Ezequiel 19 — comparando versiones

¹Y tú, levanta endecha sobre los príncipes de Israel.

²Dirás: ¡Cómo se echó entre los leones tu madre la leona! Entre los leoncillos crió sus cachorros,

³e hizo subir uno de sus cachorros; vino a ser leoncillo, y aprendió a arrebatar la presa, y a devorar hombres.

⁴Y las naciones oyeron de él; fue tomado en la trampa de ellas, y lo llevaron con grillos a la tierra de Egipto.

⁵Viendo ella que había esperado mucho tiempo, y que se perdía su esperanza, tomó otro de sus cachorros, y lo puso por leoncillo.

⁶Y él andaba entre los leones; se hizo leoncillo, aprendió a arrebatar la presa, devoró hombres.

⁷Saqueó fortalezas, y asoló ciudades; y la tierra fue desolada, y cuanto había en ella, al estruendo de sus rugidos.

⁸Arremetieron contra él las gentes de las provincias de alrededor, y extendieron sobre él su red, y en el foso fue apresado.

⁹Y lo pusieron en una jaula y lo llevaron con cadenas, y lo llevaron al rey de Babilonia; lo pusieron en las fortalezas, para que su voz no se oyese más sobre los montes de Israel.

¹⁰Tu madre fue como una vid en medio de la viña, plantada junto a las aguas, dando fruto y echando vástagos a causa de las muchas aguas.

¹¹Y ella tuvo varas fuertes para cetros de reyes; y se elevó su estatura por encima entre las ramas, y fue vista por causa de su altura y la multitud de sus sarmientos.

¹²Pero fue arrancada con ira, derribada en tierra, y el viento solano secó su fruto; sus ramas fuertes fueron quebradas y se secaron; las consumió el fuego.

¹³Y ahora está plantada en el desierto, en tierra de sequedad y de aridez.

¹⁴Y ha salido fuego de la vara de sus ramas, que ha consumido su fruto, y no ha quedado en ella vara fuerte para cetro de rey. Endecha es esta, y de endecha servirá.

¹»Dedícale este lamento a los príncipes de Israel:

²»“En medio de los leones,tu madre era toda una leona.Recostada entre leoncillos,amamantaba a sus cachorros.

³A uno de ellos lo crioy este llegó a ser un león fuerteque aprendió a desgarrar su presay a devorar a la gente.

⁴Las naciones oyeron de él,lo atraparon en una fosay lo llevaron con garfios a la tierra de Egipto.

⁵»”Cuando la leona madre perdió toda esperanza,con sus expectativas desvanecidas,tomó a otra de sus críasy la hizo un león fuerte.

⁶Cuando este león se hizo fuerte,merodeaba entre los leones.Aprendió a desgarrar su presay a devorar a la gente.

⁷Demolía palaciosy asolaba ciudades.La tierra y sus habitantesestaban aterrorizados con sus rugidos.

⁸Las naciones y provincias vecinasse dispusieron a atacarlo.Extendieron su red sobre él,y quedó atrapado en la fosa.

⁹Enjaulado y con garfioslo llevaron ante el rey de Babilonia.Lo pusieron en prisiónpara que no se oyeran sus rugidosen los montes de Israel.

¹⁰»”Tu madre era como una vid en medio del viñedo,plantada junto al agua.Era fructífera y frondosa,gracias al agua abundante.

¹¹Sus ramas crecieron vigorosas,¡aptas para ser cetros de reyes!Tanto creció que se destacabapor encima del follaje.Se le reconocía por su alturay por sus ramas frondosas.

¹²Pero fue desarraigada con furiay arrojada por el suelo.El viento del este la dejó marchitay fueron arrancados sus frutos.Secas quedaron sus vigorosas ramas,y fueron consumidas por el fuego.

¹³Ahora está plantada en el desierto,en tierra árida y reseca.

¹⁴De una de sus ramas brotó un fuegoy consumió sus frutos.¡No queda en ella una rama vigorosa,apta para ser cetro de gobernante!”.Este es un lamento y debe entonarse como tal».

¹Y tú, eleva una elegía por los príncipes de Israel,

²y di:«¿Qué era tu madre?una leona entre leones.Echada en medio de leoncillos,crió a sus cachorros.

³-»Cuando exaltó a uno de sus cachorros,este se hizo león,y aprendió a desgarrar su presa;devoró hombres.

⁴-»Entonces oyeron de él las naciones;en su foso fue capturado,y lo llevaron con garfiosa la tierra de Egipto.

⁵-»Cuando ella vio, mientras aguardaba,que su esperanza estaba perdida,tomó otro de sus cachorrosy lo hizo un leoncillo.

⁶-»Y él andaba entre los leones;hecho ya un leoncillo,y aprendió a desgarrar su presa;devoró hombres;

⁷destruyó sus torres fortificadasy asoló sus ciudades;la tierra y cuanto había en ella estaban aterradospor el estruendo de sus rugidos.

⁸-»Entonces se pusieron contra él los pueblosde las provincias de alrededor,y tendieron sobre él su red;en su foso fue capturado.

⁹-»Lo pusieron en una jaula con garfiosy lo llevaron al rey de Babilonia;lo llevaron enjauladopara que no se oyera más su vozen los montes de Israel.

¹⁰-»Tu madre era como una vid en tu viña,plantada junto a las aguas;estaba llena de frutos y ramaspor la abundancia de aguas.

¹¹-»Tenía ramas fuertespropias para cetros de gobernantes,y su estatura se elevóhasta en medio de las nubes,y fue vista a causa de su alturay por sus muchos sarmientos.

¹²-»Pero fue arrancada con furor,derribada a tierra,y el viento solano secó su fruto;su rama fuerte fue quebraday se secó;el fuego la consumió.

¹³-»Y ahora está plantada en el desierto,en una tierra árida y reseca.

¹⁴-»Y ha salido fuego de su rama,ha consumido sus pámpanos y su fruto,y no queda en ella rama fuerte,para cetro de gobernante».Esta es una elegía, y de elegía servirá.

¹»Entona este canto fúnebre para los príncipes de Israel:

²»“¿Qué es tu madre? ¡Una leona entre leones! Se recostó entre los leones jóvenes y crio a sus cachorros.

³A uno de sus cachorros lo crio para que fuera un león fuerte. Aprendió a cazar la presa y a devorarla y llegó a alimentarse de carne humana.

⁴Luego las naciones oyeron hablar de él y lo atraparon en una fosa. Se lo llevaron con garfios a la tierra de Egipto.

⁵»”Cuando la leona vio que su esperanza en él estaba perdida, tomó a otro de sus cachorros y le enseñó a ser un león fuerte.

⁶Él merodeaba entre los demás leones y se destacaba por su fuerza. Aprendió a cazar la presa y a devorarla, y también él llegó a alimentarse de carne humana.

⁷Derribó fortalezas y destruyó sus aldeas y ciudades. Las granjas quedaron devastadas, y las cosechas, destruidas. La tierra y sus habitantes temblaban de miedo cuando lo oían rugir.

⁸Luego lo atacaron los ejércitos de las naciones; lo rodearon por todas partes. Arrojaron una red sobre él y lo atraparon en una fosa.

⁹Lo arrastraron con ganchos, lo encerraron en una jaula y lo llevaron ante el rey de Babilonia. Lo mantuvieron cautivo, para que nunca más se oyera su voz en los montes de Israel.

¹⁰»”Tu madre era como una vid plantada junto a la orilla del agua. Su follaje era verde y frondoso por la abundancia de agua.

¹¹Sus ramas se fortalecieron lo suficiente para ser el cetro de un rey. Llegó a crecer muy alta, muy por encima de las demás vides. Se destacó por su altura y sus abundantes ramas frondosas.

¹²Pero la vid fue arrancada de raíz con furia y arrojada al suelo. El viento del desierto le secó los frutos y le desgajó las ramas fuertes; así que se marchitó y fue consumida por el fuego.

¹³Ahora la vid está trasplantada en el desierto, donde el suelo es duro y reseco.

¹⁴De sus ramas surgió fuego que devoró sus frutos. Las ramas que le quedan no son tan fuertes para ser el cetro de un rey”. »Este es un canto fúnebre y se entonará en un funeral».

¹«Y tú, eleva una elegía por los príncipes de Israel,

²y di: “¿Qué era tu madre? Una leona entre leones. Echada en medio de leoncillos, Crió a sus cachorros.

³”Cuando exaltó a uno de sus cachorros, Este se hizo león, Y aprendió a desgarrar su presa; Devoró hombres.

⁴”Entonces las naciones oyeron de él; En su foso fue capturado, Y lo llevaron con garfios A la tierra de Egipto.

⁵”Cuando ella vio, mientras aguardaba, Que su esperanza estaba perdida, Tomó otro de sus cachorros Y lo hizo un leoncillo.

⁶”Y él andaba entre los leones; Hecho ya un leoncillo, Aprendió a desgarrar su presa; Devoró hombres.

⁷”Destruyó sus torres fortificadas Y asoló sus ciudades; La tierra y cuanto había en ella estaban aterrados Por el estruendo de sus rugidos.

⁸”Entonces se pusieron contra él los pueblos De las provincias de alrededor, Y tendieron sobre él su red; En su foso fue capturado.

⁹”Lo pusieron en una jaula con garfios Y lo llevaron al rey de Babilonia; Lo llevaron enjaulado Para que su voz no se oyera más En los montes de Israel.

¹⁰”Tu madre era como una vid en tu viña, Plantada junto a las aguas; Estaba llena de frutos y ramas Por la abundancia de aguas.

¹¹”Tenía ramas fuertes Propias para cetros de gobernantes, Y su estatura se elevó Hasta en medio de las nubes, Y fue vista a causa de su altura Y por sus muchos sarmientos.

¹²”Pero fue arrancada con furor, Derribada a tierra, Y el viento del este secó su fruto; Su rama fuerte fue quebrada Y se secó; El fuego la consumió.

¹³”Y ahora está plantada en el desierto, En una tierra árida y reseca.

¹⁴”De su rama ha salido fuego, Que ha consumido sus pámpanos y su fruto, Y no queda en ella rama fuerte, Para cetro de gobernante” ». Esta es una elegía, y de elegía servirá.