Jeremías 6 — comparando versiones

¹Huid, hijos de Benjamín, de en medio de Jerusalén, y tocad bocina en Tecoa, y alzad por señal humo sobre Bet-haquerem; porque del norte se ha visto mal, y quebrantamiento grande.

²Destruiré a la bella y delicada hija de Sion.

³Contra ella vendrán pastores y sus rebaños; junto a ella plantarán sus tiendas alrededor; cada uno apacentará en su lugar.

⁴Anunciad guerra contra ella; levantaos y asaltémosla a mediodía. ¡Ay de nosotros! que va cayendo ya el día, que las sombras de la tarde se han extendido.

⁵Levantaos y asaltemos de noche, y destruyamos sus palacios.

⁶Porque así dijo Jehová de los ejércitos: Cortad árboles, y levantad vallado contra Jerusalén; esta es la ciudad que ha de ser castigada; toda ella está llena de violencia.

⁷Como la fuente nunca cesa de manar sus aguas, así ella nunca cesa de manar su maldad; injusticia y robo se oyen en ella; continuamente en mi presencia, enfermedad y herida.

⁸Corrígete, Jerusalén, para que no se aparte mi alma de ti, para que no te convierta en desierto, en tierra inhabitada.

⁹Así dijo Jehová de los ejércitos: Del todo rebuscarán como a vid el resto de Israel; vuelve tu mano como vendimiador entre los sarmientos.

¹⁰¿A quién hablaré y amonestaré, para que oigan? He aquí que sus oídos son incircuncisos, y no pueden escuchar; he aquí que la palabra de Jehová les es cosa vergonzosa, no la aman.

¹¹Por tanto, estoy lleno de la ira de Jehová, estoy cansado de contenerme; la derramaré sobre los niños en la calle, y sobre la reunión de los jóvenes igualmente; porque será preso tanto el marido como la mujer, tanto el viejo como el muy anciano.

¹²Y sus casas serán traspasadas a otros, sus heredades y también sus mujeres; porque extenderé mi mano sobre los moradores de la tierra, dice Jehová.

¹³Porque desde el más chico de ellos hasta el más grande, cada uno sigue la avaricia; y desde el profeta hasta el sacerdote, todos son engañadores.

¹⁴Y curan la herida de mi pueblo con liviandad, diciendo: Paz, paz; y no hay paz.

¹⁵¿Se han avergonzado de haber hecho abominación? Ciertamente no se han avergonzado, ni aun saben tener vergüenza; por tanto, caerán entre los que caigan; cuando los castigue caerán, dice Jehová.

¹⁶Así dijo Jehová: Paraos en los caminos, y mirad, y preguntad por las sendas antiguas, cuál sea el buen camino, y andad por él, y hallaréis descanso para vuestra alma. Mas dijeron: No andaremos.

¹⁷Puse también sobre vosotros atalayas, que dijesen: Escuchad al sonido de la trompeta. Y dijeron ellos: No escucharemos.

¹⁸Por tanto, oíd, naciones, y entended, oh congregación, lo que sucederá.

¹⁹Oye, tierra: He aquí yo traigo mal sobre este pueblo, el fruto de sus pensamientos; porque no escucharon mis palabras, y aborrecieron mi ley.

²⁰¿Para qué a mí este incienso de Sabá, y la buena caña olorosa de tierra lejana? Vuestros holocaustos no son aceptables, ni vuestros sacrificios me agradan.

²¹Por tanto, Jehová dice esto: He aquí yo pongo a este pueblo tropiezos, y caerán en ellos los padres y los hijos juntamente; el vecino y su compañero perecerán.

²²Así ha dicho Jehová: He aquí que viene pueblo de la tierra del norte, y una nación grande se levantará de los confines de la tierra.

²³Arco y jabalina empuñarán; crueles son, y no tendrán misericordia; su estruendo brama como el mar, y montarán a caballo como hombres dispuestos para la guerra, contra ti, oh hija de Sion.

²⁴Su fama oímos, y nuestras manos se descoyuntaron; se apoderó de nosotros angustia, dolor como de mujer que está de parto.

²⁵No salgas al campo, ni andes por el camino; porque espada de enemigo y temor hay por todas partes.

²⁶Hija de mi pueblo, cíñete de cilicio, y revuélcate en ceniza; ponte luto como por hijo único, llanto de amarguras; porque pronto vendrá sobre nosotros el destruidor.

²⁷Por fortaleza te he puesto en mi pueblo, por torre; conocerás, pues, y examinarás el camino de ellos.

²⁸Todos ellos son rebeldes, porfiados, andan chismeando; son bronce y hierro; todos ellos son corruptores.

²⁹Se quemó el fuelle, por el fuego se ha consumido el plomo; en vano fundió el fundidor, pues la escoria no se ha arrancado.

³⁰Plata desechada los llamarán, porque Jehová los desechó.

¹»¡Huyan a un lugar seguro, benjamitas!¡Huyan de Jerusalén!¡Toquen la trompeta en Tecoa!¡Levanten señal en Bet Haqueren!Porque una desgracia, una gran destrucción,nos amenaza desde el norte.

²Estoy por destruir a Sion,tan hermosa y delicada.

³Los pastores y sus rebaños vienen contra ella:acampan a su alrededor,y cada uno escoge su pastizal».

⁴«¡Prepárense para pelear contra ella!¡Ataquémosla al mediodía!Pero ¡ay de nosotros, que el día se acabaporque se extienden las sombras del anochecer!

⁵¡Vamos, ataquémosla de nochey destruyamos sus fortalezas!».

⁶Así dice el Señor de los Ejércitos:«¡Talen árbolesy levanten una rampa contra Jerusalén!Esta ciudad debe ser castigada,pues en ella no hay más que opresión.

⁷Como un pozo que hace brotar agua,así Jerusalén hace brotar su maldad.En ella se oye de violencia y destrucción;no veo otra cosa que enfermedades y heridas.

⁸¡Escarmienta, Jerusalén,para que no me aparte de ti!De lo contrario, te dejaré devastada,en una tierra inhabitable».

⁹Así dice el Señor de los Ejércitos:«Busquen al remanente de Israel.Rebusquen, como en una viña;repasen las ramas,como lo hace el vendimiador».

¹⁰¿A quién hablaré?¿A quién advertiré?¿Quién podrá escucharme?Tienen tapados los oídosy no pueden comprender.La palabra del Señor los ofende;no se complacen en ella.

¹¹Pero yo estoy lleno de la ira del Señor,y ya no puedo contenerme.«Derrama tu ira en la calle sobre los niños,sobre los grupos de jóvenes,porque serán capturados el marido y la mujer,la gente madura y la entrada en años.

¹²Sus casas, sus campos y sus mujerescaerán en manos extrañas,porque yo voy a extender mi manocontra los habitantes del país»,afirma el Señor.

¹³«Desde el más pequeño hasta el más grande,todos codician ganancias injustas;desde el profeta hasta el sacerdote,todos practican el engaño.

¹⁴Curan por encima la herida de mi puebloy les desean: “¡Paz, paz!”,cuando en realidad no hay paz.

¹⁵¿Acaso se han avergonzado de la abominación que han cometido?¡No, no se han avergonzado de naday ni siquiera saben lo que es la vergüenza!Por eso, caerán con los que caigan;cuando los castigue, serán derribados»,dice el Señor.

¹⁶Así dice el Señor:«Deténganse en los caminos y miren;pregunten por los senderos antiguos.Pregunten por el buen camino,¡y sigan por él!Así hallarán el descanso anhelado.Pero ellos dijeron:“¡No lo seguiremos!”.

¹⁷Yo aposté centinelas para ustedes y dije:“Presten atención al toque de trompeta”.Pero ellos dijeron:“No prestaremos atención”.

¹⁸Por eso, ¡escuchen, naciones!¡Comunidad, conoce lo que te espera!

¹⁹Escucha, tierra:Traigo sobre este pueblo una desgracia,fruto de sus maquinaciones,porque no prestaron atención a mis palabras,sino que rechazaron mi Ley.

²⁰¿De qué me sirve este incienso que llega de Sabáo la caña dulce de un país lejano?Sus holocaustos no me gustan;sus sacrificios no me agradan».

²¹Por eso, así dice el Señor:«Voy a ponerle obstáculos a este pueblo.Padres e hijos tropezarán contra ellos,vecinos y amigos perecerán».

²²Así dice el Señor:«¡Miren! Del norte viene un ejército;una gran nación se movilizadesde los confines de la tierra.

²³Empuñan el arco y la lanza;son crueles y no tienen compasión.Lanzan gritos como bramidos del mary cabalgan sobre sus corceles.¡Vienen contra ti, hija de Sion,alineados para la batalla como un solo hombre!».

²⁴Nos ha llegado la noticiay nuestras manos flaquean;la angustia nos domina,como si tuviéramos dolores de parto.

²⁵¡Viene el enemigo armado con espada!No salgan al camponi transiten por los caminos.¡Hay terror por todas partes!

²⁶Vístete de luto, pueblo mío;revuélcate en las cenizas.Llora amargamente,como lo harías por un hijo único,porque nos cae por sorpresael que viene a destruirnos.

²⁷«Te he puesto entre mi pueblocomo probador de metales y fortaleza,para que escudriñesy examines su conducta.

²⁸Todos ellos son muy rebeldesy andan sembrando calumnias;sean de bronce o de hierro,todos son unos corruptos.

²⁹Los fuelles soplan con furory el plomo se derrite en el fuego,pero los malvados no se purifican;¡de nada sirve que se les refine!

³⁰Por eso se les llama “Plata desechada”;¡para el Señorson un desecho!».

¹Huid, hijos de Benjamín,de en medio de Jerusalén;tocad trompeta en Tecoa,y alzad señal sobre Bet-haquerem,porque desde el norte se asoma el maly una gran destrucción.

²A la hermosa y delicada hija de Sión destruiré.

³A ella vendrán pastores con sus rebaños,levantarán sus tiendas a su alrededor,y cada uno apacentará en su lugar.

⁴Preparad guerra contra ella;levantaos y ataquemos al mediodía.¡Ay de nosotros, porque el día declina,porque se extienden las sombras del anochecer!

⁵Levantaos, ataquemos de nochey destruyamos sus palacios.

⁶Porque así dice el Señor de los ejércitos:Cortad sus árboles,y poned sitio contra Jerusalén.Esta es la ciudad que ha de ser castigada,todo dentro de ella es opresión.

⁷Como un pozo mantiene frescas sus aguas,así ella mantiene fresca su maldad.En ella se oyen violencia y destrucción;ante mí hay de continuo enfermedades y heridas.

⁸Sé precavida, oh Jerusalén,no sea que mi alma se aleje de ti;no sea que yo te convierta en desolación,en tierra despoblada.

⁹Así dice el Señor de los ejércitos:Buscarán, rebuscarán como en una vid el remanente de Israel;vuelve a pasar tu mano como el vendimiadorpor los sarmientos.

¹⁰¿A quiénes hablaré y advertiré, para que oigan?He aquí, sus oídos están cerrados,y no pueden escuchar.He aquí, la palabra del Señor les es oprobio;no se deleitan en ella.

¹¹Pero yo estoy lleno del furor del Señor,estoy cansado de retenerlo.Derrámalo sobre los niños en la calle,y sobre la reunión de los jóvenes;porque serán apresados tanto el marido como la mujer,el viejo y el muy anciano.

¹²Y sus casas serán entregadas a otros,juntamente con sus campos y sus mujeres;porque extenderé mi manocontra los habitantes de esta tierra —declara el Señor.

¹³Porque desde el menor hasta el mayor,todos ellos codician ganancias,y desde el profeta hasta el sacerdote,todos practican el engaño.

¹⁴Y curan a la ligera el quebranto de mi pueblo,diciendo: «Paz, paz»,pero no hay paz.

¹⁵¿Se han avergonzado de la abominación que han cometido?Ciertamente no se han avergonzado,ni aun han sabido ruborizarse;por tanto caerán entre los que caigan;en la hora que yo los castigue serán derribados —dice el Señor.

¹⁶Así dice el Señor:Paraos en los caminos y mirad,y preguntad por los senderos antiguoscuál es el buen camino, y andad por él;y hallaréis descanso para vuestras almas.Pero dijeron: «No andaremos en él.»

¹⁷Y puse centinelas sobre vosotros, que dijeran:«Escuchad el sonido de la trompeta».Pero dijeron: «No escucharemos».

¹⁸Por tanto, oíd, naciones,y entiende, congregación, lo que se hará entre ellos.

¹⁹Oye, tierra: he aquí, yo traigo una calamidad sobre este pueblo,el fruto de sus planes,porque no han escuchado mis palabras,y han desechado mi ley.

²⁰¿Para qué viene a mí este incienso de Sabá,y la dulce caña de una tierra lejana?Vuestros holocaustos no son aceptables,y vuestros sacrificios no me agradan.

²¹Por tanto, así dice el Señor:He aquí, pongo piedras de tropiezo delante de este pueblo,y tropezarán en ellaspadres e hijos a una;el vecino y su prójimo perecerán.

²²Así dice el Señor:He aquí, viene un pueblo de tierras del norte,y una gran nación se levantará de los confines de la tierra.

²³Empuñan arco y jabalina,crueles son, no tienen misericordia;sus voces braman como el mar,y montan a caballocomo hombres dispuestos para la guerracontra ti, hija de Sión.

²⁴Hemos oído de su fama,flaquean nuestras manos.La angustia se ha apoderado de nosotros,dolor como de mujer de parto.

²⁵No salgas al campo,ni andes por el camino;porque espada tiene el enemigo,y hay terror por todas partes.

²⁶Hija de mi pueblo, cíñete el cilicioy revuélcate en ceniza;haz duelo como por hijo único,lamento de gran amargura,porque de pronto el destructorvendrá sobre nosotros.

²⁷¶Te he puesto como observador y como examinador entre mi pueblo,para que conozcas y examines su conducta.

²⁸Todos ellos son rebeldes obstinadosque andan calumniando.Son hierro y bronce;todos ellos están corrompidos.

²⁹El fuelle sopla con furor,el plomo es consumido por el fuego;en vano se sigue refinando,pues los malvados no son separados.

³⁰Los llaman plata de deshecho,porque el Señorlos ha desechado.

¹»”¡Corran y salven sus vidas, habitantes de Benjamín! ¡Salgan de Jerusalén! ¡Toquen alarma en Tecoa! ¡Levanten señales en Bet-haquerem! Un ejército poderoso viene del norte y trae calamidad y destrucción.

²Oh Jerusalén, tú eres mi hija hermosa y delicada, ¡pero te destruiré!

³Los enemigos te rodearán como pastores que acampan alrededor de la ciudad. Cada uno escoge un lugar para que su tropa devore.

⁴Ellos gritan: ‘¡Prepárense para la batalla! ¡Ataquen a mediodía!’. ‘No, ya es muy tarde; el día se acaba, y caen las sombras de la noche’.

⁵‘¡Entonces, ataquemos de noche y destruyamos sus palacios!’”».

⁶El Señor de los Ejércitos Celestiales dice: «Corten árboles para usarlos como arietes; construyan rampas de asalto contra las murallas de Jerusalén. Esta es la ciudad que debe ser castigada, porque es perversa hasta más no poder.

⁷De ella brota la maldad como de una fuente. Sus calles resuenan con violencia y destrucción. Siempre veo sus enfermedades y heridas.

⁸Oye esta advertencia, Jerusalén, o me alejaré de ti indignado. Escucha, o te convertiré en un montón de escombros, una tierra donde no vive nadie».

⁹El Señor de los Ejércitos Celestiales dice: «Aun los pocos que permanezcan en Israel serán nuevamente recogidos, como cuando el que cosecha revisa cada vid por segunda vez para recoger las uvas que no se cortaron».

¹⁰¿A quién puedo advertir? ¿Quién escuchará cuando yo hable? Tienen sordos los oídos y no pueden oír. Ellos desprecian la palabra del Señor . No quieren escuchar para nada.

¹¹Por eso ahora estoy lleno de la furia del Señor . ¡Sí, estoy cansado de contenerla! «Derramaré mi furia sobre los niños que juegan en las calles y sobre las reuniones de jóvenes, sobre esposos y esposas y sobre los que son viejos y canosos.

¹²Sus casas serán dadas a los enemigos, al igual que sus campos y sus esposas porque levantaré mi puño poderoso contra la gente de esta tierra —dice el Señor —.

¹³Desde el menos importante hasta el más importante, sus vidas están dominadas por la avaricia. Desde los profetas hasta los sacerdotes, todos son unos farsantes.

¹⁴Ofrecen curas superficiales para la herida mortal de mi pueblo. Dan garantías de paz cuando no hay paz.

¹⁵¿Se avergüenzan de sus actos repugnantes? De ninguna manera, ¡ni siquiera saben lo que es sonrojarse! Por lo tanto, estarán entre los caídos en la matanza; serán derribados cuando los castigue», dice el Señor .

¹⁶Esto dice el Señor : «Deténganse en el cruce y miren a su alrededor; pregunten por el camino antiguo, el camino justo, y anden en él. Vayan por esa senda y encontrarán descanso para el alma. Pero ustedes responden: “¡No, ese no es el camino que queremos!”.

¹⁷Puse centinelas sobre ustedes, que dijeron: “Estén atentos al sonido de alarma”. Pero ustedes respondieron: “¡No! ¡No prestaremos atención!”.

¹⁸»Por lo tanto, naciones, escuchen esto; tomen nota de la situación de mi pueblo.

¹⁹¡Escuchen, habitantes de toda la tierra! Traeré desastre sobre mi pueblo. Es el fruto de sus propias intrigas, porque se niegan a escucharme; han rechazado mi palabra.

²⁰Es inútil ofrecerme el incienso dulce de Saba. ¡Guárdense su cálamo aromático importado de tierras lejanas! No aceptaré sus ofrendas quemadas; sus sacrificios no tienen ningún aroma agradable para mí».

²¹Por lo tanto, esto dice el Señor : «Pondré obstáculos en el camino de mi pueblo. Padres e hijos tropezarán contra ellos. Vecinos y amigos morirán juntos».

²²Esto dice el Señor : «¡Miren! ¡Un gran ejército viene del norte! Desde tierras lejanas se levanta contra ti una gran nación.

²³Están armados con arcos y lanzas; son crueles y no tienen compasión de nadie. Cuando avanzan sobre sus caballos, se oyen como el rugido del mar. Vienen en formación de batalla, con planes de destruirte, hermosa Jerusalén».

²⁴Hemos oído informes acerca del enemigo y las manos nos tiemblan de miedo. Punzadas de angustia se han apoderado de nosotros, como las de una mujer que está en trabajo de parto.

²⁵¡No salgan a los campos! ¡No viajen por los caminos! ¡La espada del enemigo está por todos lados, y nos aterroriza a cada paso!

²⁶Oh, pueblo mío, vístete de tela áspera y siéntate entre las cenizas. Laméntate y llora amargamente, como el que pierde a un hijo único. ¡Pues los ejércitos destructores caerán de sorpresa sobre ti!

²⁷«Jeremías, te he hecho probador de metales, para que puedas determinar la calidad de mi pueblo.

²⁸Ellos son rebeldes de la peor clase, llenos de calumnia. Son tan duros como el bronce y el hierro y llevan a otros a la corrupción.

²⁹Los fuelles soplan las llamas con furor para quemar la corrupción. Pero no los purifica, ya que su perversidad permanece.

³⁰Los marcaré: “plata rechazada”, porque yo, el Señor , los desecho».

¹»¡Huyan, hijos de Benjamín, De en medio de Jerusalén! Toquen trompeta en Tecoa, Y alcen señal sobre Bet Haquerem, Porque desde el norte se asoma el mal Y una gran destrucción.

²»A la hermosa y delicada hija de Sión destruiré.

³»A ella vendrán pastores con sus rebaños, Levantarán sus tiendas a su alrededor, Y cada uno apacentará en su lugar.

⁴»Preparen guerra contra ella; Levántense y ataquemos al mediodía. ¡Ay de nosotros, porque el día declina, Porque se extienden las sombras del anochecer!

⁵»Levántense, ataquemos de noche Y destruyamos sus palacios».

⁶Porque así dice el Señor de los ejércitos: «Corten sus árboles, Y pongan sitio contra Jerusalén. Esta es la ciudad que ha de ser castigada, Todo dentro de ella es opresión.

⁷»Como un pozo mantiene frescas sus aguas, Así ella mantiene fresca su maldad. En ella se oyen violencia y destrucción; Ante Mí hay de continuo enfermedades y heridas.

⁸»Sé precavida, oh Jerusalén, No sea que mi alma se aleje de ti; No sea que Yo te convierta en desolación, En tierra despoblada».

⁹Así dice el Señor de los ejércitos: «Buscarán, rebuscarán como en una viña al remanente de Israel. Vuelve a pasar tu mano como un vendimiador Por los sarmientos».

¹⁰¿A quiénes hablaré y advertiré, para que oigan? Sus oídos están cerrados, Y no pueden escuchar. La palabra del Señor les es oprobio; No se deleitan en ella.

¹¹Pero estoy lleno del furor del Señor, Estoy cansado de retenerlo. «Derrámalo sobre los niños en la calle, Y sobre la reunión de los jóvenes; Porque serán apresados tanto el marido como la mujer, El viejo y el muy anciano.

¹²»Sus casas serán entregadas a otros, Junto con sus campos y sus mujeres; Porque extenderé Mi mano Contra los habitantes de esta tierra», declara el Señor.

¹³«Porque desde el menor hasta el mayor, Todos ellos codician ganancias, Y desde el profeta hasta el sacerdote, Todos practican el engaño.

¹⁴»Curan a la ligera el quebranto de Mi pueblo, Diciendo: “Paz, paz”, Pero no hay paz.

¹⁵»¿Se han avergonzado de la abominación que han cometido? Ciertamente no se han avergonzado, Ni aún han sabido ruborizarse; Por tanto caerán entre los que caigan; En la hora que Yo los castigue serán derribados», dice el Señor.

¹⁶Así dice el Señor: «Párense en los caminos y miren, Y pregunten por los senderos antiguos, Cuál es el buen camino, y anden por él; Y hallarán descanso para sus almas. Pero dijeron: “No andaremos en él”.

¹⁷»Entonces puse centinelas sobre ustedes, que dijeran: “Escuchen el sonido de la trompeta”. Pero dijeron: “No escucharemos”.

¹⁸»Por tanto, oigan, naciones, Y entiende, congregación, lo que se hará entre ellos.

¹⁹»Oye, tierra: Yo traigo una calamidad sobre este pueblo, El fruto de sus planes, Porque no han escuchado Mis palabras, Y han desechado Mi ley.

²⁰»¿Para qué viene a Mí este incienso de Sabá Y la dulce caña de una tierra lejana? Sus holocaustos no son aceptables, Y sus sacrificios no me agradan».

²¹Por tanto, así dice el Señor: «Yo pongo piedras de tropiezo delante de este pueblo, Y tropezarán en ellas Padres e hijos a una; El vecino y su prójimo perecerán».

²²Así dice el Señor: «Viene un pueblo de tierras del norte, Y una gran nación se levantará de los confines de la tierra.

²³»Empuñan arco y jabalina, Crueles son, no tienen misericordia; Sus voces braman como el mar, Y montan a caballo, Como hombres dispuestos para la guerra Contra ti, hija de Sión».

²⁴Hemos oído de su fama, Flaquean nuestras manos. La angustia se ha apoderado de nosotros, Dolor como de mujer de parto.

²⁵No salgas al campo Ni andes por el camino, Porque espada tiene el enemigo, Hay terror por todas partes.

²⁶Hija de mi pueblo, cíñete el cilicio Y revuélcate en ceniza. Haz duelo como por hijo único, Lamento de gran amargura, Porque de pronto el destructor Vendrá sobre nosotros.

²⁷¶«Te he puesto como observador y como examinador entre Mi pueblo, Para que conozcas y examines su conducta».

²⁸Todos ellos son rebeldes obstinados Que andan calumniando. Son de hierro y bronce; Todos ellos están corrompidos.

²⁹El fuelle sopla con furor, El plomo es consumido por el fuego; En vano se sigue refinando, Pues los malvados no son separados.

³⁰Los llaman plata de deshecho, Porque el Señor los ha desechado.