Jeremías 17 — comparando versiones

¹El pecado de Judá escrito está con cincel de hierro y con punta de diamante; esculpido está en la tabla de su corazón, y en los cuernos de sus altares,

²mientras sus hijos se acuerdan de sus altares y de sus imágenes de Asera, que están junto a los árboles frondosos y en los collados altos,

³sobre las montañas y sobre el campo. Todos tus tesoros entregaré al pillaje por el pecado de tus lugares altos en todo tu territorio.

⁴Y perderás la heredad que yo te di, y te haré servir a tus enemigos en tierra que no conociste; porque fuego habéis encendido en mi furor, que para siempre arderá.

⁵Así ha dicho Jehová: Maldito el varón que confía en el hombre, y pone carne por su brazo, y su corazón se aparta de Jehová.

⁶Será como la retama en el desierto, y no verá cuando viene el bien, sino que morará en los sequedales en el desierto, en tierra despoblada y deshabitada.

⁷Bendito el varón que confía en Jehová, y cuya confianza es Jehová.

⁸Porque será como el árbol plantado junto a las aguas, que junto a la corriente echará sus raíces, y no verá cuando viene el calor, sino que su hoja estará verde; y en el año de sequía no se fatigará, ni dejará de dar fruto.

⁹Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá?

¹⁰Yo Jehová, que escudriño la mente, que pruebo el corazón, para dar a cada uno según su camino, según el fruto de sus obras.

¹¹Como la perdiz que cubre lo que no puso, es el que injustamente amontona riquezas; en la mitad de sus días las dejará, y en su postrimería será insensato.

¹²Trono de gloria, excelso desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.

¹³¡Oh Jehová, esperanza de Israel! todos los que te dejan serán avergonzados; y los que se apartan de mí serán escritos en el polvo, porque dejaron a Jehová, manantial de aguas vivas.

¹⁴Sáname, oh Jehová, y seré sano; sálvame, y seré salvo; porque tú eres mi alabanza.

¹⁵He aquí que ellos me dicen: ¿Dónde está la palabra de Jehová? ¡Que se cumpla ahora!

¹⁶Mas yo no he ido en pos de ti para incitarte a su castigo, ni deseé día de calamidad, tú lo sabes. Lo que de mi boca ha salido, fue en tu presencia.

¹⁷No me seas tú por espanto, pues mi refugio eres tú en el día malo.

¹⁸Avergüéncense los que me persiguen, y no me avergüence yo; asómbrense ellos, y yo no me asombre; trae sobre ellos día malo, y quebrántalos con doble quebrantamiento.

¹⁹Así me ha dicho Jehová: Ve y ponte a la puerta de los hijos del pueblo, por la cual entran y salen los reyes de Judá, y ponte en todas las puertas de Jerusalén,

²⁰y diles: Oíd la palabra de Jehová, reyes de Judá, y todo Judá y todos los moradores de Jerusalén que entráis por estas puertas.

²¹Así ha dicho Jehová: Guardaos por vuestra vida de llevar carga en el día de reposo, y de meterla por las puertas de Jerusalén.

²²Ni saquéis carga de vuestras casas en el día de reposo, ni hagáis trabajo alguno, sino santificad el día de reposo, como mandé a vuestros padres.

²³Pero ellos no oyeron, ni inclinaron su oído, sino endurecieron su cerviz para no oír, ni recibir corrección.

²⁴No obstante, si vosotros me obedeciereis, dice Jehová, no metiendo carga por las puertas de esta ciudad en el día de reposo, sino que santificareis el día de reposo, no haciendo en él ningún trabajo,

²⁵entrarán por las puertas de esta ciudad, en carros y en caballos, los reyes y los príncipes que se sientan sobre el trono de David, ellos y sus príncipes, los varones de Judá y los moradores de Jerusalén; y esta ciudad será habitada para siempre.

²⁶Y vendrán de las ciudades de Judá, de los alrededores de Jerusalén, de tierra de Benjamín, de la Sefela, de los montes y del Neguev, trayendo holocausto y sacrificio, y ofrenda e incienso, y trayendo sacrificio de alabanza a la casa de Jehová.

²⁷Pero si no me oyereis para santificar el día de reposo, y para no traer carga ni meterla por las puertas de Jerusalén en día de reposo, yo haré descender fuego en sus puertas, y consumirá los palacios de Jerusalén, y no se apagará.

¹»El pecado de Judá está escrito con cincel de hierro;grabado está con punta de diamantesobre la tabla de su corazóny sobre los cuernos de sus altares.

²Aún sus hijos recuerdan sus altaresy las imágenes de Aserájunto a los árboles frondosossobre las altas colinas,

³y sobre mi montaña a campo abierto.Así que entregaré como botín tu riqueza,tus tesoros y tus altares paganos,por todos tus pecadosen todo tu territorio.

⁴Por tu culpa perderás la herenciaque yo te había dado.Te haré esclava de tus enemigos,en un país para ti desconocido,porque has encendido mi ira,la cual se mantendrá ardiendo para siempre».

⁵Así dice el Señor:«¡Maldito aquel que confía en los hombres,que se apoya en fuerzas humanasy aparta su corazón del Señor!

⁶Será como una zarza en el desierto:no se dará cuenta cuando llegue el bien.Morará en la sequedad del desierto,en tierras de sal, donde nadie habita.

⁷»Bendito el hombre que confía en el Señory pone su confianza en él.

⁸Será como un árbol plantado junto al aguaque extiende sus raíces hacia la corriente;no teme que llegue el calory sus hojas están siempre verdes.En época de sequía no se angustiay nunca deja de dar fruto».

⁹Nada hay tan engañoso como el corazón.No tiene remedio.¿Quién puede comprenderlo?

¹⁰«Yo, el Señor, sondeo el corazóny examino los pensamientos,para darle a cada uno según sus accionesy según el fruto de sus obras».

¹¹El que acapara riquezas injustases como una perdiz que empolla huevos que no puso.En la mitad de la vida las perderáy al final se mostrará como un insensato.

¹²Trono glorioso, exaltado desde el principioes el lugar de nuestro santuario.

¹³Señor, tú eres la esperanza de Israel,todo el que te abandona quedará avergonzado.El que se aparta de ti quedará como algo escrito en el polvo,porque abandonó al Señor,fuente de aguas vivas.

¹⁴Sáname, Señor, y seré sanado;sálvame y seré salvo,porque tú eres mi alabanza.

¹⁵No falta quien me pregunte:«¿Dónde está la palabra del Señor?¡Que se cumpla ya!».

¹⁶Pero yo no me he apresurado a abandonarte y dejar de ser tu pastor;tampoco he deseado que venga el día de la calamidad.Tú bien sabes lo que he dicho,pues lo dije en tu presencia.

¹⁷No seas para mí un motivo de terror;tú eres mi refugio en tiempos de calamidad.

¹⁸¡No me pongas a mí en vergüenza;avergüénzalos a ellos!¡No me llenes de terror a mí;aterrorízalos a ellos!Envíales tiempos de calamidad;¡destrózalos y vuelve a destrozarlos!

¹⁹Así me dijo el Señor: «Ve y párate en la puerta del Pueblo, por donde entran y salen los reyes de Judá; luego, en todas las puertas de Jerusalén.

²⁰Diles: “¡Escuchen la palabra del Señor, reyes de Judá, toda la gente de Judá y todos los habitantes de Jerusalén que entran por estas puertas!

²¹Así dice el Señor: ‘Cuídense bien de no llevar ninguna carga en día sábado y de no meterla por las puertas de Jerusalén.

²²Tampoco saquen ninguna carga de sus casas en día sábado ni hagan ningún tipo de trabajo. Consagren el día sábado, tal como se lo ordené a sus antepasados.

²³Pero ellos no me prestaron atención ni me obedecieron, sino que se obstinaron y no quisieron escuchar ni recibir corrección.

²⁴»” ’Si de veras me obedecen —afirma el Señor—, y no meten ninguna carga por las puertas de esta ciudad en día sábado, sino que consagren este día no haciendo ningún trabajo,

²⁵entonces reyes entrarán por las puertas de esta ciudad con sus oficiales y se sentarán en el trono de David. Ellos y sus oficiales entrarán montados en carros y caballos, acompañados por la gente de Judá y por los habitantes de Jerusalén, y esta ciudad será habitada para siempre.

²⁶Vendrá gente de las ciudades de Judá y de los alrededores de Jerusalén, del territorio de Benjamín y de la Sefelá, de la región montañosa y del Néguev. Traerán al templo del Señor holocaustos y sacrificios, ofrendas de cereal, incienso y ofrendas de acción de gracias.

²⁷Pero, si no obedecen en consagrar el día sábado y si permiten que entren cargas por las puertas de Jerusalén en sábado, entonces prenderé fuego a sus puertas que no podrá ser apagado y que consumirá los palacios de Jerusalén’ ”».

¹El pecado de Judá está escrito con cincel de hierro,con punta de diamante está grabado sobre la tabla de su corazóny en los cuernos de sus altares.

²Como ellos se acuerdan de sus hijos,así se acuerdan de sus altares y de sus Aserasjunto a los árboles frondosos, en las altas colinas.

³Oh montaña mía en el campo,tus riquezas y todos tus tesoros entregaré al saqueo,a causa del pecado de tus lugares altos en todo tu territorio.

⁴Y por tu causa harás que se pierda la heredadque yo te di;te haré servir a tus enemigosen una tierra que no conoces;porque habéis prendido un fuego en mi iraque arderá para siempre.

⁵Así dice el Señor:Maldito el hombre que en el hombre confía,y hace de la carne su fortaleza,y del Señor se aparta su corazón.

⁶Será como arbusto en el yermoy no verá el bien cuando venga;habitará en pedregales en el desierto,tierra salada y sin habitantes.

⁷Bendito es el hombre que confía en el Señor,cuya confianza es el Señor.

⁸Será como árbol plantado junto al agua,que extiende sus raíces junto a la corriente;no temerá cuando venga el calor,y sus hojas estarán verdes;en año de sequía no se angustiaráni cesará de dar fruto.

⁹¶Más engañoso que todo, es el corazón,y sin remedio;¿quién lo comprenderá?

¹⁰Yo, el Señor, escudriño el corazón,pruebo los pensamientos,para dar a cada uno según sus caminos,según el fruto de sus obras.

¹¹Como perdiz que incuba lo que no ha puesto,es el que adquiere una fortuna, pero no con justicia,en la mitad de sus días lo abandonará,y al final será un insensato.

¹²Trono de gloria, enaltecido desde el principioes el lugar de nuestro santuario.

¹³Oh Señor, esperanza de Israel,todos los que te abandonan serán avergonzados.Los que se apartan de ti serán escritos en el polvo,porque abandonaron al Señor, fuente de aguas vivas.

¹⁴Sáname, oh Señor, y seré sanado;sálvame y seré salvo,porque tú eres mi alabanza.

¹⁵Mira, ellos me dicen:¿Dónde está la palabra del Señor?Que venga ahora.

¹⁶Pero yo no me he apresurado a dejar de ser tu pastor,ni el día de angustia he anhelado;tú sabes que lo que ha salido de mis labiosen tu presencia está.

¹⁷No seas para mí terror;tú eres mi refugio en el día de calamidad.

¹⁸Sean avergonzados los que me persiguen, pero no sea yo avergonzado;sean atemorizados ellos, pero que no me atemorice yo.Trae sobre ellos el día de calamidad,y destrúyelos con doble destrucción.

¹⁹Así me dijo el Señor: Ve y ponte a la puerta de los hijos del pueblo, por la cual entran y salen los reyes de Judá, y asimismo en todas las puertas de Jerusalén,

²⁰y diles: «Escuchad la palabra del Señor, reyes de Judá, todo Judá y todos los habitantes de Jerusalén que entráis por estas puertas:

²¹Así dice el Señor: “Guardaos, por vuestra vida, de llevar carga en día de reposo, y de meterla por las puertas de Jerusalén.

²²Tampoco saquéis carga de vuestras casas en día de reposo, ni hagáis trabajo alguno, sino santificad el día de reposo, como mandé a vuestros padres.

²³Sin embargo, ellos no escucharon ni inclinaron sus oídos, sino que endurecieron su cerviz para no oír ni recibir corrección.

²⁴”Pero sucederá que si me escucháis con atención —declara el Señor— no metiendo carga por las puertas de esta ciudad en día de reposo, y santificáis el día de reposo, sin hacer en él trabajo alguno,

²⁵entonces entrarán por las puertas de esta ciudad reyes y príncipes que se sienten sobre el trono de David; vendrán montados en carros y caballos, ellos y sus príncipes, los hombres de Judá y los habitantes de Jerusalén; y esta ciudad será habitada para siempre.

²⁶Vendrán de las ciudades de Judá y de los alrededores de Jerusalén, de la tierra de Benjamín, de la tierra baja, de la región montañosa y del Neguev, trayendo holocaustos, sacrificios, ofrendas de grano e incienso, y trayendo sacrificios de acción de gracias a la casa del Señor.

²⁷Pero si no me escucháis en cuanto a santificar el día de reposo, y traéis carga y entráis por las puertas de Jerusalén en día de reposo, entonces prenderé fuego a sus puertas, que consumirá los palaciosde Jerusalén, y no se apagará” ».

¹»El pecado de Judá está escrito con cincel de hierro, grabado con punta de diamante en su corazón de piedra y en las esquinas de sus altares.

²Incluso sus hijos van a rendir culto en los altares paganos y en los postes dedicados a la diosa Asera, debajo de todo árbol frondoso y sobre cada colina alta.

³Así que entregaré mi monte santo —junto con todas sus riquezas, tesoros y santuarios paganos— como botín a sus enemigos, porque el pecado corre desenfrenado en su tierra.

⁴La herencia maravillosa que he reservado para ustedes se les escapará de las manos. Les diré a sus enemigos que los lleven cautivos a una tierra extranjera. Pues mi enojo arde como un fuego que quemará para siempre».

⁵Esto dice el Señor : «Malditos son los que ponen su confianza en simples seres humanos, que se apoyan en la fuerza humana y apartan el corazón del Señor .

⁶Son como los arbustos raquíticos del desierto, sin esperanza para el futuro. Vivirán en lugares desolados, en tierra despoblada y salada.

⁷»Pero benditos son los que confían en el Señor y han hecho que el Señor sea su esperanza y confianza.

⁸Son como árboles plantados a la orilla de un río con raíces que se hunden en las aguas. A esos árboles no les afecta el calor ni temen los largos meses de sequía. Sus hojas están siempre verdes y nunca dejan de producir fruto.

⁹»El corazón humano es lo más engañoso que hay, y extremadamente perverso. ¿Quién realmente sabe qué tan malo es?

¹⁰Pero yo, el Señor , investigo todos los corazones y examino las intenciones secretas. A todos les doy la debida recompensa, según lo merecen sus acciones».

¹¹Los que acaparan riquezas en forma injusta son como las perdices que empollan los huevos que no han puesto. En la mitad de la vida perderán sus riquezas; al final, se volverán unos pobres viejos tontos.

¹²Pero nosotros adoramos frente a tu trono: ¡eterno, puesto en alto y glorioso!

¹³Oh Señor , esperanza de Israel, serán avergonzados todos los que se alejan de ti. Serán enterrados en el polvo de la tierra, porque han abandonado al Señor , la fuente de agua viva.

¹⁴Oh Señor , si me sanas, seré verdaderamente sano; si me salvas, seré verdaderamente salvo. ¡Mis alabanzas son solo para ti!

¹⁵La gente se burla de mí y dice: «¿Cuál es este “mensaje del Señor ” del que hablas? ¿Por qué no se cumplen tus predicciones?».

¹⁶Señor , no he abandonado mi labor como pastor de tu pueblo ni he insistido que mandes desastres. Tú has oído todo lo que dije.

¹⁷Señor , ¡no me aterrorices! Solo tú eres mi esperanza en el día de la calamidad.

¹⁸Haz que se avergüencen y se desalienten todos los que me persiguen, pero no dejes que sea yo el avergonzado y el desalentado. Haz que caiga sobre ellos un día de terror. ¡Sí, haz que caiga sobre ellos doble destrucción!

¹⁹Esto me dijo el Señor : «Ve y párate en las puertas de Jerusalén, primero en la puerta por donde el rey entra y sale, y luego en cada una de las demás puertas.

²⁰Dile a todo el pueblo: “Escuchen este mensaje del Señor , ustedes reyes de Judá y ustedes, habitantes de Judá y todos los que viven en Jerusalén.

²¹Esto dice el Señor : ‘¡Escuchen mi advertencia! No comercien más en las puertas de Jerusalén en el día de descanso.

²²No trabajen en el día de descanso, sino hagan que sea un día sagrado. Yo les di este mandato a sus antepasados,

²³pero ellos no escucharon ni obedecieron. Tercamente rehusaron prestar atención o recibir mi disciplina.

²⁴»”’Pero si me obedecen, dice el Señor , y no comercian en las puertas ni trabajan en el día de descanso, y si lo guardan como día sagrado,

²⁵entonces los reyes y sus funcionarios entrarán y saldrán para siempre por estas puertas. Siempre habrá un descendiente de David sentado en el trono aquí en Jerusalén. Los reyes y sus funcionarios siempre entrarán y saldrán en carros y a caballo por entre la gente de Judá, y esta ciudad permanecerá para siempre.

²⁶Desde todas partes de Jerusalén, desde las ciudades de Judá y Benjamín, desde las colinas occidentales y la zona montañosa, y del Neguev vendrá gente con sus ofrendas quemadas y sus sacrificios. Traerán sus ofrendas de grano, incienso y las ofrendas de acción de gracias al templo del Señor .

²⁷»”’Sin embargo, si no me escuchan y se niegan a guardar como sagrado el día de descanso, y si ese día pasan mercadería por las puertas de Jerusalén como si fuera cualquier otro, entonces quemaré estas puertas. El fuego se extenderá a los palacios y nadie podrá apagar las llamas rugientes’”».

¹El pecado de Judá está escrito con cincel de hierro, Con punta de diamante está grabado sobre la tabla de su corazón Y en los cuernos de sus altares.

²Como ellos se acuerdan de sus hijos, Así se acuerdan de sus altares y de sus Aseras Junto a los árboles frondosos, en las altas colinas.

³Oh montaña Mía en el campo, Entregaré al saqueo tus riquezas y todos tus tesoros, A causa del pecado de tus lugares altos en todo tu territorio.

⁴Y por tu causa harás que se pierda la heredad Que Yo te di; Te haré servir a tus enemigos En un país que no conoces; Porque has prendido un fuego en Mi ira Que arderá para siempre.

⁵Así dice el Señor: «Maldito el hombre que en el hombre confía, Y hace de la carne su fortaleza, Y del Señor se aparta su corazón.

⁶»Será como arbusto en lugar desolado Y no verá cuando venga el bien; Habitará en pedregales en el desierto, Una tierra salada y sin habitantes.

⁷»Bendito es el hombre que confía en el Señor, Cuya confianza es el Señor.

⁸»Será como árbol plantado junto al agua, Que extiende sus raíces junto a la corriente; No temerá cuando venga el calor, Y sus hojas estarán verdes; En año de sequía no se angustiará Ni cesará de dar fruto.

⁹¶»Más engañoso que todo es el corazón, Y sin remedio; ¿Quién lo comprenderá?

¹⁰»Yo, el Señor, escudriño el corazón, Pruebo los pensamientos, Para dar a cada uno según sus caminos, Según el fruto de sus obras.

¹¹»Como perdiz que incuba lo que no ha puesto, Es el que adquiere una fortuna, pero no con justicia, En la mitad de sus días lo abandonará, Y al final será un insensato».

¹²Trono de gloria, enaltecido desde el principio Es el lugar de nuestro santuario.

¹³Oh Señor, esperanza de Israel, Todos los que te abandonan serán avergonzados. Los que se apartan de ti serán escritos en el polvo, Porque abandonaron al Señor, fuente de aguas vivas.

¹⁴Sáname, oh Señor, y seré sanado; Sálvame y seré salvado, Porque Tú eres mi alabanza.

¹⁵Mira, ellos me dicen: «¿Dónde está la palabra del Señor? Que venga ahora».

¹⁶Pero yo no me he apresurado a dejar de ser tu pastor, Ni el día de angustia he anhelado; Tú sabes que lo que ha salido de mis labios En Tu presencia está.

¹⁷No seas para mí terror; Tú eres mi refugio en el día de calamidad.

¹⁸Sean avergonzados los que me persiguen, pero no sea yo avergonzado; Sean atemorizados ellos, pero que no me atemorice yo. Trae sobre ellos el día de calamidad, Y destrúyelos con doble destrucción.

¹⁹Así me dijo el Señor: «Ve y ponte a la puerta de los hijos del pueblo, por la cual entran y salen los reyes de Judá, y asimismo en todas las puertas de Jerusalén,

²⁰y diles: “Escuchen la palabra del Señor, reyes de Judá, todo Judá y todos los habitantes de Jerusalén que entran por estas puertas:

²¹Así dice el Señor: ‘Cuídense, por su vida, de no llevar carga en día de reposo, y de meterla por las puertas de Jerusalén.

²²Tampoco saquen carga de sus casas en día de reposo, ni hagan trabajo alguno, sino santifiquen el día de reposo, como mandé a sus padres.

²³Sin embargo, ellos no escucharon ni inclinaron sus oídos, sino que fueron tercos para no oír ni recibir corrección.

²⁴’Pero sucederá que si me escuchan con atención’, declara el Señor, ‘no metiendo carga por las puertas de esta ciudad en día de reposo, y santifican el día de reposo, sin hacer en él trabajo alguno,

²⁵entonces entrarán por las puertas de esta ciudad reyes y príncipes que se sienten sobre el trono de David; vendrán montados en carros y caballos, ellos y sus príncipes, los hombres de Judá y los habitantes de Jerusalén; y esta ciudad será habitada para siempre.

²⁶Vendrán de las ciudades de Judá y de los alrededores de Jerusalén, de la tierra de Benjamín, de la tierra baja, de la región montañosa y del Neguev, trayendo holocaustos, sacrificios, ofrendas de grano e incienso, y trayendo sacrificios de acción de gracias a la casa del Señor.

²⁷Pero si no me escuchan en cuanto a santificar el día de reposo, y traen carga y entran por las puertas de Jerusalén en día de reposo, entonces prenderé fuego a sus puertas, que consumirá los palacios de Jerusalén, y no se apagará’ ” ».