Jeremías 50 — comparando versiones

¹Palabra que habló Jehová contra Babilonia, contra la tierra de los caldeos, por medio del profeta Jeremías.

²Anunciad en las naciones, y haced saber; levantad también bandera, publicad, y no encubráis; decid: Tomada es Babilonia, Bel es confundido, deshecho es Merodac; destruidas son sus esculturas, quebrados son sus ídolos.

³Porque subió contra ella una nación del norte, la cual pondrá su tierra en asolamiento, y no habrá ni hombre ni animal que en ella more; huyeron, y se fueron.

⁴En aquellos días y en aquel tiempo, dice Jehová, vendrán los hijos de Israel, ellos y los hijos de Judá juntamente; e irán andando y llorando, y buscarán a Jehová su Dios.

⁵Preguntarán por el camino de Sion, hacia donde volverán sus rostros, diciendo: Venid, y juntémonos a Jehová con pacto eterno que jamás se ponga en olvido.

⁶Ovejas perdidas fueron mi pueblo; sus pastores las hicieron errar, por los montes las descarriaron; anduvieron de monte en collado, y se olvidaron de sus rediles.

⁷Todos los que los hallaban, los devoraban; y decían sus enemigos: No pecaremos, porque ellos pecaron contra Jehová morada de justicia, contra Jehová esperanza de sus padres.

⁸Huid de en medio de Babilonia, y salid de la tierra de los caldeos, y sed como los machos cabríos que van delante del rebaño.

⁹Porque yo levanto y hago subir contra Babilonia reunión de grandes pueblos de la tierra del norte; desde allí se prepararán contra ella, y será tomada; sus flechas son como de valiente diestro, que no volverá vacío.

¹⁰Y Caldea será para botín; todos los que la saquearen se saciarán, dice Jehová.

¹¹Porque os alegrasteis, porque os gozasteis destruyendo mi heredad, porque os llenasteis como novilla sobre la hierba, y relinchasteis como caballos.

¹²Vuestra madre se avergonzó mucho, se afrentó la que os dio a luz; he aquí será la última de las naciones; desierto, sequedal y páramo.

¹³Por la ira de Jehová no será habitada, sino será asolada toda ella; todo hombre que pasare por Babilonia se asombrará, y se burlará de sus calamidades.

¹⁴Poneos en orden contra Babilonia alrededor, todos los que entesáis arco; tirad contra ella, no escatiméis las saetas, porque pecó contra Jehová.

¹⁵Gritad contra ella en derredor; se rindió; han caído sus cimientos, derribados son sus muros, porque es venganza de Jehová. Tomad venganza de ella; haced con ella como ella hizo.

¹⁶Destruid en Babilonia al que siembra, y al que mete hoz en tiempo de la siega; delante de la espada destructora cada uno volverá el rostro hacia su pueblo, cada uno huirá hacia su tierra.

¹⁷Rebaño descarriado es Israel; leones lo dispersaron; el rey de Asiria lo devoró primero, Nabucodonosor rey de Babilonia lo deshuesó después.

¹⁸Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Yo castigo al rey de Babilonia y a su tierra, como castigué al rey de Asiria.

¹⁹Y volveré a traer a Israel a su morada, y pacerá en el Carmelo y en Basán; y en el monte de Efraín y en Galaad se saciará su alma.

²⁰En aquellos días y en aquel tiempo, dice Jehová, la maldad de Israel será buscada, y no aparecerá; y los pecados de Judá, y no se hallarán; porque perdonaré a los que yo hubiere dejado.

²¹Sube contra la tierra de Merataim, contra ella y contra los moradores de Pecod; destruye y mata en pos de ellos, dice Jehová, y haz conforme a todo lo que yo te he mandado.

²²Estruendo de guerra en la tierra, y quebrantamiento grande.

²³¡Cómo fue cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡cómo se convirtió Babilonia en desolación entre las naciones!

²⁴Te puse lazos, y fuiste tomada, oh Babilonia, y tú no lo supiste; fuiste hallada, y aun presa, porque provocaste a Jehová.

²⁵Abrió Jehová su tesoro, y sacó los instrumentos de su furor; porque esta es obra de Jehová, Dios de los ejércitos, en la tierra de los caldeos.

²⁶Venid contra ella desde el extremo de la tierra; abrid sus almacenes, convertidla en montón de ruinas, y destruidla; que no le quede nada.

²⁷Matad a todos sus novillos; que vayan al matadero. ¡Ay de ellos! pues ha venido su día, el tiempo de su castigo.

²⁸Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia, para dar en Sion las nuevas de la retribución de Jehová nuestro Dios, de la venganza de su templo.

²⁹Haced juntar contra Babilonia flecheros, a todos los que entesan arco; acampad contra ella alrededor; no escape de ella ninguno; pagadle según su obra; conforme a todo lo que ella hizo, haced con ella; porque contra Jehová se ensoberbeció, contra el Santo de Israel.

³⁰Por tanto, sus jóvenes caerán en sus plazas, y todos sus hombres de guerra serán destruidos en aquel día, dice Jehová.

³¹He aquí yo estoy contra ti, oh soberbio, dice el Señor, Jehová de los ejércitos; porque tu día ha venido, el tiempo en que te castigaré.

³²Y el soberbio tropezará y caerá, y no tendrá quien lo levante; y encenderé fuego en sus ciudades, y quemaré todos sus alrededores.

³³Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Oprimidos fueron los hijos de Israel y los hijos de Judá juntamente; y todos los que los tomaron cautivos los retuvieron; no los quisieron soltar.

³⁴El redentor de ellos es el Fuerte; Jehová de los ejércitos es su nombre; de cierto abogará la causa de ellos para hacer reposar la tierra, y turbar a los moradores de Babilonia.

³⁵Espada contra los caldeos, dice Jehová, y contra los moradores de Babilonia, contra sus príncipes y contra sus sabios.

³⁶Espada contra los adivinos, y se entontecerán; espada contra sus valientes, y serán quebrantados.

³⁷Espada contra sus caballos, contra sus carros, y contra todo el pueblo que está en medio de ella, y serán como mujeres; espada contra sus tesoros, y serán saqueados.

³⁸Sequedad sobre sus aguas, y se secarán; porque es tierra de ídolos, y se entontecen con imágenes.

³⁹Por tanto, allí morarán fieras del desierto y chacales, morarán también en ella polluelos de avestruz; nunca más será poblada ni se habitará por generaciones y generaciones.

⁴⁰Como en la destrucción que Dios hizo de Sodoma y de Gomorra y de sus ciudades vecinas, dice Jehová, así no morará allí hombre, ni hijo de hombre la habitará.

⁴¹He aquí viene un pueblo del norte, y una nación grande y muchos reyes se levantarán de los extremos de la tierra.

⁴²Arco y lanza manejarán; serán crueles, y no tendrán compasión; su voz rugirá como el mar, y montarán sobre caballos; se prepararán contra ti como hombres a la pelea, oh hija de Babilonia.

⁴³Oyó la noticia el rey de Babilonia, y sus manos se debilitaron; angustia le tomó, dolor como de mujer de parto.

⁴⁴He aquí que como león subirá de la espesura del Jordán a la morada fortificada; porque muy pronto le haré huir de ella, y al que yo escoja la encargaré; porque ¿quién es semejante a mí? ¿y quién me emplazará? ¿o quién será aquel pastor que podrá resistirme?

⁴⁵Por tanto, oíd la determinación que Jehová ha acordado contra Babilonia, y los pensamientos que ha formado contra la tierra de los caldeos: Ciertamente a los más pequeños de su rebaño los arrastrarán, y destruirán sus moradas con ellos.

⁴⁶Al grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre las naciones.

¹La palabra del Señor acerca de Babilonia, el país de los babilonios, vino al profeta Jeremías:

²«¡Anuncien y proclamen entre las naciones!¡Proclámenlo, levanten un estandarte!No oculten nada, sino digan:“¡Babilonia será conquistada!¡Bel quedará en vergüenza!¡Marduc quedará aterrado!¡Sus imágenes quedan humilladasy sus ídolos, aterrados!”.

³Porque la ataca una nación del norte,que dejará su tierra desolada.Las personas y los animales saldrán huyendoy no habrá nadie que la habite.

⁴»En aquellos días, en aquel tiempo,la gente de Israel y de Judáirá llorando en busca del Señor su Dios»,afirma el Señor.

⁵«Preguntarán por el camino a Siony hacia allá se encaminarán.Vendrán y se aferrarán al Señoren un pacto eterno,que ya no olvidarán.

⁶»Mi pueblo ha sido como un rebaño perdido;sus pastores lo han descarriado,lo han hecho vagar por las montañas.Ha ido de colina en colinay se ha olvidado de su redil.

⁷Todos los que lo encuentran lo devoran.“No somos culpables —decían sus enemigos—,porque ellos pecaron contra el Señor;¡él es pastizal de justicia,esperanza de sus antepasados!”.

⁸»¡Huyan de Babilonia;abandonen el país de los babilonios!Sean como los machos cabríos que guían al rebaño.

⁹Porque yo movilizo contra Babiloniauna alianza de grandes naciones del norte.Se alistarán contra ellay desde el norte será conquistada.Sus flechas son como expertos guerrerosque no vuelven con las manos vacías.

¹⁰Babilonia será saqueada,y todos sus saqueadores se saciarán»,afirma el Señor.

¹¹«Ustedes saquean mi heredad,¡y se alegran y se regocijan!¡Saltan como terneras en la pradera,relinchan como sementales!

¹²Pero la madre de ustedes quedará grandemente humillada;la que les dio la vida quedará en vergüenza.Será la última de las naciones;se convertirá en desierto, tierra árida y llanura seca.

¹³Por el enojo del Señor no será habitada,sino que quedará totalmente en ruinas.Todo el que pase por Babiloniase asombrará y se burlará de todas sus heridas.

¹⁴»¡Tomen posiciones alrededor de Babilonia,todos los que tensan el arco!¡Dispárenle, no escatimen flechas,porque ha pecado contra el Señor!

¹⁵Griten en torno de ella:¡se ha rendido, cayeron sus torres,se derrumbaron sus muros!¡Esta es la venganza del Señor!¡Vénguense de ella!¡Háganle lo mismo que hizo a otros!

¹⁶Exterminen al que siembra en Babilonia,y al que maneja la hoz en la cosecha.Ante la espada del opresor,cada uno retorna a su pueblo,cada cual huye a su propia tierra.

¹⁷»Israel es como un rebaño descarriado,acosado por los leones.Primero lo devoró el rey de Asiriay luego Nabucodonosor, rey de Babilonia,le quebró todos los huesos».

¹⁸Por eso, así dice el Señor de los Ejércitos, el Dios de Israel:«Castigaré al rey de Babilonia y a su tierracomo castigué al rey de Asiria.

¹⁹Haré que Israel vuelva a su pradoy que se alimente en el Carmelo y en Basán.Su apetito quedará saciadoen las montañas de Efraín y Galaad.

²⁰En aquellos días, en aquel tiempo, se buscará la iniquidad de Israel,pero ya no se encontrará.Buscarán los pecados de Judá,pero ya no se hallarán,porque yo perdonaré a los que deje como remanente»,afirma el Señor.

²¹«¡Ataca el territorio de Meratayiny a los que viven en Pecod!¡Mátalos, destrúyelos por completo!»,afirma el Señor.«¡Cumple con todas mis órdenes!

²²¡En el territorio hay estruendo de guerray de impresionante destrucción!

²³¡Cómo ha sido quebrado y derribadoel martillo de toda la tierra!¡Babilonia ha quedado desoladaen medio de las naciones!

²⁴Te tendí una trampa, Babilonia, y en ella caísteantes de que te dieras cuenta.Fuiste sorprendida y capturada,porque te opusiste al Señor.

²⁵El Señor ha abierto su arsenal,y ha sacado las armas de su ira;el Señor, Señor de los Ejércitos,tiene una tarea que cumplir en el país de los babilonios.

²⁶¡Atáquenla desde los confines de la tierra!¡Abran sus graneros!¡Amontónenla como a las gavillas!¡Destrúyanla por completo!¡Que no quede ningún remanente de ella!

²⁷¡Maten a todos sus novillos!¡Llévenlos al matadero!¡Ay de ellos, pues les ha llegado el día,el día de su castigo!

²⁸Se oye la voz de los fugitivos,de los que escaparon de Babilonia;vienen a anunciar en Sionla venganza del Señor nuestro Dios,la venganza por su templo.

²⁹»Recluten contra Babilonia a los arqueros,a todos los que tensan el arco;acampen a su alrededory que no escape ninguno.Retribúyanle según sus obras,hagan con ella como hizo con otros.Porque ella ha desafiado al Señor,al Santo de Israel.

³⁰Por eso en aquel día caerán sus jóvenes en las callesy perecerán todos sus soldados»,afirma el Señor.

³¹«Estoy contra ti, nación arrogante»,afirma el Señor, el Señor de los Ejércitos;«al fin ha llegado el día,el día de tu castigo.

³²El arrogante tropezará y caerá,y no habrá quien lo ayude a levantarse.Prenderé fuego a todas sus ciudades,fuego que consumirá cuanto lo rodea».

³³Así dice el Señor de los Ejércitos:«Israel y Judá son pueblos oprimidos;sus enemigos los tienen apresados,no los dejan en libertad.

³⁴Pero su Redentor es fuerte,su nombre es el Señor de los Ejércitos.Con vigor defenderá su causa;traerá descanso a su tierra,pero perturbación a Babilonia.

³⁵»¡Muerte a los babilonios!¡Muerte a sus oficiales y sabios!»,afirma el Señor.

³⁶«¡Muerte a sus falsos profetas!¡Que pierdan la razón!¡Muerte a sus guerreros!¡Que queden aterrorizados!

³⁷¡Muerte a sus caballos y carros!¡Muerte a todos sus mercenarios!¡Que se vuelvan unos cobardes!¡Muerte a sus tesoros!¡Que sean saqueados!

³⁸¡Muerte a sus aguas!¡Que queden secas!Porque Babilonia es un país de ídolos,de ídolos terribles que provocan la locura.

³⁹»Por eso las fieras del desierto vivirán allí con las hienas;también los avestruces harán allí su morada.Nunca más volverá a ser habitada;quedará despoblada para siempre.

⁴⁰Será como cuando Dios destruyó a Sodoma y Gomorray a sus ciudades vecinas;nadie volverá a habitar allí,ningún ser humano vivirá en ella»,afirma el Señor.

⁴¹«¡Miren! Del norte viene un ejército;desde los confines de la tierrase moviliza una gran nación y muchos reyes.

⁴²Empuñan el arco y la lanza;son crueles y no tienen compasión.Lanzan gritos como bramidos del mary cabalgan sobre sus corceles.¡Vienen contra ti, hija de Babilonia,alineados para la batalla como un solo hombre!

⁴³El rey de Babilonia ha escuchado la noticia,sus manos flaquean;la angustia le dominacomo si tuviera dolores de parto.

⁴⁴Como león que sale de la espesura del Jordánhacia praderas de verdes pastos,en un instante espantaré de su tierra a los de Babilonia.¿Quién es el elegido que nombraré para esto?Porque, ¿quién como yo?¿Quién me puede desafiar?¿Qué pastor se me puede oponer?».

⁴⁵Por eso, escuchen el plan que el Señor ha diseñado contra Babilonia;escuchen lo que tiene planeado en contra del país de los babilonios:serán arrastrados los más pequeños del rebaño;por causa de ellos, sus praderas quedarán asoladas.

⁴⁶Tiembla la tierra por la estruendosa caída de Babilonia;resuenan sus gritos en medio de las naciones.

¹Palabra que el Señor habló acerca de Babilonia, la tierra de los caldeos, por medio del profeta Jeremías:

²Anunciadlo entre las naciones y hacedlo oír;levantad estandarte, hacedlo oír.No lo ocultéis, sino decid:«Ha sido tomada Babilonia,está avergonzado Bel, destrozado Merodac;han sido avergonzadas sus imágenes, destrozados sus ídolos».

³Porque ha subido contra ella una nación del norteque hará de su tierra objeto de horror,y no habrá habitante en ella.Tanto hombres como animales habrán huido, se habrán ido.

⁴En aquellos días y en aquel tiempo —declara el Señor—vendrán los hijos de Israel, ellos junto con los hijos de Judá;vendrán andando y llorando,y al Señor su Dios buscarán.

⁵Preguntarán por el camino de Sión,hacia donde volverán sus rostros;vendrán para unirse al Señoren un pacto eterno que no será olvidado.

⁶Ovejas perdidas ha venido a ser mi pueblo;sus pastores las han descarriado,haciéndolas vagar por los montes;han andado de monte en colladoy han olvidado su lugar de descanso.

⁷Todos los que los hallaban, los devoraban;y sus enemigos han dicho: «No somos culpables,porque ellos han pecado contra el Señor, morada de justicia,el Señor, esperanza de sus padres».

⁸Huid de en medio de Babilonia,y salid de la tierra de los caldeos;sed como machos cabríos al frente del rebaño.

⁹Porque he aquí, yo hago despertar y subir contra Babiloniauna horda de grandes naciones de la tierra del norte,que se alinearán para la batalla contra ella;desde allí será llevada cautiva.Sus flechas serán como de diestro guerreroque no vuelve con las manos vacías.

¹⁰Y Caldea se convertirá en botín;todos los que la saqueen se saciarán —declara el Señor.

¹¹¶Porque os alegráis, porque os regocijáis,saqueadores de mi heredad,porque saltáis como novilla trilladoray relincháis como caballos sementales,

¹²vuestra madre se avergonzará en gran manera,será humillada la que os dio a luz.He aquí, será la última de las naciones:desierto, sequedal y yermo.

¹³A causa del enojo del Señor, no será habitada,sino que estará desolada toda ella;todo el que pase por Babilonia se quedará atónitoy silbará a causa de todas sus heridas.

¹⁴Poneos en orden contra Babilonia en derredor,todos los que entesáis el arco;tirad contra ella, no escatiméis las flechas,porque ha pecado contra el Señor.

¹⁵Alzad grito de guerra contra ella en derredor.Se ha rendido, caen sus columnas,son derribadas sus murallas.Porque esta es la venganza del Señor:tomad venganza de ella;como ella ha hecho, así haced con ella.

¹⁶Exterminad de Babilonia al sembradory al que maneja la hoz en tiempo de la siega;ante la espada opresora,cada uno volverá a su pueblo,cada uno huirá a su tierra.

¹⁷Rebaño descarriado es Israel; los leones lo han ahuyentado. Primero lo devoró el rey de Asiria, y después Nabucodonosor, rey de Babilonia, quebró sus huesos.

¹⁸Por tanto, así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: «He aquí, castigaré al rey de Babilonia y a su tierra, como castigué al rey de Asiria.

¹⁹Y volveré a traer a Israel a su pastizal, y pacerá en el Carmelo y en Basán, y se saciarán sus deseos en la región montañosa de Efraín y en Galaad.

²⁰En aquellos días y en aquel tiempo» —declara el Señor— «se buscará la iniquidad de Israel, pero no habrá ninguna, y los pecados de Judá, pero no se hallarán; porque perdonaré a los que yo haya dejado como remanente».

²¹¶Sube contra la tierra de Merataim, contra ellay contra los habitantes de Pecod.Mátalos y destrúyelos —declara el Señor—y haz conforme a todo lo que te he ordenado.

²²¡Estruendo de guerra en el país,y gran destrucción!

²³¡Cómo ha sido cortado y quebradoel martillo de toda la tierra!¡Cómo se ha convertido Babiloniaen objeto de horror entre las naciones!

²⁴Babilonia, te puse lazo, y fuiste atrapada,y tú no te diste cuenta;has sido sorprendida y apresadaporque te pusiste a provocar al Señor.

²⁵El Señor ha abierto su arsenaly ha sacado las armas de su indignación,porque esta es obra del Señor, Dios de los ejércitos,en la tierra de los caldeos.

²⁶Venid contra ella desde los últimos confines;abrid sus graneros,convertidla en montonesy destruidla por completo;que no le quede nada.

²⁷Pasad a espada todos sus novillos;que desciendan al matadero.¡Ay de ellos, porque ha llegado su día,la hora de su castigo!

²⁸Se oye la voz de los fugitivos y evadidos de la tierra de Babiloniaanunciando en Sión la venganza del Señor nuestro Dios,la venganza de su templo.

²⁹¶Reclutad arqueros contra Babilonia,a todos los que entesan el arco;acampad contra ella por todos lados,que no haya escape.Dadle el pago conforme a su obra;conforme a todo lo que ha hecho, así haced con ella;porque se ha vuelto insolente contra el Señor,contra el Santo de Israel.

³⁰Por tanto sus jóvenes caerán en sus calles,y todos sus hombres de guerra serán silenciados en aquel día —declara el Señor.

³¹He aquí, estoy contra ti, arrogante,—declara el Señor, Dios de los ejércitos—porque ha llegado tu día,la hora en que te castigaré.

³²Y la arrogante tropezará y caerásin que nadie la levante;y prenderé fuego a sus ciudades,el cual devorará todos sus alrededores.

³³Así dice el Señor de los ejércitos:Oprimidos están los hijos de Israely los hijos de Judá a una;todos los que los tomaron cautivos los han retenido,se han negado a soltarlos.

³⁴Pero su Redentor es fuerte, el Señor de los ejércitos es su nombre;defenderá su causa con energíapara traer reposo a la tierray turbación a los habitantes de Babilonia.

³⁵Espada contra los caldeos —declara el Señor—y contra los habitantes de Babilonia,contra sus oficiales y sus sabios.

³⁶Espada contra los impostores, y se volverán necios.Espada contra sus valientes, y serán destrozados.

³⁷Espada contra sus caballos y contra sus carros,y contra todos los extranjeros que están en medio de ella,y serán como mujeres.Espada contra sus tesoros, y serán saqueados.

³⁸Sequía sobre sus aguas, y se secarán;porque es una tierra de ídolos,y se vuelven locos por sus horribles ídolos.

³⁹Por tanto, allí vivirán las fieras del desierto junto con las hienas,también vivirán avestruces en ella;nunca más será habitadani poblada por generación y generación.

⁴⁰Como cuando Dios destruyó a Sodoma,a Gomorra y a sus ciudades vecinas —declara el Señor—ningún hombre habitará allí,ni residirá en ella hijo de hombre.

⁴¹¶He aquí, un pueblo viene del norte,una gran nación,y muchos reyes se levantaránde los confines de la tierra.

⁴²Empuñan arco y jabalina;son crueles y no tienen misericordia.Su voz ruge como el mar,y a caballo van montados,alineados como un solo hombre para la batallacontra ti, hija de Babilonia.

⁴³Ha oído el rey de Babilonia noticias de ellos,y flaquean sus manos;la angustia se ha apoderado de él,agonía como de mujer de parto.

⁴⁴He aquí que uno subirá como leónde la espesura del Jordán a un pastizal de perenne verdor,y en un instante le haré huir de él,y al que sea escogido nombraré sobre él.Porque ¿quién es como yo y quién me citará a juicio?¿Quién es el pastor que me podrá resistir?

⁴⁵Por tanto, oíd el plan que el Señor ha trazado contra Babilonia, y los designios que ha decretado contra la tierra de los caldeos; ciertamente los arrastrarán, aun a los más pequeños del rebaño; ciertamente a causa de ellos hará una desolación de su pastizal.

⁴⁶Al gritode ¡Babilonia ha sido tomada!, la tierra tiembla y el clamor se oye entre las naciones.

¹Jeremías recibió el siguiente mensaje del Señor con relación a Babilonia y a la tierra de los babilonios.

²Esto dice el Señor : «Anúncienlo a todo el mundo y no se callen nada. ¡Levanten una bandera de señales para decirles a todos que caerá Babilonia! Sus imágenes e ídolos serán hechos pedazos. Sus dioses Bel y Merodac serán completamente deshonrados.

³Pues una nación la atacará desde el norte y traerá tal destrucción que nadie volverá a vivir allí. Desaparecerá todo; huirán tanto las personas como los animales.

⁴»En los días venideros —dice el Señor —, el pueblo de Israel volverá a su hogar junto con el pueblo de Judá. Llegarán llorando en busca del Señor su Dios.

⁵Preguntarán por el camino a Jerusalén y emprenderán el regreso a su hogar. Se aferrarán al Señor con un pacto eterno que nunca se olvidará.

⁶»Mi pueblo ha sido como ovejas perdidas. Sus pastores los llevaron por mal camino y los dejaron sueltos en las montañas. Perdieron su rumbo y no recuerdan cómo regresar al redil.

⁷Todos los que los encontraban los devoraban. Sus enemigos decían: “No hicimos nada malo al atacarlos porque ellos pecaron contra el Señor , quien es su verdadero lugar de descanso y la esperanza de sus antepasados”.

⁸»Pero ahora, ¡huyan de Babilonia! Abandonen la tierra de los babilonios. Guíen a mi pueblo de regreso al hogar como hace el macho cabrío que va a la cabeza de la manada.

⁹Pues estoy levantando un ejército de grandes naciones del norte. Unirán fuerzas para atacar a Babilonia, y esta será conquistada. Las flechas de los enemigos irán directamente al blanco; ¡no errarán!

¹⁰Babilonia será saqueada hasta que los agresores se sacien con el botín. ¡Yo, el Señor , he hablado!

¹¹»Se alegran y regocijan, ustedes que despojaron a mi pueblo elegido. Retozan como becerros en el prado y relinchan como sementales.

¹²Pero su tierra natal será llena de vergüenza y deshonra. Ustedes serán la última de las naciones, un desierto, tierra seca y desolada.

¹³A causa del enojo del Señor , Babilonia se convertirá en una tierra baldía y desierta. Todos los que pasen por allí quedarán horrorizados y darán un grito ahogado a causa de la destrucción que verán.

¹⁴»Sí, prepárense para atacar Babilonia, todas ustedes, naciones vecinas. Que sus arqueros disparen contra ella, que no escatimen flechas; pues pecó contra el Señor .

¹⁵Lancen gritos de guerra contra Babilonia desde todas partes. ¡Miren! ¡Se rinde! Sus murallas han caído. Es la venganza del Señor , así que vénguense también ustedes. ¡Háganle lo mismo que ella les hizo a otros!

¹⁶Saquen de Babilonia a todos los sembradores; despidan a todos los segadores. Debido a la espada del enemigo, todos huirán a sus propias tierras.

¹⁷»Los israelitas son como ovejas que han sido esparcidas por los leones. Primero los devoró el rey de Asiria. Después Nabucodonosor, rey de Babilonia, les quebró los huesos».

¹⁸Por lo tanto, esto dice el Señor de los Ejércitos Celestiales, Dios de Israel: «Ahora, castigaré al rey de Babilonia y a su tierra de la misma manera que castigué al rey de Asiria.

¹⁹Traeré a Israel de regreso a su hogar, a su propia tierra, para comer en los campos de Carmelo y Basán, y para quedar saciado una vez más en la zona montañosa de Efraín y Galaad.

²⁰En esos días —dice el Señor —, no se encontrará pecado en Israel ni en Judá, porque perdonaré al remanente que yo guarde.

²¹»Mis guerreros, suban contra la tierra de Merataim y contra la gente de Pecod. Persíganlos, mátenlos y destrúyanlos por completo como les he ordenado —dice el Señor —.

²²Que en la tierra se escuche el grito de guerra, un clamor de gran destrucción.

²³Babilonia, el martillo más poderoso de toda la tierra, queda roto y hecho pedazos. ¡Babilonia queda desolada entre las naciones!

²⁴Escucha, Babilonia, porque te tendí una trampa. Estás atrapada porque luchaste contra el Señor .

²⁵El Señor abrió su arsenal y sacó armas para desahogar su furor. El terror que caiga sobre los babilonios será la obra del Señor Soberano de los Ejércitos Celestiales.

²⁶Sí, vengan contra ella desde tierras lejanas y abran sus graneros. Aplasten sus muros y sus casas, y conviértanlos en montones de escombros. ¡Destrúyanla por completo y no dejen nada!

²⁷Maten incluso a sus becerros; ¡para ellos también será terrible! ¡Masácrenlos a todos! Pues ha llegado el día del juicio a Babilonia.

²⁸Escuchen a la gente que escapó de Babilonia mientras cuentan en Jerusalén cómo el Señor nuestro Dios se vengó de los que destruyeron su templo.

²⁹»Manden llamar a los arqueros para que vengan a Babilonia. Rodeen la ciudad para que nadie escape. Háganle lo mismo que ella les hizo a otros, porque desafió al Señor , el Santo de Israel.

³⁰Sus jóvenes caerán en las calles y morirán. Todos sus soldados serán matados», dice el Señor .

³¹«Mira, pueblo arrogante, yo soy tu enemigo —dice el Señor, el Señor de los Ejércitos Celestiales—. Ha llegado el día de tu juicio, el día en que te castigaré.

³²Oh tierra de arrogancia, tropezarás y caerás, y nadie te levantará. Pues encenderé un fuego en las ciudades de Babilonia que consumirá todo a su alrededor».

³³Esto dice el Señor de los Ejércitos Celestiales: «Los pueblos de Israel y de Judá han sido agraviados. Sus captores los retienen y se niegan a soltarlos.

³⁴Pero el que los redime es fuerte. Su nombre es el Señor de los Ejércitos Celestiales. Él los defenderá y nuevamente les dará descanso en Israel. ¡Pero para la gente de Babilonia no habrá descanso!

³⁵»La espada destructora golpeará a los babilonios —dice el Señor —. Golpeará al pueblo de Babilonia, también a sus funcionarios y a sus hombres sabios.

³⁶La espada golpeará a sus sabios consejeros y se volverán necios. La espada golpeará a sus guerreros más poderosos y el pánico se apoderará de ellos.

³⁷La espada golpeará sus caballos, sus carros de guerra y a sus aliados de otras tierras, y todos se volverán como mujeres. La espada golpeará sus tesoros y todos serán saqueados.

³⁸Una sequía afectará el suministro de agua y hará que se seque. ¿Y por qué? Porque toda la tierra está llena de ídolos y la gente está locamente enamorada de ellos.

³⁹»Pronto Babilonia será habitada por hienas y animales del desierto. Será un hogar de búhos. Nunca más vivirá gente allí; quedará desolada para siempre.

⁴⁰La destruiré tal como yo destruí a Sodoma, a Gomorra y a sus ciudades vecinas —dice el Señor —. Nadie vivirá allí; nadie la habitará.

⁴¹»¡Miren! Un gran ejército viene del norte. Desde tierras lejanas se levantan contra ti una gran nación y muchos reyes.

⁴²Están armados con arcos y lanzas; son crueles y no tienen compasión de nadie. Cuando avanzan sobre sus caballos, se oyen como el rugido del mar. Vienen en formación de batalla, con planes de destruirte, Babilonia.

⁴³El rey de Babilonia ha oído informes acerca del enemigo y tiembla de miedo. Punzadas de angustia se han apoderado de él, como las de una mujer que está en trabajo de parto.

⁴⁴»Vendré como un león que sale de los matorrales del Jordán y atacaré las ovejas en los pastos. Expulsaré a Babilonia de su tierra y nombraré al líder que yo escoja. Pues, ¿quién es como yo y quién puede desafiarme? ¿Qué gobernante puede oponerse a mi voluntad?».

⁴⁵Escuchen los planes que tiene el Señor contra Babilonia y contra la tierra de los babilonios. Aun sus hijos pequeños serán arrastrados como ovejas y sus casas serán destruidas.

⁴⁶La tierra temblará con el grito: «¡Babilonia ha sido tomada!». Su grito de desesperación se oirá en todo el mundo.

¹La palabra que el Señor habló acerca de Babilonia, la tierra de los caldeos, por medio del profeta Jeremías:

²«Anúncienlo entre las naciones y háganlo oír; Levanten estandarte, háganlo oír. No lo oculten, sino digan: “Ha sido tomada Babilonia, Está avergonzado Bel, destrozado Merodac; Han sido avergonzadas sus imágenes, destrozados sus ídolos”.

³»Porque ha subido contra ella una nación del norte Que hará de su tierra objeto de horror, Y no habrá habitante en ella. Tanto hombres como animales habrán huido, se habrán ido.

⁴»En aquellos días y en aquel tiempo», declara el Señor, «Vendrán los israelitas, ellos junto con los hijos de Judá; Vendrán andando y llorando, Y al Señor su Dios buscarán.

⁵»Preguntarán por el camino de Sión, Hacia donde volverán sus rostros; Vendrán para unirse al Señor En un pacto eterno que no será olvidado.

⁶»Mi pueblo ha venido a ser como ovejas perdidas; Sus pastores las han descarriado, Haciéndolas vagar por los montes. Han andado de monte en collado Y han olvidado su lugar de descanso.

⁷»Todos los que los hallaban, los devoraban; Y sus enemigos han dicho: “No somos culpables, Porque ellos han pecado contra el Señor, morada de justicia, El Señor, esperanza de sus padres”.

⁸»Huyan de en medio de Babilonia, Y salgan de la tierra de los caldeos; Sean como machos cabríos al frente del rebaño.

⁹»Porque Yo hago despertar y subir contra Babilonia Una horda de grandes naciones de la tierra del norte, Que se alinearán para la batalla contra ella; Desde allí será llevada cautiva. Sus flechas serán como de diestro guerrero Que no vuelve con las manos vacías.

¹⁰»Y Caldea se convertirá en botín; Todos los que la saqueen se saciarán», declara el Señor.

¹¹¶«Porque ustedes se alegran, porque se regocijan, Saqueadores de Mi heredad, Porque saltan como novilla trilladora Y relinchan como caballos sementales,

¹²Su madre se avergonzará en gran manera, Será humillada la que los dio a luz. Será la última de las naciones: Desierto, sequedal y lugar desolado.

¹³»A causa del enojo del Señor, no será habitada, Sino que estará desolada toda ella; Todo el que pase por Babilonia se quedará atónito Y silbará a causa de todas sus heridas.

¹⁴»Pónganse en orden contra Babilonia en derredor suyo, Todos los que entesan el arco; Tiren contra ella, no escatimen las flechas, Porque ha pecado contra el Señor.

¹⁵»Den grito de guerra en derredor contra ella. Se ha rendido, caen sus columnas, Son derribadas sus murallas. Porque esta es la venganza del Señor: Tomen venganza de ella; Como ella ha hecho, así hagan con ella.

¹⁶»Exterminen de Babilonia al sembrador Y al que maneja la hoz en tiempo de la siega; Ante la espada opresora, Cada uno volverá a su pueblo, Cada uno huirá a su tierra.

¹⁷»Rebaño descarriado es Israel; los leones lo han ahuyentado. Primero lo devoró el rey de Asiria, y después Nabucodonosor, rey de Babilonia, quebró sus huesos.

¹⁸Por tanto, así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: “Voy a castigar al rey de Babilonia y a su tierra, como castigué al rey de Asiria.

¹⁹Y volveré a traer a Israel a su pastizal, y pastará en el Carmelo y en Basán, y se saciarán sus deseos en la región montañosa de Efraín y en Galaad.

²⁰En aquellos días y en aquel tiempo”, declara el Señor, “se buscará la iniquidad de Israel, pero no habrá ninguna, y los pecados de Judá, pero no se hallarán; porque perdonaré a los que Yo haya dejado como remanente”.

²¹¶»Sube contra la tierra de Merataim, contra ella Y contra los habitantes de Pecod. Mátalos y destrúyelos», declara el Señor, «Y haz conforme a todo lo que te he ordenado.

²²»¡Hay estruendo de guerra en el país, Y gran destrucción!

²³»¡Cómo ha sido cortado y quebrado El martillo de toda la tierra! ¡Cómo se ha convertido Babilonia En objeto de horror entre las naciones!

²⁴»Babilonia, te puse lazo, y fuiste atrapada, Y tú no te diste cuenta; Has sido sorprendida y apresada Porque te pusiste a provocar al Señor».

²⁵El Señor ha abierto Su arsenal Y ha sacado las armas de Su indignación, Porque esta es obra del Señor, Dios de los ejércitos, En la tierra de los caldeos.

²⁶Vengan contra ella desde los últimos confines; Abran sus graneros, Conviértanla en montones Y destrúyanla por completo; Que no le quede nada.

²⁷Pasen a espada todos sus novillos; Que desciendan al matadero. ¡Ay de ellos, porque ha llegado su día, La hora de su castigo!

²⁸Se oye la voz de los que huyeron y escaparon de la tierra de Babilonia Anunciando en Sión la venganza del Señor nuestro Dios, La venganza de Su templo.

²⁹¶«Recluten arqueros contra Babilonia, A todos los que entesan el arco; Acampen contra ella por todos lados, Que no haya escape. Denle el pago conforme a su obra; Conforme a todo lo que ha hecho, así hagan con ella; Porque se ha vuelto insolente contra el Señor, Contra el Santo de Israel.

³⁰»Por tanto, sus jóvenes caerán en sus calles, Y todos sus hombres de guerra serán silenciados en aquel día», declara el Señor.

³¹«Estoy contra ti, arrogante», Declara el Señor, Dios de los ejércitos, «Porque ha llegado tu día, La hora en que te castigaré.

³²»Y la arrogante tropezará y caerá Sin que nadie la levante. Prenderé fuego a sus ciudades, El cual devorará todos sus alrededores».

³³Así dice el Señor de los ejércitos: «Oprimidos están los israelitas Y los hijos de Judá también; Todos los que los tomaron cautivos los han retenido, Se han negado a soltarlos.

³⁴»Pero su Redentor es fuerte, el Señor de los ejércitos es Su nombre; Defenderá su causa con energía Para traer reposo a la tierra Y turbación a los habitantes de Babilonia.

³⁵»Espada contra los caldeos», declara el Señor, «Y contra los habitantes de Babilonia, Contra sus oficiales y sus sabios.

³⁶»Espada contra los impostores, y se volverán necios. Espada contra sus valientes, y serán destrozados.

³⁷»Espada contra sus caballos y contra sus carros, Y contra todos los extranjeros que están en medio de ella, Y serán como mujeres. Espada contra sus tesoros, y serán saqueados.

³⁸»Sequía sobre sus aguas, y se secarán; Porque es una tierra de ídolos, Y se vuelven locos por sus horribles ídolos.

³⁹»Por tanto, allí vivirán las fieras del desierto junto con las hienas, También vivirán avestruces en ella; Nunca más será habitada Ni poblada por generación y generación.

⁴⁰»Como cuando Dios destruyó a Sodoma, A Gomorra y a sus ciudades vecinas», declara el Señor, «Ningún hombre habitará allí, Ni residirá en ella hijo de hombre.

⁴¹¶»Un pueblo viene del norte, Una gran nación, Y muchos reyes se levantarán De los confines de la tierra.

⁴²»Empuñan arco y jabalina; Son crueles y no tienen misericordia. Su voz ruge como el mar, Y a caballo van montados, Alineados como un solo hombre para la batalla Contra ti, hija de Babilonia.

⁴³»El rey de Babilonia ha oído noticias de ellos, Y flaquean sus manos; La angustia se ha apoderado de él, Agonía como de mujer de parto.

⁴⁴»Viene uno que subirá como león De la espesura del Jordán a una pradera de verdes pastos, Y en un instante lo haré huir de él, Y al que sea escogido nombraré sobre él. Porque ¿quién es como Yo y quién me citará a juicio? ¿Quién es el pastor que me podrá resistir?».

⁴⁵Por tanto, oigan el plan que el Señor ha trazado contra Babilonia, y los designios que ha decretado contra la tierra de los caldeos; ciertamente los arrastrarán, aun a los más pequeños del rebaño; ciertamente a causa de ellos hará una desolación de su pastizal.

⁴⁶Al grito de «¡Babilonia ha sido tomada!», la tierra tiembla y el clamor se oye entre las naciones.