Jeremías 20 — comparando versiones

¹El sacerdote Pasur hijo de Imer, que presidía como príncipe en la casa de Jehová, oyó a Jeremías que profetizaba estas palabras.

²Y azotó Pasur al profeta Jeremías, y lo puso en el cepo que estaba en la puerta superior de Benjamín, la cual conducía a la casa de Jehová.

³Y el día siguiente Pasur sacó a Jeremías del cepo. Le dijo entonces Jeremías: Jehová no ha llamado tu nombre Pasur, sino Magor-misabib.

⁴Porque así ha dicho Jehová: He aquí, haré que seas un terror a ti mismo y a todos los que bien te quieren, y caerán por la espada de sus enemigos, y tus ojos lo verán; y a todo Judá entregaré en manos del rey de Babilonia, y los llevará cautivos a Babilonia, y los matará a espada.

⁵Entregaré asimismo toda la riqueza de esta ciudad, todo su trabajo y todas sus cosas preciosas; y daré todos los tesoros de los reyes de Judá en manos de sus enemigos, y los saquearán, y los tomarán y los llevarán a Babilonia.

⁶Y tú, Pasur, y todos los moradores de tu casa iréis cautivos; entrarás en Babilonia, y allí morirás, y allí serás enterrado tú, y todos los que bien te quieren, a los cuales has profetizado con mentira.

⁷Me sedujiste, oh Jehová, y fui seducido; más fuerte fuiste que yo, y me venciste; cada día he sido escarnecido, cada cual se burla de mí.

⁸Porque cuantas veces hablo, doy voces, grito: Violencia y destrucción; porque la palabra de Jehová me ha sido para afrenta y escarnio cada día.

⁹Y dije: No me acordaré más de él, ni hablaré más en su nombre; no obstante, había en mi corazón como un fuego ardiente metido en mis huesos; traté de sufrirlo, y no pude.

¹⁰Porque oí la murmuración de muchos, temor de todas partes: Denunciad, denunciémosle. Todos mis amigos miraban si claudicaría. Quizá se engañará, decían, y prevaleceremos contra él, y tomaremos de él nuestra venganza.

¹¹Mas Jehová está conmigo como poderoso gigante; por tanto, los que me persiguen tropezarán, y no prevalecerán; serán avergonzados en gran manera, porque no prosperarán; tendrán perpetua confusión que jamás será olvidada.

¹²Oh Jehová de los ejércitos, que pruebas a los justos, que ves los pensamientos y el corazón, vea yo tu venganza de ellos; porque a ti he encomendado mi causa.

¹³Cantad a Jehová, load a Jehová; porque ha librado el alma del pobre de mano de los malignos.

¹⁴Maldito el día en que nací; el día en que mi madre me dio a luz no sea bendito.

¹⁵Maldito el hombre que dio nuevas a mi padre, diciendo: Hijo varón te ha nacido, haciéndole alegrarse así mucho.

¹⁶Y sea el tal hombre como las ciudades que asoló Jehová, y no se arrepintió; oiga gritos de mañana, y voces a mediodía,

¹⁷porque no me mató en el vientre, y mi madre me hubiera sido mi sepulcro, y su vientre embarazado para siempre.

¹⁸¿Para qué salí del vientre? ¿Para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastasen en afrenta?

¹Cuando el sacerdote Pasur, hijo de Imer, que era el oficial principal del templo del Señor, oyó lo que Jeremías profetizaba,

²mandó que golpearan al profeta Jeremías y que lo colocaran en el cepo ubicado en la puerta superior de Benjamín, junto al templo del Señor.

³A la mañana siguiente, cuando Pasur liberó a Jeremías del cepo, Jeremías le dijo: «El Señor ya no te llama Pasur, sino Magor Missabib.

⁴Porque así dice el Señor: “Te voy a convertir en terror para ti mismo y para tus amigos, los cuales caerán bajo la espada de sus enemigos, y tú mismo lo verás. Entregaré a todo Judá en manos del rey de Babilonia, el cual los deportará a Babilonia y los matará a filo de espada.

⁵Además, pondré en manos de sus enemigos toda la riqueza de esta ciudad, todos sus productos y objetos de valor y todos los tesoros de los reyes de Judá, para que los saqueen y se los lleven a Babilonia.

⁶Y tú, Pasur, irás al cautiverio de Babilonia junto con toda tu familia. Allí morirás y allí serás enterrado, con todos tus amigos a quienes les profetizabas mentiras”».

⁷¡Me sedujiste, Señor, y yo me dejé seducir!Fuiste más fuerte que yo y me venciste.Todo el mundo se burla de mí;se ríen de mí todo el tiempo.

⁸Cada vez que hablo es para gritar:«¡Violencia! ¡Destrucción!».Por eso la palabra del Señorfue cada día para mí una deshonra y una burla.

⁹Si digo: «No me acordaré más de élni hablaré más en su nombre»;entonces su palabra es en mi corazón como un fuego,un fuego ardiente que penetra hasta los huesos.He hecho todo lo posible por contenerla,pero ya no puedo más.

¹⁰Escucho a muchos decir con sorna:«¡Hay terror por todas partes!».Y hasta agregan: «¡Denúncienlo! ¡Vamos a denunciarlo!».Aun mis mejores amigosesperan que tropiece.También dicen: «Quizá lo podamos seducir.Entonces lo venceremosy nos vengaremos de él».

¹¹Pero el Señor está conmigocomo un guerrero poderoso;por eso los que me persiguencaerán y no podrán prevalecer,fracasarán y quedarán avergonzados.Eterna será su deshonra;jamás será olvidada.

¹²Tú, Señor de los Ejércitos, que examinas al justo,que sondeas el corazón y la mente,hazme ver tu venganza sobre ellos,pues a ti he encomendado mi causa.

¹³¡Canten al Señor, alábenlo!Él libra a los pobresdel poder de los malvados.

¹⁴¡Maldito el día en que nací!¡El día en que mi madre me dio a luz no sea bendito!

¹⁵¡Maldito el hombre que alegró a mi padrecuando le dijo: «Te ha nacido un hijo varón»!

¹⁶¡Que sea tal hombre como las ciudadesque el Señor destruyó sin compasión!¡Que oiga gritos en la mañanay alaridos de guerra al mediodía!

¹⁷¿Por qué Dios no me dejó moriren el seno de mi madre?Así ella habría sido mi tumbay yo jamás habría salido de su vientre.

¹⁸¿Por qué tuve que salir del vientresolo para ver problemas y afliccióny para terminar mis días en vergüenza?

¹Cuando el sacerdote Pasur, hijo de Imer, que era el oficial principal en la casa del Señor, oyó a Jeremías profetizar estas cosas,

²hizo azotar al profeta Jeremías y lo puso en el cepo que estaba en la puerta superior de Benjamín, la cual conducía a la casa del Señor.

³Y al día siguiente, cuando Pasur soltó a Jeremías del cepo, Jeremías le dijo: No es Pasur el nombre con que el Señor ahora te llama, sino Magor-misabib.

⁴Porque así dice el Señor: «He aquí, te voy a convertir en terror para ti mismo y para todos tus amigos; ellos caerán por la espada de tus enemigos, y tus ojos lo verán. Entregaré a todo Judá en manos del rey de Babilonia, y él los llevará como desterrados a Babilonia y los matará a espada.

⁵También entregaré toda la riqueza de esta ciudad, todos sus productos y cosas de gran valor, y todos los tesoros de los reyes de Judá, en manos de sus enemigos, que los saquearán, los tomarán y se los llevarán a Babilonia.

⁶Y tú, Pasur, con todos los moradores de tu casa, irás al cautiverio y entrarás en Babilonia; allí morirás y allí serás enterrado, tú y todos tus amigos a quienes has profetizado falsamente».

⁷¶Me persuadiste, oh Señor, y quedé persuadido;fuiste más fuerte que yo y prevaleciste.He sido el hazmerreír cada día;todos se burlan de mí.

⁸Porque cada vez que hablo, grito;proclamo: ¡Violencia, destrucción!Pues la palabra del Señor ha venido a ser para míoprobio y escarnio cada día.

⁹Pero si digo: No le recordaréni hablaré más en su nombre,esto se convierte dentro de mí como fuego ardienteencerrado en mis huesos;hago esfuerzos por contenerlo,y no puedo.

¹⁰Porque he oído las murmuraciones de muchos:¡Terror por todas partes!¡Denunciadle, denunciémosle!Todos mis amigos de confianza,esperando mi caída, dicen:Tal vez será persuadido, prevaleceremos contra ély tomaremos de él nuestra venganza.

¹¹Pero el Señor está conmigo como campeón temible;por tanto, mis perseguidores tropezarán y no prevalecerán.Quedarán muy avergonzados, pues no han triunfado,tendrán afrenta perpetua que nunca será olvidada.

¹²Oh Señor de los ejércitos, que pruebas al justo,que ves las entrañas y el corazón,vea yo tu venganza sobre ellos,pues a ti he encomendado mi causa.

¹³Cantad al Señor, alabad al Señor,porque ha librado el alma del pobrede manos de los malvados.

¹⁴¶Maldito el día en que nací;el día en que me dio a luz mi madre no sea bendito.

¹⁵Maldito el hombre que dio la noticiaa mi padre, diciendo:¡Te ha nacido un hijo varón!,haciéndolo muy feliz.

¹⁶Sea ese hombre como las ciudadesque el Señor destruyó sin piedad;oiga gritos de mañanay alaridos al mediodía,

¹⁷porque no me mató en el vientrepara que mi madre hubiera sido mi sepultura,y su vientre embarazado para siempre.

¹⁸¿Por qué salí del vientrepara ver pena y aflicción,y que acaben en vergüenza mis días?

¹Ahora bien, Pasur, hijo de Imer, el sacerdote encargado del templo del Señor , oyó lo que Jeremías profetizaba.

²Así que arrestó al profeta Jeremías, ordenó que lo azotaran y que lo pusieran en el cepo junto a la puerta de Benjamín, en el templo del Señor .

³Al día siguiente, cuando al fin Pasur lo puso en libertad, Jeremías dijo: «Pasur, el Señor te ha cambiado el nombre. De ahora en adelante serás llamado “El hombre que vive aterrorizado”.

⁴Pues esto dice el Señor : “Enviaré terror sobre ti y todos tus amigos y verás cuando sean masacrados por las espadas del enemigo. Entregaré al pueblo de Judá en manos del rey de Babilonia. Él los llevará cautivos a Babilonia o los traspasará con la espada;

⁵y dejaré que tus enemigos saqueen a Jerusalén. Todos los tesoros famosos de la ciudad —las joyas preciosas, el oro y la plata de tus reyes— serán llevados a Babilonia.

⁶En cuanto a ti, Pasur, tú y todos los de tu casa irán cautivos a Babilonia. Allí morirán y serán enterrados, tú y todos tus amigos, a quienes profetizaste que todo iría bien”».

⁷Oh Señor , me engañaste, y yo me dejé engañar. Eres más fuerte que yo, y me dominaste. Ahora soy objeto de burla todos los días; todos se ríen de mí.

⁸Cuando hablo, me brotan las palabras. Grito: «¡Violencia y destrucción!». Así que estos mensajes del Señor me han convertido en objeto de burla.

⁹Sin embargo, si digo que nunca mencionaré al Señor o que nunca más hablaré en su nombre, su palabra arde en mi corazón como fuego. ¡Es como fuego en mis huesos! ¡Estoy agotado tratando de contenerla! ¡No puedo hacerlo!

¹⁰He oído los muchos rumores acerca de mí. Me llaman «El hombre que vive aterrorizado». Me amenazan diciendo: «Si dices algo te denunciaremos». Aun mis viejos amigos me vigilan, esperando que cometa algún error fatal. «Caerá en su propia trampa —dicen—, entonces nos vengaremos de él».

¹¹No obstante, el Señor está a mi lado como un gran guerrero; ante él mis perseguidores caerán. No pueden derrotarme. Fracasarán y serán totalmente humillados; nunca se olvidará su deshonra.

¹²Oh Señor de los Ejércitos Celestiales, tú pruebas a los justos y examinas los secretos y los pensamientos más profundos. Permíteme ver tu venganza contra ellos, porque a ti he encomendado mi causa.

¹³¡Canten al Señor ! ¡Alaben al Señor ! Pues al pobre y al necesitado los ha rescatado de sus opresores.

¹⁴¡Sin embargo, maldigo el día en que nací! Que nadie celebre el día de mi nacimiento.

¹⁵Maldigo al mensajero que le dijo a mi padre: «¡Buenas noticias! ¡Es un varón!».

¹⁶Que lo destruyan como a las ciudades de la antigüedad que el Señor derribó sin misericordia. Asústenlo todo el día con gritos de batalla,

¹⁷porque no me mató al nacer. ¡Oh, si tan solo hubiera muerto en el vientre de mi madre, si su cuerpo hubiera sido mi tumba!

¹⁸¿Por qué habré nacido? Mi vida entera se ha llenado de dificultades, de dolor y de vergüenza.

¹Cuando el sacerdote Pasur, hijo de Imer, que era el oficial principal en la casa del Señor, oyó a Jeremías profetizar estas cosas,

²hizo azotar al profeta Jeremías y lo puso en el cepo que estaba en la parte superior de la puerta de Benjamín, la cual conducía a la casa del Señor.

³Al día siguiente, cuando Pasur soltó a Jeremías del cepo, Jeremías le dijo: «No es Pasur el nombre con que el Señor te llama ahora, sino Magor Misabib.

⁴Porque así dice el Señor: “Te voy a convertir en terror para ti mismo y para todos tus amigos; ellos caerán por la espada de tus enemigos, y tus ojos lo verán. Entregaré a todo Judá en manos del rey de Babilonia, y él los llevará como desterrados a Babilonia y los matará a espada.

⁵También entregaré toda la riqueza de esta ciudad, todos sus productos y todas las cosas de gran valor, aun todos los tesoros de los reyes de Judá, los entregaré en manos de sus enemigos, que los saquearán, los tomarán y se los llevarán a Babilonia.

⁶Y tú, Pasur, con todos los moradores de tu casa, irás al cautiverio y entrarás en Babilonia; allí morirás y allí serás enterrado, tú y todos tus amigos a quienes has profetizado falsamente” ».

⁷¶Me persuadiste, oh Señor, y quedé persuadido; Fuiste más fuerte que yo y prevaleciste. He sido el hazmerreír cada día; Todos se burlan de mí.

⁸Porque cada vez que hablo, grito; Proclamo: ¡Violencia, destrucción! Pues la palabra del Señor ha venido a ser para mí Oprobio y escarnio cada día.

⁹Pero si digo: «No lo recordaré Ni hablaré más en Su nombre», Esto se convierte dentro de mí como fuego ardiente Encerrado en mis huesos. Hago esfuerzos por contenerlo, Y no puedo.

¹⁰Porque he oído las murmuraciones de muchos: «¡Terror por todas partes! ¡Denúncienlo, vamos a denunciarlo!». Todos mis amigos de confianza, Esperando mi caída, dicen: «Tal vez será persuadido, prevaleceremos contra él Y tomaremos nuestra venganza contra él».

¹¹Pero el Señor está conmigo como campeón temible; Por tanto, mis perseguidores tropezarán y no prevalecerán. Quedarán muy avergonzados, pues no triunfaron, Tendrán afrenta perpetua que nunca será olvidada.

¹²Oh Señor de los ejércitos, que pruebas al justo, Que ves las entrañas y el corazón, Vea yo Tu venganza sobre ellos, Pues a Ti he encomendado mi causa.

¹³Canten al Señor, alaben al Señor, Porque ha librado el alma del pobre De manos de los malvados.

¹⁴¶Maldito el día en que nací; El día en que mi madre me dio a luz no sea bendito.

¹⁵Maldito el hombre que dio la noticia A mi padre, diciéndole: «¡Te ha nacido un hijo varón!», Haciéndolo muy feliz.

¹⁶Sea ese hombre como las ciudades Que el Señor destruyó sin piedad; Oiga gritos de mañana Y alaridos al mediodía,

¹⁷Porque no me mató en el vientre Así mi madre hubiera sido mi sepultura, Y su vientre embarazado para siempre.

¹⁸¿Por qué salí del vientre Para ver pena y aflicción, Y que acaben en vergüenza mis días?