Jeremías 18 — comparando versiones

¹Palabra de Jehová que vino a Jeremías, diciendo:

²Levántate y vete a casa del alfarero, y allí te haré oír mis palabras.

³Y descendí a casa del alfarero, y he aquí que él trabajaba sobre la rueda.

⁴Y la vasija de barro que él hacía se echó a perder en su mano; y volvió y la hizo otra vasija, según le pareció mejor hacerla.

⁵Entonces vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

⁶¿No podré yo hacer de vosotros como este alfarero, oh casa de Israel? dice Jehová. He aquí que como el barro en la mano del alfarero, así sois vosotros en mi mano, oh casa de Israel.

⁷En un instante hablaré contra pueblos y contra reinos, para arrancar, y derribar, y destruir.

⁸Pero si esos pueblos se convirtieren de su maldad contra la cual hablé, yo me arrepentiré del mal que había pensado hacerles,

⁹y en un instante hablaré de la gente y del reino, para edificar y para plantar.

¹⁰Pero si hiciere lo malo delante de mis ojos, no oyendo mi voz, me arrepentiré del bien que había determinado hacerle.

¹¹Ahora, pues, habla luego a todo hombre de Judá y a los moradores de Jerusalén, diciendo: Así ha dicho Jehová: He aquí que yo dispongo mal contra vosotros, y trazo contra vosotros designios; conviértase ahora cada uno de su mal camino, y mejore sus caminos y sus obras.

¹²Y dijeron: Es en vano; porque en pos de nuestros ídolos iremos, y haremos cada uno el pensamiento de nuestro malvado corazón.

¹³Por tanto, así dijo Jehová: Preguntad ahora a las naciones, quién ha oído cosa semejante. Gran fealdad ha hecho la virgen de Israel.

¹⁴¿Faltará la nieve del Líbano de la piedra del campo? ¿Faltarán las aguas frías que corren de lejanas tierras?

¹⁵Porque mi pueblo me ha olvidado, incensando a lo que es vanidad, y ha tropezado en sus caminos, en las sendas antiguas, para que camine por sendas y no por camino transitado,

¹⁶para poner su tierra en desolación, objeto de burla perpetua; todo aquel que pasare por ella se asombrará, y meneará la cabeza.

¹⁷Como viento solano los esparciré delante del enemigo; les mostraré las espaldas y no el rostro, en el día de su perdición.

¹⁸Y dijeron: Venid y maquinemos contra Jeremías; porque la ley no faltará al sacerdote, ni el consejo al sabio, ni la palabra al profeta. Venid e hirámoslo de lengua, y no atendamos a ninguna de sus palabras.

¹⁹Oh Jehová, mira por mí, y oye la voz de los que contienden conmigo.

²⁰¿Se da mal por bien, para que hayan cavado hoyo a mi alma? Acuérdate que me puse delante de ti para hablar bien por ellos, para apartar de ellos tu ira.

²¹Por tanto, entrega sus hijos a hambre, dispérsalos por medio de la espada, y queden sus mujeres sin hijos, y viudas; y sus maridos sean puestos a muerte, y sus jóvenes heridos a espada en la guerra.

²²Oigase clamor de sus casas, cuando traigas sobre ellos ejército de repente; porque cavaron hoyo para prenderme, y a mis pies han escondido lazos.

²³Pero tú, oh Jehová, conoces todo su consejo contra mí para muerte; no perdones su maldad, ni borres su pecado de delante de tu rostro; y tropiecen delante de ti; haz así con ellos en el tiempo de tu enojo.

¹Esta es la palabra que vino a Jeremías de parte del Señor:

²«Levántate y baja ahora mismo a la casa del alfarero y allí te comunicaré mi mensaje».

³Entonces bajé a la casa del alfarero y lo encontré trabajando en el torno.

⁴Pero la vasija que estaba modelando se deshizo en sus manos; así que volvió a hacer otra vasija, hasta que le pareció que había quedado bien.

⁵En ese momento la palabra del Señor vino a mí y me dijo:

⁶«Pueblo de Israel, ¿acaso no puedo hacer con ustedes lo mismo que hace este alfarero con el barro?», afirma el Señor. «Ustedes, pueblo de Israel, son en mis manos como el barro en las manos del alfarero.

⁷En un momento puedo hablar de arrancar, derribar y destruir a una nación o a un reino;

⁸pero, si la nación de la cual hablé se arrepiente de su maldad, también yo desistiré del castigo que había pensado infligirles.

⁹En otro momento puedo hablar de construir y plantar a una nación o a un reino.

¹⁰Pero, si esa nación hace lo malo ante mis ojos y no me obedece, yo desistiré del bien que había pensado hacerles.

¹¹Y ahora habla con los habitantes de Judá y de Jerusalén y adviérteles que así dice el Señor: “Estoy preparando una calamidad contra ustedes y elaborando un plan en su contra. ¡Vuélvanse ya de su mal camino; enmienden su conducta y sus acciones!”.

¹²Ellos objetarán: “Es inútil. Vamos a seguir nuestros propios planes” y cada uno cometerá la maldad que le dicte su obstinado corazón».

¹³Por eso, así dice el Señor:«Pregunten entre las naciones:¿quién ha oído algo semejante?La virginal Israelha cometido algo terrible.

¹⁴¿Acaso la nieve del Líbanodesaparece de las laderas rocosas?¿Se agotan las aguas fríasque fluyen de las montañas?

¹⁵Sin embargo, mi pueblo me ha olvidado;quema incienso a ídolos inútiles,que los hicieron tropezar en sus caminos,en los senderos antiguos.Los hicieron caminarpor sendas y veredas escabrosas.

¹⁶Así ha dejado desolada su tierra;la ha hecho objeto de burla constante.Todo el que pase por allímeneará atónito la cabeza.

¹⁷Como un viento del este,los esparciré delante del enemigo.En el día de su calamidadles daré la espalda y no la cara».

¹⁸Ellos dijeron: «Vengan, tramemos un plan contra Jeremías. Porque no le faltará la Ley al sacerdote, ni el consejo al sabio, ni la palabra al profeta. Ataquémoslo de palabra y no hagamos caso de nada de lo que diga».

¹⁹¡Señor, préstame atención!¡Escucha a los que me acusan!

²⁰¿Acaso el bien se paga con el mal?¡Pues ellos me han cavado una fosa!Recuerda que me presenté ante tipara interceder por ellos,para apartar de ellos tu ira.

²¹Por eso, entrega ahora sus hijos al hambre;abandónalos a merced de la espada.Que sus esposas se queden viudas y sin hijos;que sus maridos mueran asesinadosy que sus jóvenes caigan en combate a filo de espada.

²²Que se oigan los gritos desde sus casas,cuando de repente mandes contra ellos invasores.Han cavado una fosa para atraparme,y han puesto trampas a mi paso.

²³Pero tú, Señor, conocestodos sus planes para matarme.¡No perdones su iniquidadni borres de tu presencia sus pecados!¡Que caigan derribados ante ti!¡Enfréntate a ellos en el momento de tu ira!

¹Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor, diciendo:

²Levántate y desciende a la casa del alfarero, y allí te haré oír mis palabras.

³Entonces descendí a casa del alfarero, y he aquí, estaba allí haciendo un trabajo sobre la rueda.

⁴Y la vasija de barro que estaba haciendo se echó a perder en la mano del alfarero; así que volvió a hacer de ella otra vasija, según le pareció mejor al alfarero hacerla.

⁵Entonces vino a mí la palabra del Señor, diciendo:

⁶¿No puedo yo hacer con vosotros, casa de Israel, lo mismo que hace este alfarero? —declara el Señor. He aquí, como el barro en manos del alfarero, así sois vosotros en mi mano, casa de Israel.

⁷En un momento yo puedo hablar contra una nación o contra un reino, de arrancar, de derribar y de destruir;

⁸pero si esa nación contra la que he hablado se vuelve de su maldad, me arrepentiré del mal que pensaba traer sobre ella.

⁹Y de pronto puedo hablar acerca de una nación o de un reino, de edificar y de plantar;

¹⁰pero si hace lo malo ante mis ojos, no obedeciendo mi voz, entonces me arrepentiré del bien con que había prometido bendecirlo.

¹¹Ahora pues, habla a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén, diciendo: «Así dice el Señor: “He aquí, estoy preparando una calamidad contra vosotros y tramando un plan contra vosotros. Volveos, pues, cada uno de su mal camino y enmendad vuestros caminos y vuestras obras” ».

¹²Mas ellos dirán: «Es en vano; porque vamos a seguir nuestros propios planes, y cada uno de nosotros obrará conforme a la terquedad de su malvado corazón».

¹³Por tanto, así dice el Señor:«Preguntad ahora entre las naciones:¿Quién ha oído cosa semejante?Algo muy horrible ha hechola virgen de Israel.

¹⁴-»¿Faltará la nieve del Líbano de la roca agreste?¿O se agotarán las aguas frías que fluyen de tierras lejanas?

¹⁵-»Pues bien, mi pueblo me ha olvidado,queman incienso a dioses vanos,y se han desviado de sus caminos,de las sendas antiguas,para andar por senderos,no por calzada,

¹⁶convirtiendo su tierra en una desolación,en una burla perpetua.Todo el que pase por ella se quedará atónitoy meneará la cabeza.

¹⁷-»Como viento solano los esparcirédelante del enemigo;les mostraré la espalda y no el rostroel día de su calamidad».

¹⁸Entonces dijeron: Venid y urdamos planes contra Jeremías. Ciertamente la ley no le faltará al sacerdote, ni el consejo al sabio, ni la palabra al profeta. Venid e hirámoslo con la lengua, y no hagamos caso a ninguna de sus palabras.

¹⁹¶Atiéndeme, oh Señor,y escucha lo que dicen mis contrarios.

²⁰¿Acaso se paga mal por bien?Pues han cavado fosa para mí.Recuerda cómo me puse delante de tipara hablar bien en favor de ellos,para apartar de ellos tu furor.

²¹Por tanto, entrega sus hijos al hambre,y abandónalos al poder de la espada;queden sus mujeres sin hijos y viudas,sean sus maridos asesinados,heridos a espada sus jóvenes en la batalla.

²²Oiganse los gritos desde sus casas,cuando de repente traigas sobre ellos saqueadores;porque han cavado fosa para atraparme,y han escondido trampas a mis pies.

²³Pero tú, oh Señor, conocestodos sus planes de muerte contra mí.No perdones su iniquidadni borres de tu vista su pecado;sean derribados delante de ti,en el tiempo de tu ira actúa contra ellos.

¹El Señor le dio otro mensaje a Jeremías:

²«Baja al taller del alfarero y allí te hablaré».

³Así que hice lo que me dijo y encontré al alfarero trabajando en el torno;

⁴pero la vasija que estaba formando no resultó como él esperaba, así que la aplastó y comenzó de nuevo.

⁵Después el Señor me dio este mensaje:

⁶«¡Oh, Israel! ¿No puedo hacer contigo lo mismo que hizo el alfarero con el barro? De la misma manera que el barro está en manos del alfarero, así estás en mis manos.

⁷Si anuncio que voy a desarraigar, a derribar y a destruir a cierta nación o a cierto reino,

⁸pero luego esa nación renuncia a sus malos caminos, no la destruiré como lo había planeado.

⁹Y si anuncio que plantaré y edificaré a cierta nación o a cierto reino,

¹⁰pero después esa nación hace lo malo y se niega a obedecerme, no la bendeciré como dije que lo haría.

¹¹»Por lo tanto, Jeremías, advierte a todo Judá y a Jerusalén y diles: “Esto dice el Señor : ‘En vez de algo bueno, les tengo preparado un desastre. Así que cada uno de ustedes abandone sus malos caminos y haga lo correcto’”».

¹²Sin embargo, el pueblo respondió: «No gastes saliva. Continuaremos viviendo como se nos antoja y con terquedad seguiremos nuestros propios malos deseos».

¹³Así que esto dice el Señor : «¿Acaso alguien ha oído semejante cosa, aun entre las naciones paganas? ¡Israel, mi hija virgen, ha hecho algo terrible!

¹⁴¿Acaso la nieve desaparece de las cumbres del Líbano? ¿Quedan secos los arroyos helados que fluyen de esas montañas distantes?

¹⁵Pero mi pueblo no es confiable, porque me ha abandonado; quema incienso a ídolos inútiles. Tropezó y salió de los caminos antiguos y anduvo por senderos llenos de lodo.

¹⁶Por lo tanto, su tierra quedará desolada; será un monumento a su necedad. Todos los que pasen por allí quedarán pasmados y menearán la cabeza con asombro.

¹⁷Como el viento del oriente desparrama el polvo, así esparciré a mi pueblo delante de sus enemigos. Cuando tengan dificultades, les daré la espalda y no prestaré atención a su aflicción».

¹⁸Entonces el pueblo dijo: «Vengan, busquemos la manera de detener a Jeremías. Ya tenemos suficientes sacerdotes, sabios y profetas. No necesitamos que él enseñe la palabra ni que nos dé consejos ni profecías. Hagamos correr rumores acerca de él y no hagamos caso a lo que dice».

¹⁹Señor , ¡óyeme y ayúdame! Escucha lo que dicen mis enemigos.

²⁰¿Deben pagar mal por bien? Han cavado una fosa para matarme, aunque intercedí por ellos y traté de protegerlos de tu enojo.

²¹¡Así que deja que sus hijos se mueran de hambre! ¡Deja que mueran a espada! Que sus esposas se conviertan en viudas, sin hijos. ¡Que sus ancianos se mueran por una plaga y que sus jóvenes sean muertos en batalla!

²²Que se escuchen gritos de dolor desde sus casas cuando los guerreros caigan súbitamente sobre ellos. Pues han cavado una fosa para mí y han escondido trampas a lo largo de mi camino.

²³Señor , tú conoces todos sus planes para matarme. No perdones sus crímenes ni borres sus pecados; que caigan muertos ante ti. En tu enojo encárgate de ellos.

¹Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor:

²«Levántate y desciende a la casa del alfarero, y allí te anunciaré Mis palabras».

³Entonces descendí a la casa del alfarero, y allí estaba él, haciendo un trabajo sobre la rueda.

⁴Y la vasija de barro que estaba haciendo se echó a perder en la mano del alfarero; así que volvió a hacer de ella otra vasija, según le pareció mejor al alfarero hacerla.

⁵Entonces vino a mí la palabra del Señor:

⁶«¿Acaso no puedo Yo hacer con ustedes, casa de Israel, lo mismo que hace este alfarero?», declara el Señor. «Tal como el barro en manos del alfarero, así son ustedes en Mi mano, casa de Israel.

⁷En un momento Yo puedo hablar contra una nación o contra un reino, de arrancar, de derribar y de destruir;

⁸pero si esa nación contra la que he hablado se vuelve de su maldad, me arrepentiré del mal que pensaba traer sobre ella.

⁹O en otro momento, puedo hablar acerca de una nación o de un reino, de edificar y de plantar;

¹⁰pero si hace lo malo ante Mis ojos, no obedeciendo Mi voz, entonces me arrepentiré del bien con que había prometido bendecirlo.

¹¹»Ahora pues, habla a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén, y diles: “Así dice el Señor: ‘Estoy preparando una calamidad contra ustedes y tramando un plan contra ustedes. Vuélvanse, pues, cada uno de su mal camino y enmienden sus caminos y sus obras’ ”.

¹²Pero ellos dirán: “Es en vano; porque vamos a seguir nuestros propios planes, y cada uno de nosotros obrará conforme a la terquedad de su malvado corazón”.

¹³»Por tanto, así dice el Señor: “Pregunten ahora entre las naciones: ¿Quién ha oído cosa semejante? Algo muy horrible ha hecho La virgen de Israel.

¹⁴”¿Faltará la nieve del Líbano de la roca agreste? ¿O se agotarán las aguas frías que fluyen de tierras lejanas?

¹⁵”Pues bien, Mi pueblo me ha olvidado, Queman incienso a dioses vanos, Y se han desviado de sus caminos, De las sendas antiguas, Para andar por senderos, No por calzada,

¹⁶Convirtiendo su tierra en una desolación, En una burla perpetua. Todo el que pase por ella se quedará atónito Y moverá la cabeza.

¹⁷”Como viento del este los esparciré Delante del enemigo; Les mostraré la espalda y no el rostro El día de su calamidad” ».

¹⁸Entonces dijeron: «Vengan y tramemos planes contra Jeremías. Ciertamente la ley no le faltará al sacerdote, ni el consejo al sabio, ni la palabra al profeta. Vengan, vamos a herirlo con la lengua, y no hagamos caso a ninguna de sus palabras».

¹⁹¶Atiéndeme, oh Señor, Y escucha lo que dicen mis contrarios.

²⁰¿Acaso se debe pagar el bien con el mal? Pues ellos han cavado una fosa para mí. Recuerda cómo me puse delante de Ti Para hablar bien en favor de ellos, Para apartar de ellos Tu furor.

²¹Por tanto, entrega sus hijos al hambre, Y abandónalos al poder de la espada. Que se queden sus mujeres sin hijos y viudas; Sean sus maridos asesinados, Sus jóvenes heridos a espada en la batalla.

²²Que se oigan los gritos desde sus casas, Cuando de repente traigas sobre ellos saqueadores; Porque han cavado fosa para atraparme, Y han escondido trampas a mis pies.

²³Pero Tú, oh Señor, conoces Todos sus planes de muerte contra mí. No perdones su iniquidad Ni borres de Tu vista su pecado. Que sean derribados delante de Ti; En el tiempo de Tu ira actúa contra ellos.