!

⁹De esto se entera todo el pueblo—Efraín y los habitantes de Samaria—,todos los que dicen con orgulloy piensan con arrogancia:

¹⁰«Si se caen los ladrillos,reconstruiremos con piedra tallada;si se caen las vigas de higuera,las repondremos con vigas de cedro».

¹¹Pero el Señor ha fortalecido a los adversarios de Rezín;ha incitado a sus enemigos.

¹²Los arameos en el este y los filisteos en el oestese comieron a Israel de un solo bocado.A pesar de todo esto, la ira de Dios no se ha aplacado;su mano aún sigue extendida.

¹³Pero el pueblo no volvió al que lo ha castigado;no ha buscado al Señor de los Ejércitos.

¹⁴Por eso en un mismo día el Señor le cortará a Israel la cabeza y la cola,la palmera y el junco.

¹⁵La cabeza son los jefes y la gente de alto rango;la cola son los profetas, maestros de mentiras.

¹⁶Los guías de este pueblo lo han extraviado;los que se dejan guiar son confundidos.

¹⁷Por eso no se complacerá el Señor en los jóvenes;tampoco se apiadará de huérfanos y viudas,porque todos ellos son impíos y malvados;sus labios profieren necedades.A pesar de todo esto, la ira de Dios no se ha aplacado;su mano aún sigue extendida.

¹⁸Porque la maldad arde como un fuegoque consume espinos y cardos,que incendia la espesura del bosquey sube luego, como torbellino, en una columna de humo.

¹⁹Por la ira del Señor de los Ejércitosarderá en fuego la tierra.Y el pueblo será el combustible;¡nadie se compadecerá de su hermano!

²⁰Unos comerán lo que esté a su mano derecha,pero se quedarán con hambre;otros comerán lo que esté a su izquierda,pero no quedarán satisfechos.¡Se comerán a sus propios hijos!

²¹Manasés se comerá a Efraín y Efraín a Manasés;entonces los dos juntos atacarán a Judá.A pesar de todo esto,la ira de Dios no se ha aplacado;su mano aún sigue extendida.

¹Pero no habrá más lobreguez para la que estaba en angustia. Como en tiempos pasados Él trató con desprecio a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí, pero después la hará gloriosa por el camino del mar al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles.

²El pueblo que andaba en tinieblasha visto gran luz;a los que habitaban en tierra de sombra de muerte,la luz ha resplandecido sobre ellos.

³Multiplicaste la nación,aumentaste su alegría;se alegran en tu presenciacomo con la alegría de la cosecha,como se regocijan los hombres cuando se reparten el botín.

⁴Porque tú quebrarás el yugo de su carga, el báculo de sus hombros,y la vara de su opresor, como en la batalla de Madián.

⁵Porque toda bota que calza el guerrero en el fragor de la batalla,y el manto revolcado en sangre, serán para quemar, combustible para el fuego.

⁶Porque un niño nos ha nacido, un hijo nos ha sido dado,y la soberanía reposará sobre sus hombros;y se llamará su nombre Admirable Consejero, Dios Poderoso,Padre Eterno, Príncipe de Paz.

⁷El aumento de su soberanía y de la paz no tendrán finsobre el trono de David y sobre su reino,para afianzarlo y sostenerlo con el derecho y la justiciadesde entonces y para siempre.El celo del Señor de los ejércitos hará esto.

⁸¶El Señor envía mensaje contra Jacob,y cae sobre Israel.

⁹Y todo el pueblo lo sabe,es decir, Efraín y los habitantes de Samaria,los que con arrogancia y altivez de corazón afirman:

¹⁰Los ladrillos han caído,pero con piedras labradas reedificaremos;los sicómoros han sido cortados,pero con cedros los reemplazaremos.

¹¹Por tanto el Señor levanta adversarios de Rezín contra ellos,e incita a sus enemigos,

¹²los arameos en el oriente y los filisteos en el occidente,que devoran a Israel a boca llena.Con todo eso no se aparta su ira,y aún está su mano extendida.

¹³¶Pero el pueblo no ha vuelto a Aquel que los hirió,no han buscado al Señor de los ejércitos.

¹⁴El Señor, pues, corta de Israel la cabeza y la cola,la hoja de palmera y el junco en un mismo día.

¹⁵El anciano y venerable es la cabeza,y el profeta que enseña la mentira, es la cola.

¹⁶Porque los que guían a este pueblo lo extravían;y los guiados por ellos son confundidos.

¹⁷Por eso no se complace el Señor en sus jóvenes,ni se compadece de sus huérfanos ni de sus viudas;porque todos ellos son impíos y malhechores,y toda boca habla necedades.Con todo eso no se aparta su ira,y aún está su mano extendida.

¹⁸¶Porque arde como fuego la impiedad,zarzas y espinos consume,y enciende la espesura del bosque;como remolino suben en columna de humo.

¹⁹Por el furor del Señor de los ejércitos es quemada la tierra,y el pueblo es como combustible para el fuego;el hombre no perdona a su hermano.

²⁰Cortan de un tajo lo que está a la derecha, pero aún tienen hambre,y comen lo que está a la izquierda, pero no se sacian;cada cual come la carne de su propio brazo.

²¹Manasés devora a Efraín, y Efraín a Manasés,y ambos están contra Judá.Con todo eso no se ha apartado su ira,y aún está su mano extendida.

¹Sin embargo, ese tiempo de oscuridad y de desesperación no durará para siempre. La tierra de Zabulón y de Neftalí será humillada, pero habrá un tiempo en el futuro cuando Galilea de los gentiles, que se encuentra junto al camino que va del Jordán al mar, será llena de gloria.

²El pueblo que camina en oscuridad verá una gran luz. Para aquellos que viven en una tierra de densa oscuridad, brillará una luz.

³Harás que crezca la nación de Israel, y sus habitantes se alegrarán. Se alegrarán ante ti como la gente se goza en la cosecha, y como los guerreros cuando se dividen el botín.

⁴Pues tú quebrantarás el yugo de su esclavitud y levantarás la pesada carga de sus hombros. Romperás la vara del opresor, tal como lo hiciste cuando destruiste al ejército de Madián.

⁵Las botas de los guerreros y los uniformes manchados de sangre por la guerra serán quemados; serán combustible para el fuego.

⁶Pues nos ha nacido un niño, un hijo se nos ha dado; el gobierno descansará sobre sus hombros, y será llamado: Consejero Maravilloso, Dios Poderoso, Padre Eterno, Príncipe de Paz.

⁷Su gobierno y la paz nunca tendrán fin. Reinará con imparcialidad y justicia desde el trono de su antepasado David por toda la eternidad. ¡El ferviente compromiso del Señor de los Ejércitos Celestiales hará que esto suceda!

⁸El Señor se ha pronunciado contra Jacob; su juicio ha caído sobre Israel.

⁹Y los habitantes de Israel y de Samaria, quienes hablaron con tanta soberbia y arrogancia, pronto se enterarán.

¹⁰Decían: «Reemplazaremos los ladrillos rotos de nuestras ruinas con piedra labrada y volveremos a plantar cedros donde cayeron las higueras sicómoros».

¹¹Pero el Señor traerá a los enemigos de Rezín contra Israel e incitará a todos sus adversarios.

¹²Los arameos desde el oriente y los filisteos desde el occidente sacarán sus colmillos y devorarán a Israel. Pero aun así no quedará satisfecho el enojo del Señor ; su puño sigue preparado para dar el golpe.

¹³Pues después de tanto castigo, el pueblo seguirá sin arrepentirse; no buscará al Señor de los Ejércitos Celestiales.

¹⁴Por lo tanto, en un solo día el Señor destruirá tanto la cabeza como la cola, la noble rama de palma y el humilde junco.

¹⁵Los líderes de Israel son la cabeza, y los profetas mentirosos son la cola.

¹⁶Pues los líderes del pueblo lo han engañado; lo han llevado por la senda de la destrucción.

¹⁷Por eso el Señor no se complace en los jóvenes, ni tiene misericordia siquiera de las viudas y los huérfanos. Pues todos son unos hipócritas perversos, y todos ellos hablan necedades. Pero aun así no quedará satisfecho el enojo del Señor . Su puño sigue preparado para dar el golpe.

¹⁸Esa perversidad es como un incendio de maleza que no solo quema las zarzas y los espinos, sino que también hace arder los bosques. Su fuego hace subir nubes de humo.

¹⁹La tierra quedará ennegrecida por la furia del Señor de los Ejércitos Celestiales. El pueblo será combustible para el fuego, y nadie perdonará la vida ni siquiera de su propio hermano.

²⁰Atacarán a su vecino de la derecha pero seguirán con hambre. Devorarán a su vecino de la izquierda, pero no quedarán satisfechos. Al final, se comerán hasta a sus propios hijos.

²¹Manasés se alimentará de Efraín, Efraín se alimentará de Manasés, y los dos devorarán a Judá. Pero aun así no quedará satisfecho el enojo del Señor ; su puño sigue preparado para dar el golpe.

¹Pero no habrá más melancolía para la que estaba en angustia. Como en tiempos pasados, Él trató con desprecio a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí, pero después la hará gloriosa por el camino del mar al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles.

²El pueblo que andaba en tinieblas Ha visto gran luz; A los que habitaban en tierra de sombra de muerte, La luz ha resplandecido sobre ellos.

³Multiplicaste la nación, Aumentaste su alegría. Se alegran en Tu presencia Como con la alegría de la cosecha, Como se regocijan los hombres cuando se reparten el botín.

⁴Porque Tú quebrarás el yugo de su carga, el báculo de sus hombros, Y la vara de su opresor, como en la batalla de Madián.

⁵Porque toda bota que calza el guerrero en el fragor de la batalla, Y el manto revolcado en sangre, serán para quemar, combustible para el fuego.

⁶Porque un Niño nos ha nacido, un Hijo nos ha sido dado, Y la soberanía reposará sobre Sus hombros. Y se llamará Su nombre Admirable Consejero, Dios Poderoso, Padre Eterno, Príncipe de Paz.

⁷El aumento de Su soberanía y de la paz no tendrán fin Sobre el trono de David y sobre su reino, Para afianzarlo y sostenerlo con el derecho y la justicia Desde entonces y para siempre. El celo del Señor de los ejércitos hará esto.

⁸¶El Señor envía mensaje contra Jacob, Y cae sobre Israel.

⁹Y todo el pueblo lo sabe, Es decir, Efraín y los habitantes de Samaria, Los que con arrogancia y orgullo de corazón afirman:

¹⁰«Los ladrillos han caído, Pero con piedras labradas reedificaremos. Los sicómoros han sido cortados, Pero con cedros los reemplazaremos».

¹¹Por tanto, el Señor levanta adversarios de Rezín contra ellos, E incita a sus enemigos,

¹²Los arameos en el oriente y los filisteos en el occidente, Que devoran a Israel a boca llena. Con todo eso no se aparta Su ira, Y aún está Su mano extendida.

¹³¶Pero el pueblo no ha vuelto a Aquel que los hirió, No han buscado al Señor de los ejércitos.

¹⁴El Señor, pues, corta de Israel la cabeza y la cola, La hoja de palmera y el junco en un mismo día.

¹⁵El anciano y venerable es la cabeza, Y el profeta que enseña la mentira es la cola.

¹⁶Porque los que guían a este pueblo lo extravían. Y los guiados por ellos son confundidos.

¹⁷Por eso no se complace el Señor en sus jóvenes, Ni se compadece de sus huérfanos ni de sus viudas. Porque todos ellos son impíos y malhechores, Y toda boca habla necedades. Con todo eso no se aparta Su ira, Y aún está Su mano extendida.

¹⁸¶Porque arde como fuego la impiedad, Zarzas y espinos consume, Y enciende la espesura del bosque. Como remolino suben en columna de humo.

¹⁹Por el furor del Señor de los ejércitos es quemada la tierra, Y el pueblo es como combustible para el fuego. El hombre no perdona a su hermano.

²⁰Cortan de un tajo lo que está a la derecha, pero aún tienen hambre, Y comen lo que está a la izquierda, pero no se sacian. Cada cual come la carne de su propio brazo.

²¹Manasés devora a Efraín, y Efraín a Manasés, Y ambos están contra Judá. Con todo eso, no se ha apartado Su ira, Y aún está Su mano extendida.