Jeremías 15 — comparando versiones

¹Me dijo Jehová: Si Moisés y Samuel se pusieran delante de mí, no estaría mi voluntad con este pueblo; échalos de mi presencia, y salgan.

²Y si te preguntaren: ¿A dónde saldremos? les dirás: Así ha dicho Jehová: El que a muerte, a muerte; el que a espada, a espada; el que a hambre, a hambre; y el que a cautiverio, a cautiverio.

³Y enviaré sobre ellos cuatro géneros de castigo, dice Jehová: espada para matar, y perros para despedazar, y aves del cielo y bestias de la tierra para devorar y destruir.

⁴Y los entregaré para terror a todos los reinos de la tierra, a causa de Manasés hijo de Ezequías, rey de Judá, por lo que hizo en Jerusalén.

⁵Porque ¿quién tendrá compasión de ti, oh Jerusalén? ¿Quién se entristecerá por tu causa, o quién vendrá a preguntar por tu paz?

⁶Tú me dejaste, dice Jehová; te volviste atrás; por tanto, yo extenderé sobre ti mi mano y te destruiré; estoy cansado de arrepentirme.

⁷Aunque los aventé con aventador hasta las puertas de la tierra, y dejé sin hijos a mi pueblo y lo desbaraté, no se volvieron de sus caminos.

⁸Sus viudas se me multiplicaron más que la arena del mar; traje contra ellos destruidor a mediodía sobre la madre y sobre los hijos; hice que de repente cayesen terrores sobre la ciudad.

⁹Languideció la que dio a luz siete; se llenó de dolor su alma, su sol se puso siendo aún de día; fue avergonzada y llena de confusión; y lo que de ella quede, lo entregaré a la espada delante de sus enemigos, dice Jehová.

¹⁰¡Ay de mí, madre mía, que me engendraste hombre de contienda y hombre de discordia para toda la tierra! Nunca he dado ni tomado en préstamo, y todos me maldicen.

¹¹¡Sea así, oh Jehová, si no te he rogado por su bien, si no he suplicado ante ti en favor del enemigo en tiempo de aflicción y en época de angustia!

¹²¿Puede alguno quebrar el hierro, el hierro del norte y el bronce?

¹³Tus riquezas y tus tesoros entregaré a la rapiña sin ningún precio, por todos tus pecados, y en todo tu territorio.

¹⁴Y te haré servir a tus enemigos en tierra que no conoces; porque fuego se ha encendido en mi furor, y arderá sobre vosotros.

¹⁵Tú lo sabes, oh Jehová; acuérdate de mí, y visítame, y véngame de mis enemigos. No me reproches en la prolongación de tu enojo; sabes que por amor de ti sufro afrenta.

¹⁶Fueron halladas tus palabras, y yo las comí; y tu palabra me fue por gozo y por alegría de mi corazón; porque tu nombre se invocó sobre mí, oh Jehová Dios de los ejércitos.

¹⁷No me senté en compañía de burladores, ni me engreí a causa de tu profecía; me senté solo, porque me llenaste de indignación.

¹⁸¿Por qué fue perpetuo mi dolor, y mi herida desahuciada no admitió curación? ¿Serás para mí como cosa ilusoria, como aguas que no son estables?

¹⁹Por tanto, así dijo Jehová: Si te convirtieres, yo te restauraré, y delante de mí estarás; y si entresacares lo precioso de lo vil, serás como mi boca. Conviértanse ellos a ti, y tú no te conviertas a ellos.

²⁰Y te pondré en este pueblo por muro fortificado de bronce, y pelearán contra ti, pero no te vencerán; porque yo estoy contigo para guardarte y para defenderte, dice Jehová.

²¹Y te libraré de la mano de los malos, y te redimiré de la mano de los fuertes.

¹El Señor me dijo: «Aunque Moisés y Samuel se presentaran ante mí, no tendría compasión de este pueblo. ¡Échalos de mi presencia! ¡Que se vayan!

²Y, si te preguntan: “¿A dónde iremos?”, entonces les responderás que así dice el Señor:»“Los destinados a la muerte, a la muerte;los destinados a la espada, a la espada;los destinados al hambre, al hambre;los destinados al cautiverio, al cautiverio”.

³»Enviaré contra ellos cuatro clases de calamidades —afirma el Señor—, la espada para matar, los perros para destrozar, las aves del cielo para devorar y las bestias de la tierra para destruir.

⁴Los haré motivo de terror para todos los reinos de la tierra, por causa de lo que Manasés, hijo de Ezequías y rey de Judá, hizo en Jerusalén.

⁵»¿Quién tendrá compasión de ti, Jerusalén?¿Quién llorará por ti?¿Quién se detendrá a preguntar por tu bienestar?

⁶Tú me has rechazado,te has vuelto atrás»,afirma el Señor.«Extenderé mi mano contra ti y te destruiré;estoy cansado de tenerte compasión.

⁷Te arrojaré al viento con el rastrilloen las puertas de la ciudad.A ti te dejaré sin hijos y a mi pueblo lo destruiré,porque no cambió su conducta.

⁸Haré que sus viudas sean más numerosasque la arena de los mares;en pleno día enviaré destruccióncontra las madres de los jóvenes.De repente haré que caigan sobre ellasla angustia y el pavor.

⁹Se desmaya la que tuvo siete hijos;se queda sin aliento.Su sol se pone en pleno día;¡se queda avergonzada y humillada!A sus sobrevivientes los entregaré a la espadadelante de sus enemigos»,afirma el Señor.

¹⁰¡Ay de mí, madre mía, que me diste a luzcomo hombre de contiendas y disputas contra toda la nación!No he prestado ni me han prestado,pero todos me maldicen.

¹¹El Señor dijo:«Ciertamente te libraré para bien;haré que el enemigo te supliqueen tiempos de calamidad y de angustia.

¹²»¿Puede el hombre romper el hierro,el hierro del norte o el bronce?

¹³»Por causa de todos tus pecadosen todo tu territorio,entregaré como botín tu riqueza y tus tesorossin costo alguno.

¹⁴Haré que sirvas a tus enemigosen una tierra que no conoces,porque mi ira encenderá un fuegoque arderá contra ustedes».

¹⁵Tú comprendes, Señor;¡acuérdate de mí y cuídame!¡Toma venganza de los que me persiguen!Tú eres lento para la ira;no permitas que sea yo arrebatado;sabes que por ti sufro injurias.

¹⁶Al encontrarme con tus palabras,yo las devoraba;ellas eran mi gozoy la alegría de mi corazón,porque yo llevo tu nombre,Señor Dios de los Ejércitos.

¹⁷No me he sentado en compañía de libertinosni me he divertido con ellos;he vivido solo, porque tu mano estaba sobre míy me has llenado de indignación.

¹⁸¿Por qué no cesa mi dolor?¿Por qué es incurable mi herida?¿Por qué se resiste a sanar?¿Serás para mí un arroyo engañoso,de aguas no confiables?

¹⁹Por eso, así dice el Señor:«Si te arrepientes, yo te restauraréy podrás servirme.Si evitas hablar en vanoy dices palabras valiosas,tú serás mi portavoz.Que ellos se vuelvan hacia ti,pero tú no te vuelvas hacia ellos.

²⁰Haré que seas para este pueblocomo invencible muro de bronce;pelearán contra ti,pero no te podrán vencer,porque yo estoy contigopara salvarte y librarte»,afirma el Señor.

²¹«Te libraré del poder de los malvados;te rescataré de las garras de los violentos».

¹Entonces el Señor me dijo: Aunque Moisés y Samuel se presentaran ante mí, mi corazón no estaría con este pueblo; échalos de mi presencia, y que se vayan.

²Y será que cuando te digan: «¿Adónde iremos?», les responderás: «Así dice el Señor:“Los destinados para la muerte, a la muerte;los destinados para la espada, a la espada;los destinados para el hambre, al hambre,y los destinados para el cautiverio, al cautiverio” ».

³Y pondré sobre ellos cuatro géneros de males —declara el Señor—: la espada para matar, los perros para despedazar, y las aves del cielo y las bestias de la tierra para devorar y destruir.

⁴Y los haré motivo de espanto para todos los reinos de la tierra, a causa de Manasés, hijo de Ezequías, rey de Judá, por lo que hizo en Jerusalén.

⁵¶Porque, ¿quién se compadecerá de ti, oh Jerusalén?¿Quién llorará por ti,o quién se apartará de su camino para preguntar por tu bienestar?

⁶Tú me has dejado —declara el Señor—,sigues retrocediendo.Extenderé, pues, mi mano contra ti y te destruiré;estoy cansado de compadecerme.

⁷Los aventaré con el bieldoen las puertas del país;los privaré de hijos, destruiré a mi pueblo,pues no se arrepintieron de sus caminos.

⁸Por mí sus viudas serán más numerosasque la arena de los mares.Traeré contra la madre de sus jóvenes,al destructor en pleno mediodía;de repente traeré sobre ellaangustia y pavor.

⁹Languidece la que dio a luz siete hijos;exhala su alma.Se puso su sol siendo aún de día,ha sido avergonzada y humillada;a sus sobrevivientes los entregaré a la espadadelante de sus enemigos —declara el Señor.

¹⁰¶¡Ay de mí, madre mía, porque me diste a luzcomo hombre de contienda y hombre de discordia para toda la tierra!No he prestado ni me han prestado,y todos me maldicen.

¹¹El Señor dijo:Ciertamente te libraré para bien;ciertamente haré que el enemigo te haga súplicaen tiempo de calamidad y en tiempo de angustia.

¹²¶¿Puede alguno destrozar el hierro,el hierro del norte, y el bronce?

¹³Tus riquezas y tus tesorosentregaré al saqueo, sin costo alguno,por todos tus pecadosen todas tus fronteras.

¹⁴Y haré que tus enemigos te llevena una tierra que no conoces;porque un fuego se ha encendido en mi iraque sobre vosotros arderá.

¹⁵¶Tú que lo sabes, oh Señor,acuérdate de mí, atiéndeme,y véngame de mis perseguidores.Conforme a tu paciencia, no dejes que sea yo arrebatado;sabes que por ti sufro oprobio.

¹⁶Cuando se presentaban tus palabras, yo las comía;tus palabras eran para mí el gozo y la alegría de mi corazón,porque se me llamaba por tu nombre,oh Señor, Dios de los ejércitos.

¹⁷No me senté en la asamblea de los que se divierten, ni me regocijé.A causa de tu mano, solitario me senté,porque de indignación me llenaste.

¹⁸¿Por qué es mi dolor perpetuoy mi herida incurable, que rehúsa sanar?¿Serás en verdad para mí como corriente engañosa,como aguas en las que no se puede confiar?

¹⁹Entonces dijo así el Señor:Si vuelves, yo te restauraré,en mi presencia estarás;si apartas lo precioso de lo vil,serás mi portavoz.Que se vuelvan ellos a ti,pero tú no te vuelvas a ellos.

²⁰Y te pondré para este pueblopor muralla de bronce inexpugnable;lucharán contra ti,pero no te vencerán,porque contigo estoy yo para salvartey librarte —declara el Señor.

²¹Te libraré de la mano de los malos,y te redimiré de la garrade los violentos.

¹Luego el Señor me dijo: «Aun si Moisés y Samuel se presentaran delante de mí para rogarme por este pueblo, no lo ayudaría. ¡Fuera con ellos! ¡Quítenlos de mi vista!

²Y si te dijeren: “¿Pero adónde podemos ir?”, diles: “Esto dice el Señor : »”‘Los que están destinados a la muerte, a la muerte; los destinados a la guerra, a la guerra; los destinados al hambre, al hambre; los destinados al cautiverio, al cautiverio’”.

³»Enviaré contra ellos cuatro clases de destructores —dice el Señor —. Enviaré la espada para matar, los perros para arrastrar, los buitres para devorar y los animales salvajes para acabar con lo que haya quedado.

⁴Debido a las cosas perversas que Manasés, hijo de Ezequías, rey de Judá, hizo en Jerusalén, haré a mi pueblo objeto de horror para todos los reinos de la tierra.

⁵»¿Quién tendrá compasión de ti, Jerusalén? ¿Quién llorará por ti? ¿Quién se tomará la molestia de preguntar cómo estás?

⁶Tú me has abandonado y me has dado la espalda —dice el Señor —. Por eso, levantaré mi puño para destruirte. Estoy cansado de darte siempre otra oportunidad.

⁷Te aventaré como el grano a las puertas de las ciudades y te quitaré tus hijos que tanto quieres. Destruiré a mi propio pueblo, porque rehusó cambiar sus malos caminos.

⁸Habrá más viudas que granos de arena a la orilla del mar. Traeré al destructor al mediodía contra las madres de los jóvenes. Súbitamente haré que caigan sobre ellas la angustia y el terror.

⁹La madre de siete hijos se debilita y lucha por respirar; su sol se puso mientras todavía es de día. Ahora queda sin hijos, avergonzada y humillada. A los que queden, los entregaré para que sus enemigos los maten. ¡Yo, el Señor , he hablado!».

¹⁰Luego dije: —¡Qué aflicción tengo, madre mía! ¡Oh, si hubiera muerto al nacer! En todas partes me odian. No soy un acreedor que pretende cobrar ni un deudor que se niega a pagar; aun así todos me maldicen.

¹¹El Señor respondió: —Yo cuidaré de ti, Jeremías; tus enemigos te pedirán que ruegues a su favor en tiempos de aflicción y angustia.

¹²¿Puede un hombre quebrar una barra de hierro que proviene del norte o una barra de bronce?

¹³Sin que a ellos les cueste nada, entregaré tus riquezas y tesoros a tus enemigos como botín, porque el pecado corre desenfrenado en tu tierra.

¹⁴Les diré a tus enemigos que te lleven cautivo a una tierra extranjera. Pues mi enojo arde como un fuego que quemará para siempre.

¹⁵Luego dije: — Señor , tú sabes lo que me sucede. Por favor, ayúdame. ¡Castiga a mis perseguidores! Por favor, dame más tiempo; no dejes que muera joven. Es por tu causa que sufro.

¹⁶Cuando descubrí tus palabras las devoré; son mi gozo y la delicia de mi corazón, porque yo llevo tu nombre, oh Señor Dios de los Ejércitos Celestiales.

¹⁷Nunca me uní a la gente en sus alegres banquetes. Me senté a solas porque tu mano estaba sobre mí y me llené de indignación ante sus pecados.

¹⁸¿Por qué, entonces, continúa mi sufrimiento? ¿Por qué es incurable mi herida? Tu ayuda parece tan incierta como el arroyo estacional, como un manantial que se ha secado.

¹⁹Esto responde el Señor : —Si regresas a mí te restauraré para que puedas continuar sirviéndome. Si hablas palabras beneficiosas en vez de palabras despreciables, serás mi vocero. Tienes que influir en ellos; ¡no dejes que ellos influyan en ti!

²⁰Pelearán contra ti como un ejército en ataque, pero yo te haré tan seguro como una pared de bronce fortificada. Ellos no te conquistarán, porque estoy contigo para protegerte y rescatarte. ¡Yo, el Señor , he hablado!

²¹Sí, te mantendré a salvo de estos hombres malvados; te rescataré de sus manos crueles.

¹Entonces el Señor me dijo: «Aunque Moisés y Samuel se presentaran ante Mí, Mi corazón no estaría con este pueblo. Échalos de Mi presencia, y que se vayan.

²Y cuando te digan: “¿Adónde iremos?”, les responderás: “Así dice el Señor: ‘Los destinados para la muerte, a la muerte; Los destinados para la espada, a la espada; Los destinados para el hambre, al hambre, Y los destinados para el cautiverio, al cautiverio’ ”.

³Y enviaré sobre ellos cuatro clases de males», declara el Señor: «la espada para matar, los perros para despedazar, y las aves del cielo y las bestias de la tierra para devorar y destruir.

⁴Y los haré motivo de espanto para todos los reinos de la tierra, a causa de Manasés, hijo de Ezequías, rey de Judá, por lo que hizo en Jerusalén.

⁵¶»Porque, ¿quién se compadecerá de ti, oh Jerusalén? ¿Quién llorará por ti, O quién se apartará de su camino para preguntar por tu bienestar?

⁶»Tú me has dejado», declara el Señor, «Sigues retrocediendo. Extenderé, pues, Mi mano contra ti y te destruiré; Estoy cansado de compadecerme.

⁷»Los aventaré con el bieldo En las puertas del país; Los privaré de hijos, destruiré a Mi pueblo, Pues no se arrepintieron de sus caminos.

⁸»Haré que sus viudas sean más numerosas Que la arena de los mares. Traeré contra la madre de sus jóvenes, Al destructor en pleno mediodía; De repente traeré sobre ella Angustia y pavor.

⁹»Languidece la que dio a luz siete hijos; Exhala su alma. Se puso su sol siendo aún de día, Ha sido avergonzada y humillada. A sus sobrevivientes los entregaré a la espada Delante de sus enemigos», declara el Señor.

¹⁰¶¡Ay de mí, madre mía, porque me diste a luz Como hombre de contienda y hombre de discordia para toda la tierra! No he prestado ni me han prestado, Sin embargo, todos me maldicen.

¹¹El Señor dijo: «Ciertamente te libraré para bien; Ciertamente haré que el enemigo te suplique En tiempo de calamidad y en tiempo de angustia.

¹²¶»¿Puede alguien destrozar el hierro, El hierro del norte, o el bronce?

¹³»Tus riquezas y tus tesoros Entregaré al saqueo, sin costo alguno, Por todos tus pecados En todas tus fronteras.

¹⁴»Entonces haré que tus enemigos te lleven A una tierra que no conoces; Porque un fuego se ha encendido en Mi ira Que sobre ustedes arderá».

¹⁵¶Tú que lo sabes, oh Señor, Acuérdate de mí, atiéndeme, Y véngame de mis perseguidores. Conforme a Tu paciencia, no dejes que sea yo arrebatado; Sabes que por Ti sufro oprobio.

¹⁶Cuando se presentaban Tus palabras, yo las comía; Tus palabras eran para mí el gozo y la alegría de mi corazón, Porque se me llamaba por Tu nombre, Oh Señor, Dios de los ejércitos.

¹⁷No me senté en la asamblea de los que se divierten, ni me regocijé. A causa de Tu mano, solitario me senté, Porque de indignación me llenaste.

¹⁸¿Por qué es mi dolor perpetuo Y mi herida incurable, que rehúsa sanar? ¿Serás en verdad para mí como corriente engañosa, Como aguas en las que no se puede confiar?

¹⁹Entonces dijo así el Señor: «Si vuelves, Yo te restauraré, En Mi presencia estarás; Si apartas lo precioso de lo vil, Serás Mi portavoz. Que se vuelvan ellos a ti, Pero tú no te vuelvas a ellos.

²⁰»Y te pondré para este pueblo Por muralla de bronce invencible; Lucharán contra ti, Pero no te vencerán, Porque Yo estoy contigo para salvarte Y librarte», declara el Señor.

²¹«Te libraré de la mano de los malos, Y te redimiré de la garra de los violentos».