Jeremías 30 — comparando versiones

¹Palabra de Jehová que vino a Jeremías, diciendo:

²Así habló Jehová Dios de Israel, diciendo: Escríbete en un libro todas las palabras que te he hablado.

³Porque he aquí que vienen días, dice Jehová, en que haré volver a los cautivos de mi pueblo Israel y Judá, ha dicho Jehová, y los traeré a la tierra que di a sus padres, y la disfrutarán.

⁴Estas, pues, son las palabras que habló Jehová acerca de Israel y de Judá.

⁵Porque así ha dicho Jehová: Hemos oído voz de temblor; de espanto, y no de paz.

⁶Inquirid ahora, y mirad si el varón da a luz; porque he visto que todo hombre tenía las manos sobre sus lomos, como mujer que está de parto, y se han vuelto pálidos todos los rostros.

⁷¡Ah, cuán grande es aquel día! tanto, que no hay otro semejante a él; tiempo de angustia para Jacob; pero de ella será librado.

⁸En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, yo quebraré su yugo de tu cuello, y romperé tus coyundas, y extranjeros no lo volverán más a poner en servidumbre,

⁹sino que servirán a Jehová su Dios y a David su rey, a quien yo les levantaré.

¹⁰Tú, pues, siervo mío Jacob, no temas, dice Jehová, ni te atemorices, Israel; porque he aquí que yo soy el que te salvo de lejos a ti y a tu descendencia de la tierra de cautividad; y Jacob volverá, descansará y vivirá tranquilo, y no habrá quien le espante.

¹¹Porque yo estoy contigo para salvarte, dice Jehová, y destruiré a todas las naciones entre las cuales te esparcí; pero a ti no te destruiré, sino que te castigaré con justicia; de ninguna manera te dejaré sin castigo.

¹²Porque así ha dicho Jehová: Incurable es tu quebrantamiento, y dolorosa tu llaga.

¹³No hay quien juzgue tu causa para sanarte; no hay para ti medicamentos eficaces.

¹⁴Todos tus enamorados te olvidaron; no te buscan; porque como hiere un enemigo te herí, con azote de adversario cruel, a causa de la magnitud de tu maldad y de la multitud de tus pecados.

¹⁵¿Por qué gritas a causa de tu quebrantamiento? Incurable es tu dolor, porque por la grandeza de tu iniquidad y por tus muchos pecados te he hecho esto.

¹⁶Pero serán consumidos todos los que te consumen; y todos tus adversarios, todos irán en cautiverio; hollados serán los que te hollaron, y a todos los que hicieron presa de ti daré en presa.

¹⁷Mas yo haré venir sanidad para ti, y sanaré tus heridas, dice Jehová; porque desechada te llamaron, diciendo: Esta es Sion, de la que nadie se acuerda.

¹⁸Así ha dicho Jehová: He aquí yo hago volver los cautivos de las tiendas de Jacob, y de sus tiendas tendré misericordia, y la ciudad será edificada sobre su colina, y el templo será asentado según su forma.

¹⁹Y saldrá de ellos acción de gracias, y voz de nación que está en regocijo, y los multiplicaré, y no serán disminuidos; los multiplicaré, y no serán menoscabados.

²⁰Y serán sus hijos como antes, y su congregación delante de mí será confirmada; y castigaré a todos sus opresores.

²¹De ella saldrá su príncipe, y de en medio de ella saldrá su señoreador; y le haré llegar cerca, y él se acercará a mí; porque ¿quién es aquel que se atreve a acercarse a mí? dice Jehová.

²²Y me seréis por pueblo, y yo seré vuestro Dios.

²³He aquí, la tempestad de Jehová sale con furor; la tempestad que se prepara, sobre la cabeza de los impíos reposará.

²⁴No se calmará el ardor de la ira de Jehová, hasta que haya hecho y cumplido los pensamientos de su corazón; en el fin de los días entenderéis esto.

¹Esta es la palabra que vino a Jeremías de parte del Señor:

²«Así dice el Señor, el Dios de Israel: “Escribe en un libro todas las palabras que te he dicho.

³Porque vienen días —afirma el Señor— cuando yo haré volver del cautiverio a mi pueblo Israel y Judá; los traeré a la tierra que di a sus antepasados y la poseerán”», afirma el Señor.

⁴Esto fue lo que el Señor le dijo a Jeremías acerca de Israel y Judá:

⁵«Así dice el Señor:»“Hemos escuchado un grito de espanto;no hay paz, sino terror.

⁶Pregunten y veansi acaso los varones dan a luz.¿Por qué, pues, veo a todos los hombrescon las manos sobre el vientre,como mujeres con dolores de parto?¿Por qué han palidecidotodos los rostros?

⁷¡Ay! Será un día terrible,un día sin comparación.Será un tiempo de angustia para Jacob,pero será librado de ella.

⁸»”En aquel día”, afirma el Señor de los Ejércitos,“quebraré el yugo que mi pueblo lleva sobre el cuello,romperé sus ataduras,y ya no serán esclavos de extranjeros.

⁹Servirán al Señor su Dios,y a David, a quien pondré como su rey.

¹⁰»”No temas, Jacob, siervo mío;no te asustes, Israel”,afirma el Señor.“A ti, Jacob, te libraré de ese país lejano;a tus descendientes los libraré del exilio.Volverás a vivir en paz y seguridady ya nadie te infundirá temor.

¹¹Porque yo estoy contigo para salvarte”,afirma el Señor.“Destruiré por completo a todas las nacionesentre las que te había dispersado.Pero a ti no te destruiré del todo,sino que te disciplinaré con justicia;de ninguna manera quedarás impune”.

¹²»Así dice el Señor:»“Tu herida es incurable,tu llaga no tiene remedio.

¹³No hay quien defienda tu causa;no hay remedio para tu malni sanidad para tu enfermedad.

¹⁴Todos tus amantes te han olvidado;ya no se ocupan de ti.Por causa de tu enorme iniquidad,y por tus muchos pecados,te he golpeado como a un enemigo,te di un castigo cruel.

¹⁵¿Por qué te quejas de tus heridassi tu dolor es incurable?Por causa de tu enorme iniquidady por tus muchos pecados,yo te he tratado así.

¹⁶»”Pero todos los que te devoren serán devorados;todos tus enemigos serán deportados.Todos los que te saqueen serán saqueados;todos los que te despojen serán despojados.

¹⁷Pero yo restauraré tu saludy sanaré tus heridas”,afirma el Señor,“porque te han llamado la desechada,la pobre Sion, la que a nadie le importa”.

¹⁸»Así dice el Señor:»“Restauraré la fortuna de las tiendas de campaña de Jacoby tendré compasión de sus moradas.La ciudad resurgirá sobre sus ruinas,y el palacio se asentará en el lugar debido.

¹⁹Surgirán de ellos cánticos de gratitudy gritos de alegría.Multiplicaré su descendenciay no disminuirá;los honraré y no serán menospreciados.

²⁰Sus hijos volverán a ser como antes;ante mí será restablecida su comunidad,pero castigaré a todos sus opresores.

²¹De entre ellos surgirá su líder;uno de ellos será su gobernante.Lo acercaré hacia mí, y él estará a mi lado,pues ¿quién arriesgaría su vida por acercarse a mí?”,afirma el Señor.

²²“Ustedes serán mi puebloy yo seré su Dios”».

²³La tempestad del Señorha estallado con furor;una tempestad huracanadase ha desatado sobre los malvados.

²⁴La ardiente ira del Señor no pasaráhasta que haya realizado del todolos propósitos de su corazón.Todo esto lo comprenderán ustedesal final de los tiempos.

¹Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor, diciendo:

²Así dice el Señor, Dios de Israel: «Escribe en un libro todas las palabras que te he hablado.

³Porque, he aquí, vienen días», —declara el Señor— «cuando restauraré el bienestar de mi pueblo, Israel y Judá». El Señor dice: «También los haré volver a la tierra que di a sus padres, y la poseerán».

⁴Estas son las palabras que el Señor habló acerca de Israel y de Judá:

⁵Porque así dice el Señor:«He oído voces de terror,de pánico, y no de paz.

⁶-»Preguntad ahora, y vedsi da a luz el varón.¿Por qué veo a todos los hombrescon las manos sobre sus lomos, como mujer de partoy se han puesto pálidos todos los rostros?

⁷-»¡Ay! porque grande es aquel día,no hay otro semejante a él;es tiempo de angustia para Jacob,mas de ella será librado.

⁸Y acontecerá en aquel día» —declara el Señor de los ejércitos— «que quebraré el yugo de su cerviz y romperé sus coyundas, y extraños no lo esclavizarán más,

⁹sino que servirán al Señor su Dios, y a David su rey, a quien yo levantaré para ellos.

¹⁰-»Así que tú no temas, siervo mío Jacob» —declara el Señor—«ni te atemorices, Israel;porque he aquí, te salvaré de lugar remoto,y a tu descendencia de la tierra de su cautiverio.Y volverá Jacob, y estará tranquiloy seguro, y nadie lo atemorizará.

¹¹-»Porque yo estoy contigo» —declara el Señor— «para salvarte;pues acabaré con todas las naciones entre las que te he esparcido,pero no acabaré contigo,sino que te castigaré con justicia;de ninguna manera te dejaré sin castigo».

¹²Porque así dice el Señor:«Incurable es tu quebranto,y grave tu herida.

¹³-»No hay quien defienda tu causa;para una llaga hay cura,pero no hay mejoría para ti.

¹⁴-»Todos tus amantes te han olvidado,ya no te buscan;porque con herida de enemigo te han herido,con castigo de hombre cruel,por lo grande de tu iniquidady lo numeroso de tus pecados.

¹⁵-»¿Por qué gritas a causa de tu quebranto?Tu dolor es incurable.Por lo grande de tu iniquidady lo numeroso de tus pecados,te he hecho esto.

¹⁶-»Por tanto, todos los que te devoran serán devorados,y todos tus adversarios, todos ellos, irán al cautiverio;todos los que te saquean serán saqueados,y a todos los que te despojan los daré al despojo.

¹⁷-»Porque yo te devolveré la salud,y te sanaré de tus heridas» —declara el Señor—«porque te han llamado desechada, diciendo:“Esta es Sión, nadie se preocupa por ella” ».

¹⁸Así dice el Señor:«He aquí, restauraré el bienestar de las tiendas de Jacob,y tendré misericordia de sus moradas;será reedificada la ciudad sobre sus ruinas,y el palacio se asentará como estaba.

¹⁹-»Saldrá de ellos canto de acción de graciasy voz de los que se divierten;los multiplicaré y no disminuirán,los honraré y no serán menospreciados.

²⁰-»Y serán sus hijos como antes,su congregación delante de mí será confirmada,y castigaré a todos sus opresores.

²¹-»Será su guía uno de ellos,su gobernante de en medio de ellos saldrá,y lo haré acercarse y él se llegará a mí;porque ¿quién se atrevería a arriesgar su vida para llegarse a mí?» —declara el Señor.

²²«Y vosotros seréis mi pueblo,y yo seré vuestro Dios».

²³¶He aquí, la tempestad del Señorcon furor ha salido;una tempestad devastadoradescargará sobre la cabeza de los malvados.

²⁴La ardiente ira del Señor no se aplacaráhasta que haya hecho y cumplidolos propósitos de su corazón;en los postreros días entenderéis esto.

¹El Señor le dio otro mensaje a Jeremías. Le dijo:

²«Esto dice el Señor , Dios de Israel: Jeremías, anota en un registro cada cosa que te he dicho.

³Pues se acerca la hora cuando restableceré el bienestar de mi pueblo, Israel y Judá. Los traeré a casa, a esta tierra que di a sus antepasados, y volverán a poseerla. ¡Yo, el Señor , he hablado!».

⁴Este es el mensaje que dio el Señor con relación a Israel y Judá.

⁵Esto dice el Señor : «Oigo gritos de temor; hay terror y no hay paz.

⁶Déjenme hacerles una pregunta: ¿Acaso los varones dan a luz? ¿Entonces por qué están parados allí con sus caras pálidas y con las manos apoyadas sobre el vientre como una mujer en parto?

⁷En toda la historia nunca ha habido un tiempo de terror como este. Será un tiempo de angustia para mi pueblo Israel. ¡Pero al final será salvo!

⁸Pues en ese día —dice el Señor de los Ejércitos Celestiales—, quebraré el yugo de sus cuellos y romperé sus cadenas. Los extranjeros no serán más sus amos.

⁹Pues mi pueblo servirá al Señor su Dios y a su rey, descendiente de David, el rey que yo le levantaré.

¹⁰»Así que no temas, Jacob, mi siervo; no te desalientes, Israel —dice el Señor —. Pues desde tierras lejanas los traeré de regreso a casa, y sus hijos regresarán del destierro. Israel volverá a vivir en paz y tranquilidad, y nadie lo atemorizará.

¹¹Yo estoy contigo y te salvaré —dice el Señor —. Destruiré por completo a las naciones entre las cuales te esparcí, pero a ti no te destruiré por completo. Te disciplinaré, pero con justicia; no puedo dejarte sin castigo».

¹²Esto dice el Señor : «Tu lesión es incurable, una herida terrible.

¹³No hay nadie que te ayude ni que vende tu herida. Ningún medicamento puede curarte.

¹⁴Todos tus amantes, tus aliados, te han abandonado y ya no se interesan por ti. Te he herido cruelmente como si fuera tu enemigo. Pues tus pecados son muchos y tu culpa es grande.

¹⁵¿Por qué te quejas de tu castigo, de esta herida que no tiene cura? He tenido que castigarte porque tus pecados son muchos y tu culpa es grande.

¹⁶»Pero todos los que te devoran serán devorados, y todos tus enemigos serán enviados al destierro. Todos los que te saquean serán saqueados, y todos los que te atacan serán atacados.

¹⁷Te devolveré la salud y sanaré tus heridas —dice el Señor —, aunque te llamen desechada, es decir, “Jerusalén, de quien nadie se interesa”».

¹⁸Esto dice el Señor : «Cuando del cautiverio traiga a Israel de regreso a casa y cuando restablezca su bienestar, Jerusalén será reedificada sobre sus ruinas y el palacio reconstruido como antes.

¹⁹Habrá alegría y canciones de acción de gracias, y multiplicaré a mi pueblo, no lo reduciré; lo honraré, no lo despreciaré.

²⁰Sus hijos prosperarán como en el pasado. Los estableceré como una nación delante de mí, y castigaré a cualquiera que les haga daño.

²¹Volverán a tener su propio gobernante, quien surgirá de entre ellos mismos. Lo invitaré a que se acerque a mí —dice el Señor —, porque ¿quién se atrevería a acercarse sin ser invitado?

²²Ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios».

²³¡Miren! El enojo del Señor estalla como una tormenta, un viento devastador que se arremolina sobre las cabezas de los perversos.

²⁴La ira feroz del Señor no disminuirá hasta que haya terminado con todo lo que él tiene pensado. En los días futuros ustedes entenderán todo esto.

¹Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor:

²«Así dice el Señor, Dios de Israel: “Escribe en un libro todas las palabras que te he hablado.

³Porque, vienen días”, declara el Señor, “cuando restauraré el bienestar de Mi pueblo, Israel y Judá”. El Señor dice: “También los haré volver a la tierra que di a sus padres y la poseerán” ».

⁴Estas son las palabras que el Señor habló acerca de Israel y de Judá:

⁵«Porque así dice el Señor: “He oído voces de terror, De pánico, y no de paz.

⁶”Pregunten ahora, y vean Si el varón da a luz. ¿Por qué veo a todos los hombres Con las manos sobre sus caderas, como mujer de parto? ¿Y por qué se han puesto pálidos todos los rostros?

⁷”¡Ay! Porque grande es aquel día, No hay otro semejante a él. Es tiempo de angustia para Jacob, Mas de ella será librado.

⁸”En aquel día”, declara el Señor de los ejércitos, “quebraré el yugo de su cuello y romperé sus coyundas, y extranjeros no lo esclavizarán más,

⁹sino que servirán al Señor su Dios, y a David su rey, a quien Yo levantaré para ellos.

¹⁰”Así que tú no temas, Jacob, siervo Mío”, declara el Señor, “Ni te atemorices, Israel; Porque te salvaré de lugar remoto, Y a tu descendencia de la tierra de su cautiverio. Y volverá Jacob, y estará tranquilo Y seguro, y nadie lo atemorizará.

¹¹”Porque Yo estoy contigo”, declara el Señor, “para salvarte; Pues acabaré con todas las naciones entre las que te he esparcido, Pero no acabaré contigo, Sino que te castigaré con justicia. De ninguna manera te dejaré sin castigo”.

¹²¶»Porque así dice el Señor: “Incurable es tu quebranto, Y grave tu herida.

¹³”No hay quien defienda tu causa; No hay cura para tu llaga, No hay mejoría para ti.

¹⁴”Todos tus amantes te han olvidado, Ya no te buscan; Porque con herida de enemigo te han herido, Con castigo de hombre cruel, Por lo grande de tu iniquidad Y lo numeroso de tus pecados.

¹⁵”¿Por qué gritas a causa de tu quebranto? Tu dolor es incurable. Por lo grande de tu iniquidad Y lo numeroso de tus pecados, Te he hecho esto.

¹⁶”Por tanto, todos los que te devoran serán devorados, Y todos tus adversarios, todos ellos, irán al cautiverio. Todos los que te saquean serán saqueados, Y a todos los que te despojan los daré al despojo.

¹⁷”Porque Yo te devolveré la salud, Y te sanaré de tus heridas”, declara el Señor, “Porque te han llamado la Desechada, diciendo: ‘Esta es Sión, nadie se preocupa por ella’ ”.

¹⁸¶»Así dice el Señor: “Restauraré el bienestar de las tiendas de Jacob, Y tendré misericordia de sus moradas. La ciudad será reedificada sobre sus ruinas, Y el palacio se asentará como estaba.

¹⁹”Saldrá de ellos el canto de acción de gracias Y la voz de los que se divierten. Los multiplicaré y no disminuirán, Los honraré y no serán despreciados.

²⁰”Y serán sus hijos como antes, Su congregación delante de Mí será confirmada, Y castigaré a todos sus opresores.

²¹”Uno de ellos será su guía, De en medio de ellos saldrá su gobernante. Lo haré acercarse y él se llegará a Mí; Porque ¿quién se atrevería a arriesgar su vida para llegarse a Mí?” declara el Señor.

²²“Ustedes serán Mi pueblo, Y Yo seré su Dios” ».

²³¶La tempestad del Señor Ha salido con furor; Una tempestad devastadora Descargará sobre la cabeza de los malvados.

²⁴La ardiente ira del Señor no se aplacará Hasta que haya hecho y cumplido Los propósitos de Su corazón. En los postreros días ustedes entenderán esto.