Jeremías 1 — comparando versiones

¹Las palabras de Jeremías hijo de Hilcías, de los sacerdotes que estuvieron en Anatot, en tierra de Benjamín.

²Palabra de Jehová que le vino en los días de Josías hijo de Amón, rey de Judá, en el año decimotercero de su reinado.

³Le vino también en días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, hasta el fin del año undécimo de Sedequías hijo de Josías, rey de Judá, hasta la cautividad de Jerusalén en el mes quinto.

⁴Vino, pues, palabra de Jehová a mí, diciendo:

⁵Antes que te formase en el vientre te conocí, y antes que nacieses te santifiqué, te di por profeta a las naciones.

⁶Y yo dije: ¡Ah! ¡ah, Señor Jehová! He aquí, no sé hablar, porque soy niño.

⁷Y me dijo Jehová: No digas: Soy un niño; porque a todo lo que te envíe irás tú, y dirás todo lo que te mande.

⁸No temas delante de ellos, porque contigo estoy para librarte, dice Jehová.

⁹Y extendió Jehová su mano y tocó mi boca, y me dijo Jehová: He aquí he puesto mis palabras en tu boca.

¹⁰Mira que te he puesto en este día sobre naciones y sobre reinos, para arrancar y para destruir, para arruinar y para derribar, para edificar y para plantar.

¹¹La palabra de Jehová vino a mí, diciendo: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y dije: Veo una vara de almendro.

¹²Y me dijo Jehová: Bien has visto; porque yo apresuro mi palabra para ponerla por obra.

¹³Vino a mí la palabra de Jehová por segunda vez, diciendo: ¿Qué ves tú? Y dije: Veo una olla que hierve; y su faz está hacia el norte.

¹⁴Me dijo Jehová: Del norte se soltará el mal sobre todos los moradores de esta tierra.

¹⁵Porque he aquí que yo convoco a todas las familias de los reinos del norte, dice Jehová; y vendrán, y pondrá cada uno su campamento a la entrada de las puertas de Jerusalén, y junto a todos sus muros en derredor, y contra todas las ciudades de Judá.

¹⁶Y a causa de toda su maldad, proferiré mis juicios contra los que me dejaron, e incensaron a dioses extraños, y la obra de sus manos adoraron.

¹⁷Tú, pues, ciñe tus lomos, levántate, y háblales todo cuanto te mande; no temas delante de ellos, para que no te haga yo quebrantar delante de ellos.

¹⁸Porque he aquí que yo te he puesto en este día como ciudad fortificada, como columna de hierro, y como muro de bronce contra toda esta tierra, contra los reyes de Judá, sus príncipes, sus sacerdotes, y el pueblo de la tierra.

¹⁹Y pelearán contra ti, pero no te vencerán; porque yo estoy contigo, dice Jehová, para librarte.

¹Estas son las palabras de Jeremías, hijo de Jilquías. Jeremías provenía de una familia sacerdotal de Anatot, ciudad del territorio de Benjamín.

²La palabra del Señor vino a Jeremías en el año trece del reinado de Josías, hijo de Amón y rey de Judá.

³También vino a él durante el reinado de Joacim, hijo de Josías y rey de Judá, hasta el fin del reinado de Sedequías, hijo de Josías y rey de Judá; es decir, hasta el quinto mes del año undécimo de su reinado, cuando la población de Jerusalén fue deportada.

⁴La palabra del Señor vino a mí y me dijo:

⁵«Antes de formarte en el vientre, ya te había elegido;antes de que nacieras, ya te había apartado;te había nombrado profeta para las naciones».

⁶Yo le respondí:«¡Ah, mi Señor y Dios! ¡Soy muy joven y no sé hablar!».

⁷Pero el Señor me dijo:«No digas: “Soy muy joven”, porque vas a ir adondequiera que yo te envíe y vas a decir todo lo que yo te ordene.

⁸No tengas temor delante de ellos, que yo estoy contigo para librarte», afirma el Señor.

⁹Luego extendió el Señor la mano y, tocándome la boca, me dijo:«He puesto en tu boca mis palabras.

¹⁰Mira, hoy te doy autoridad sobre naciones y reinos, para arrancar y derribar, para destruir y demoler, para construir y plantar».

¹¹La palabra del Señor vino a mí y me dijo:«¿Qué es lo que ves, Jeremías?».«Veo una rama de almendro», respondí.

¹²«Has visto bien —dijo el Señor—, porque yo estoy vigilando para que se cumpla mi palabra».

¹³La palabra del Señor vino a mí por segunda vez y me dijo:«¿Qué es lo que ves?».«Veo una olla que hierve y se derrama desde el norte», respondí.

¹⁴Entonces el Señor me dijo:«Desde el norte se derramará la calamidad sobre todos los habitantes de esta tierra.

¹⁵Yo estoy por convocar a todas las tribus de los reinos del norte», afirma el Señor.«Vendrán y cada uno pondrá su tronoa la entrada misma de Jerusalén;vendrán contra todos los muros que la rodeany contra todas las ciudades de Judá.

¹⁶Yo dictaré sentencia contra mi pueblopor toda su maldad,porque me ha abandonado;ha quemado incienso a otros diosesy ha adorado las obras de sus manos.

¹⁷»Pero tú, ¡prepárate! Ve y diles todo lo que yo te ordene. No estés aterrorizado ante ellos, pues de lo contrario te aterrorizaré ante ellos.

¹⁸Hoy te he puesto como ciudad fortificada, como columna de hierro y muro de bronce, contra todo el país, contra los reyes de Judá, contra sus oficiales y sus sacerdotes y contra el pueblo de la tierra.

¹⁹Pelearán contra ti, pero no podrán vencerte porque yo estoy contigo para librarte», afirma el Señor.

¹Palabras de Jeremías, hijo de Hilcías, de los sacerdotes que habitaban en Anatot, en la tierra de Benjamín,

²a quien vino la palabra del Señor en los días de Josías, hijo de Amón, rey de Judá, en el año trece de su reinado.

³También vino a él la palabra en los días de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, hasta el fin del año once de Sedequías, hijo de Josías, rey de Judá, hasta el destierro de Jerusalén en el mes quinto.

⁴Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo:

⁵Antes que yo te formara en el seno materno, te conocí,y antes que nacieras, te consagré,te puse por profeta a las naciones.

⁶Entonces dije: ¡Ah, Señor Dios!He aquí, no sé hablar,porque soy joven.

⁷Pero el Señor me dijo:No digas: «Soy joven»,porque adondequiera que te envíe, irás,y todo lo que te mande, dirás.

⁸No tengas temor ante ellos,porque contigo estoy para librarte —declara el Señor.

⁹Entonces extendió el Señor su mano y tocó mi boca. Y el Señor me dijo:He aquí, he puesto mis palabras en tu boca.

¹⁰Mira, hoy te he dado autoridad sobre las naciones y sobre los reinos,para arrancar y para derribar,para destruir y para derrocar,para edificar y para plantar.

¹¹Vino entonces a mí la palabra del Señor, diciendo: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y yo respondí: Veo una vara de almendro.

¹²Y me dijo el Señor: Bien has visto, porque yo velo sobre mi palabra para cumplirla.

¹³Por segunda vez vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ¿Qué ves tú? Y respondí: Veo una olla hirviendo que se vuelca desde el norte.

¹⁴Y me dijo el Señor:Desde el norte irrumpirá el malsobre todos los habitantes de esta tierra.

¹⁵Porque he aquí, llamoa todas las familias de los reinos del norte—declara el Señor—y vendrán y cada uno pondrá su tronoa la entrada de las puertas de Jerusalén,frente a todos sus muros alrededory frente a todas las ciudades de Judá.

¹⁶Y yo pronunciaré mis juicios contra ellospor toda su maldad, porque me abandonaron,ofrecieron sacrificios a otros diosesy adoraron la obra de sus manos.

¹⁷Tú, pues, ciñe tus lomos,levántate y diles todo lo que yo te mande.No temas ante ellos,no sea que yo te infunda temor delante de ellos.

¹⁸He aquí, yo te he puesto hoycomo ciudad fortificada,como columna de hierro y como muro de broncecontra toda esta tierra:contra los reyes de Judá, sus príncipes,sus sacerdotes y el pueblo de la tierra.

¹⁹Pelearán contra ti, pero no te vencerán,porque yo estoy contigo —declara el Señor— para librarte.

¹Estas son las palabras de Jeremías, hijo de Hilcías, uno de los sacerdotes de Anatot, ciudad de la tierra de Benjamín.

²El Señor le dio mensajes a Jeremías por primera vez durante el año trece del reinado de Josías, hijo de Amón, rey de Judá.

³Los mensajes del Señor continuaron durante el reinado de Joacim, hijo de Josías, hasta el año once del reinado de Sedequías, otro de los hijos de Josías. En agosto de ese año once, la gente de Jerusalén fue llevada cautiva.

⁴El Señor me dio el siguiente mensaje:

⁵—Te conocía aun antes de haberte formado en el vientre de tu madre; antes de que nacieras, te aparté y te nombré mi profeta a las naciones.

⁶—Oh Señor Soberano —respondí—. ¡No puedo hablar por ti! ¡Soy demasiado joven!

⁷—No digas: “Soy demasiado joven” —me contestó el Señor —, porque debes ir dondequiera que te mande y decir todo lo que te diga.

⁸No le tengas miedo a la gente, porque estaré contigo y te protegeré. ¡Yo, el Señor , he hablado!

⁹Luego el Señor extendió su mano, tocó mi boca y dijo: «¡Mira, he puesto mis palabras en tu boca!

¹⁰Hoy te doy autoridad para que hagas frente a naciones y reinos. A algunos deberás desarraigar, derribar, destruir y derrocar; a otros deberás edificar y plantar».

¹¹Después el Señor me dijo: —¡Observa, Jeremías! ¿Qué es lo que ves? —Veo una rama de almendro —contesté.

¹²—Así es —dijo el Señor —, y eso significa que yo estoy vigilando y ciertamente llevaré a cabo todos mis planes.

¹³Después el Señor me habló nuevamente. —¿Qué es lo que ves ahora? —me preguntó. —Veo una olla de agua hirviendo que se derrama desde el norte —contesté.

¹⁴—Sí —dijo el Señor —, porque el terror del norte hervirá y se derramará sobre la gente de esta tierra.

¹⁵¡Escucha! Estoy llamando a los ejércitos de los reinos del norte para que vengan a Jerusalén. ¡Yo, el Señor , he hablado! »Establecerán sus tronos a las puertas de la ciudad; atacarán los muros de Jerusalén y a todas las demás ciudades de Judá.

¹⁶Pronunciaré juicio contra mi pueblo a causa de toda su maldad, por haberme abandonado y por quemar incienso a otros dioses. ¡Sí, ellos rinden culto a ídolos que hicieron con sus propias manos!

¹⁷»Levántate y prepárate para entrar en acción. Ve y diles todo lo que te ordene decir. No les tengas miedo, o haré que parezcas un necio delante de ellos.

¹⁸Mira, hoy te he hecho fuerte, como ciudad fortificada que no se puede conquistar, como columna de hierro o pared de bronce. Te enfrentarás a toda esta tierra: a los reyes, a los funcionarios, a los sacerdotes y al pueblo de Judá.

¹⁹Ellos pelearán contra ti, pero fracasarán, porque yo estoy contigo y te protegeré. ¡Yo, el Señor , he hablado!

¹Palabras de Jeremías, hijo de Hilcías, de los sacerdotes que habitaban en Anatot, en la tierra de Benjamín,

²a quien vino la palabra del Señor en los días de Josías, hijo de Amón, rey de Judá, en el año trece de su reinado.

³También vino a él la palabra en los días de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, hasta el fin del año once de Sedequías, hijo de Josías, rey de Judá, o sea, hasta el destierro de Jerusalén en el mes quinto.

⁴Y vino a mí la palabra del Señor:

⁵«Antes que Yo te formara en el seno materno, te conocí, Y antes que nacieras, te consagré; Te puse por profeta a las naciones».

⁶Entonces dije: «¡Ah, Señor Dios! No sé hablar, Porque soy joven».

⁷Pero el Señor me dijo: «No digas: “Soy joven”, Porque adondequiera que te envíe, irás, Y todo lo que te mande, dirás.

⁸»No tengas temor ante ellos, Porque contigo estoy para librarte», declara el Señor.

⁹Entonces el Señor extendió Su mano y tocó mi boca. Y el Señor me dijo: «Yo he puesto Mis palabras en tu boca.

¹⁰»Mira, hoy te he dado autoridad sobre las naciones y sobre los reinos, Para arrancar y para derribar, Para destruir y para derrocar, Para edificar y para plantar».

¹¹Vino entonces a mí la palabra del Señor: «¿Qué ves tú, Jeremías?». «Veo una vara de almendro», respondí.

¹²«Bien has visto», me dijo el Señor, «porque Yo velo sobre Mi palabra para cumplirla».

¹³Por segunda vez vino a mí la palabra del Señor: «¿Qué ves tú?». «Veo una olla hirviendo que se vuelca desde el norte», respondí.

¹⁴Entonces me dijo el Señor: «Desde el norte vendrá el mal Sobre todos los habitantes de esta tierra.

¹⁵»Porque Yo voy a llamar A todas las familias de los reinos del norte», Declara el Señor. «Vendrán, y cada uno pondrá su trono A la entrada de las puertas de Jerusalén, Frente a todos sus muros alrededor Y frente a todas las ciudades de Judá.

¹⁶»Y Yo pronunciaré Mis juicios contra ellos Por toda su maldad, porque me abandonaron, Ofrecieron sacrificios a otros dioses Y adoraron la obra de sus manos.

¹⁷»Tú, pues, prepárate, Levántate y diles todo lo que Yo te mande. No temas ante ellos, No sea que Yo te infunda temor delante de ellos.

¹⁸»Yo te he puesto hoy Como ciudad fortificada, Como columna de hierro y como muro de bronce Contra toda esta tierra: Contra los reyes de Judá, sus príncipes, Sus sacerdotes y el pueblo de la tierra.

¹⁹»Pelearán contra ti, pero no te vencerán, Porque Yo estoy contigo», declara el Señor, «para librarte».