Jeremías 21 — comparando versiones

¹Palabra de Jehová que vino a Jeremías, cuando el rey Sedequías envió a él a Pasur hijo de Malquías y al sacerdote Sofonías hijo de Maasías, para que le dijesen:

²Consulta ahora acerca de nosotros a Jehová, porque Nabucodonosor rey de Babilonia hace guerra contra nosotros; quizá Jehová hará con nosotros según todas sus maravillas, y aquél se irá de sobre nosotros.

³Y Jeremías les dijo: Diréis así a Sedequías:

⁴Así ha dicho Jehová Dios de Israel: He aquí yo vuelvo atrás las armas de guerra que están en vuestras manos, con que vosotros peleáis contra el rey de Babilonia; y a los caldeos que están fuera de la muralla y os tienen sitiados, yo los reuniré en medio de esta ciudad.

⁵Pelearé contra vosotros con mano alzada y con brazo fuerte, con furor y enojo e ira grande.

⁶Y heriré a los moradores de esta ciudad, y los hombres y las bestias morirán de pestilencia grande.

⁷Después, dice Jehová, entregaré a Sedequías rey de Judá, a sus criados, al pueblo y a los que queden de la pestilencia, de la espada y del hambre en la ciudad, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, en mano de sus enemigos y de los que buscan sus vidas, y él los herirá a filo de espada; no los perdonará, ni tendrá compasión de ellos, ni tendrá de ellos misericordia.

⁸Y a este pueblo dirás: Así ha dicho Jehová: He aquí pongo delante de vosotros camino de vida y camino de muerte.

⁹El que quedare en esta ciudad morirá a espada, de hambre o de pestilencia; mas el que saliere y se pasare a los caldeos que os tienen sitiados, vivirá, y su vida le será por despojo.

¹⁰Porque mi rostro he puesto contra esta ciudad para mal, y no para bien, dice Jehová; en mano del rey de Babilonia será entregada, y la quemará a fuego.

¹¹Y a la casa del rey de Judá dirás: Oíd palabra de Jehová:

¹²Casa de David, así dijo Jehová: Haced de mañana juicio, y librad al oprimido de mano del opresor, para que mi ira no salga como fuego, y se encienda y no haya quien lo apague, por la maldad de vuestras obras.

¹³He aquí yo estoy contra ti, moradora del valle, y de la piedra de la llanura, dice Jehová; los que decís: ¿Quién subirá contra nosotros, y quién entrará en nuestras moradas?

¹⁴Yo os castigaré conforme al fruto de vuestras obras, dice Jehová, y haré encender fuego en su bosque, y consumirá todo lo que está alrededor de él.

¹Esta es la palabra del Señor que vino a Jeremías cuando el rey Sedequías envió a Pasur, hijo de Malquías, y al sacerdote Sofonías, hijo de Maseías, a que le dijeran:

²«Consulta ahora al Señor por nosotros, porque Nabucodonosor, rey de Babilonia, nos está atacando. Tal vez el Señor haga una de sus maravillas como en tiempos pasados y lo obligue a retirarse».

³Jeremías les respondió:«Adviértanle a Sedequías

⁴que así dice el Señor, el Dios de Israel: “Yo haré que se vuelvan contra ustedes las armas de guerra que tienen en sus manos, con las cuales pelean contra el rey de Babilonia y contra los babilonios, que desde fuera de los muros los tienen sitiados. Amontonaré sus armas dentro de la ciudad.

⁵Yo mismo pelearé contra ustedes. Con gran despliegue de poder, con ira, furor y gran enojo,

⁶heriré a hombres y animales; los habitantes de esta ciudad morirán por causa de una plaga terrible.

⁷Después de eso, entregaré a Sedequías, rey de Judá, a sus oficiales y a la gente que haya quedado con vida en la ciudad después de la plaga, la espada y el hambre”, afirma el Señor. “Los entregaré en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y de los enemigos que buscan matarlos. Sin ninguna piedad, clemencia ni compasión, Nabucodonosor los matará a filo de espada”.

⁸»Y a este pueblo adviértele que así dice el Señor: “Pongo delante de ustedes el camino de la vida y el camino de la muerte.

⁹El que se quede en esta ciudad morirá por la espada, la plaga o el hambre. Pero el que salga y se rinda a los babilonios que los tienen sitiados vivirá. Así salvará su vida.

¹⁰Porque he decidido hacer el mal a esta ciudad y no el bien”, afirma el Señor. “Será entregada en manos del rey de Babilonia, quien le prenderá fuego”.

¹¹»Di también a la casa real de Judá que escuchen la palabra del Señor.

¹²Adviértele a la dinastía de David que así dice el Señor:»“Hagan justicia cada mañanay libren al explotado del poder del opresor.No sea que mi ira se encienda como un fuegoy arda sin que nadie pueda extinguirla,a causa de la maldad de sus acciones.

¹³¡Yo estoy contra ti, Jerusalén,habitante del valle, en la llanura rocosa!”,afirma el Señor.“Ustedes dicen: ‘¿Quién podrá venir contra nosotros?¿Quién podrá entrar en nuestros refugios?’.

¹⁴Yo los castigaré conforme al fruto de sus acciones”,afirma el Señor;“a su bosque le prenderé fuego,y ese fuego consumirá todos sus alrededores”».

¹Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor cuando el rey Sedequías lo envió a Pasur, hijo de Malquías, y al sacerdote Sofonías, hijo de Maasías, diciendo:

²Consulta ahora de nuestra parte al Señor, porque Nabucodonosor, rey de Babilonia, nos hace la guerra; tal vez el Señor haga con nosotros conforme a todas sus maravillas, para que el enemigo se retire de nosotros.

³Entonces Jeremías les dijo: Así diréis a Sedequías:

⁴«Así dice el Señor, Dios de Israel: “He aquí, yo haré volver atrás las armas de guerra que tenéis en vuestras manos, con las cuales peleáis contra el rey de Babilonia y contra los caldeos que os sitian fuera de los muros, y las reuniré en medio de esta ciudad.

⁵Y yo pelearé contra vosotros con mano extendida y brazo poderoso, y con ira, furor y gran enojo.

⁶Heriré a los habitantes de esta ciudad, y hombres y animales morirán de gran pestilencia.

⁷Y después” —declara el Señor— “a Sedequías, rey de Judá, a sus siervos, al pueblo y a los que sobrevivan en esta ciudad de la pestilencia, de la espada y del hambre, los entregaré en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, en manos de sus enemigos y en manos de los que buscan sus vidas; y él los herirá a filo de espada. No los perdonará ni les tendrá piedad ni compasión” ».

⁸Y dirás a este pueblo: «Así dice el Señor: “He aquí, pongo delante de vosotros el camino de la vida y el camino de la muerte.

⁹El que se quede en esta ciudad morirá a espada, de hambre y de pestilencia; pero el que salga y se entregue a los caldeos que os sitian, vivirá, y tendrá su propia vida como botín.

¹⁰Porque he puesto mi rostro contra esta ciudad para mal, y no para bien” —declara el Señor—. “Será entregada en manos del rey de Babilonia, quien le prenderá fuego” ».

¹¹Y di a la casa del rey de Judá:«Oíd la palabra del Señor:

¹²Casa de David, así dice el Señor:“Haced justicia cada mañana,y librad al despojado de manos de su opresor,no sea que salga como fuego mi furor,y arda y no haya quien lo apague,a causa de la maldad de vuestras obras.

¹³¶”He aquí, yo estoy contra ti, moradora del valle,roca de la llanura” —declara el Señor—“los que decís: ‘¿Quién descenderá contra nosotros?¿Quién entrará en nuestras moradas?’.

¹⁴-”Yo os castigaré conforme al fruto de vuestras obras”—declara el Señor—“y prenderé fuego en su bosqueque consumirá todos sus alrededores” ».

¹El Señor habló por medio de Jeremías cuando el rey Sedequías envió a Pasur, hijo de Malquías, y al sacerdote Sofonías, hijo de Maaseías, para hablar con el profeta. Le suplicaron:

²—Por favor, habla al Señor por nosotros y pídele que nos ayude. El rey Nabucodonosor está atacando a Judá. Quizá el Señor sea misericordioso y haga un poderoso milagro como lo ha hecho en el pasado. Tal vez obligue a Nabucodonosor a que retire sus ejércitos.

³Jeremías respondió: —Regresen al rey Sedequías y díganle:

⁴“Esto dice el Señor , Dios de Israel: ‘Haré que tus armas no sirvan contra el rey de Babilonia ni contra los babilonios que te atacan fuera de tus murallas. Es más, traeré a tus enemigos al mismo corazón de la ciudad.

⁵Yo mismo pelearé contra ti con mano fuerte y brazo poderoso porque estoy muy enojado. ¡Me has puesto furioso!

⁶Enviaré una plaga terrible sobre esta ciudad y morirán tanto la gente como los animales.

⁷Después de todo eso, dice el Señor , entregaré al rey Sedequías, a sus funcionarios y a todo el que en la ciudad sobreviva a la enfermedad, a la guerra y al hambre, en manos del rey Nabucodonosor de Babilonia y de sus otros enemigos. Él los masacrará y no les mostrará misericordia, piedad o compasión’”.

⁸»Dile a todo el pueblo: “Esto dice el Señor : ‘¡Elijan entre la vida y la muerte!

⁹Todo el que permanezca en Jerusalén morirá por guerra, enfermedad o hambre, pero aquellos que salgan y se entreguen a los babilonios vivirán. ¡Su recompensa será la vida!

¹⁰Pues he decidido traer desastre y no bien a esta ciudad, dice el Señor . Será entregada al rey de Babilonia, quien la reducirá a cenizas’”.

¹¹»Dile a la familia real de Judá: “¡Escuchen el mensaje del Señor !

¹²Esto dice el Señor a la dinastía de David: »”¡Hagan justicia cada mañana al pueblo que ustedes juzgan! Ayuden a los que han sufrido robos; rescátenlos de sus opresores. De lo contrario, mi enojo arderá como fuego insaciable debido a todos sus pecados.

¹³Yo pelearé personalmente contra el pueblo en Jerusalén, esa poderosa fortaleza, contra el pueblo que se jacta: ‘Nadie puede tocarnos aquí; nadie puede entrar aquí’.

¹⁴Y yo mismo los castigaré por ser tan pecadores, dice el Señor . Prenderé fuego a sus bosques y ese fuego incendiará todo a su alrededor”.

¹Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor cuando el rey Sedequías le envió a él a Pasur, hijo de Malquías, y al sacerdote Sofonías, hijo de Maasías, para decirle:

²«Consulta ahora de nuestra parte al Señor, porque Nabucodonosor, rey de Babilonia, nos hace la guerra. Tal vez el Señor haga con nosotros conforme a todas Sus maravillas, para que el enemigo se retire de nosotros».

³Entonces Jeremías les dijo: «Así le dirán a Sedequías:

⁴“Así dice el Señor, Dios de Israel: ‘Yo haré volver atrás las armas de guerra que ustedes tienen en sus manos, con las cuales pelean contra el rey de Babilonia y contra los caldeos que los sitian fuera de los muros, y las reuniré en medio de esta ciudad.

⁵Yo mismo pelearé contra ustedes con mano extendida y brazo poderoso, aun con ira, furor y gran enojo.

⁶Heriré a los habitantes de esta ciudad, y hombres y animales morirán por una gran pestilencia.

⁷Y después’, declara el Señor, ‘a Sedequías, rey de Judá, a sus siervos, al pueblo y a los que sobrevivan en esta ciudad de la pestilencia, de la espada y del hambre, los entregaré en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, en manos de sus enemigos y en manos de los que buscan sus vidas; y él los herirá a filo de espada. No los perdonará ni les tendrá piedad ni compasión’ ”.

⁸»También dirás a este pueblo: “Así dice el Señor: ‘Ahora pongo delante de ustedes el camino de la vida y el camino de la muerte.

⁹El que se quede en esta ciudad morirá a espada, de hambre y de pestilencia; pero el que salga y se entregue a los caldeos que los sitian, vivirá, y tendrá su propia vida como botín.

¹⁰Porque he puesto Mi rostro contra esta ciudad para mal, y no para bien’, declara el Señor. ‘Será entregada en manos del rey de Babilonia, quien le prenderá fuego’ ”.

¹¹»Entonces dile a la casa del rey de Judá: “Oigan la palabra del Señor,

¹²Casa de David, así dice el Señor: ‘Hagan justicia cada mañana, Y liberen al despojado de manos de su opresor, No sea que Mi furor salga como fuego, Y arda y no haya quien lo apague, A causa de la maldad de las obras de ustedes.

¹³¶’Yo estoy contra ti, moradora del valle, Roca de la llanura’, declara el Señor, ‘Los que dicen: “¿Quién descenderá contra nosotros? ¿Quién entrará en nuestras moradas?”.

¹⁴’Yo los castigaré conforme al fruto de sus obras’, declara el Señor, ‘Y prenderé fuego en su bosque Que consumirá todos sus alrededores’ ” ».