Ezequiel 27 — comparando versiones

¹Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

²Tú, hijo de hombre, levanta endechas sobre Tiro.

³Dirás a Tiro, que está asentada a las orillas del mar, la que trafica con los pueblos de muchas costas: Así ha dicho Jehová el Señor: Tiro, tú has dicho: Yo soy de perfecta hermosura.

⁴En el corazón de los mares están tus confines; los que te edificaron completaron tu belleza.

⁵De hayas del monte Senir te fabricaron todo el maderaje; tomaron cedros del Líbano para hacerte el mástil.

⁶De encinas de Basán hicieron tus remos; tus bancos de pino de las costas de Quitim, incrustados de marfil.

⁷De lino fino bordado de Egipto era tu cortina, para que te sirviese de vela; de azul y púrpura de las costas de Elisa era tu pabellón.

⁸Los moradores de Sidón y de Arvad fueron tus remeros; tus sabios, oh Tiro, estaban en ti; ellos fueron tus pilotos.

⁹Los ancianos de Gebal y sus más hábiles obreros calafateaban tus junturas; todas las naves del mar y los remeros de ellas fueron a ti para negociar, para participar de tus negocios.

¹⁰Persas y los de Lud y Fut fueron en tu ejército tus hombres de guerra; escudos y yelmos colgaron en ti; ellos te dieron tu esplendor.

¹¹Y los hijos de Arvad con tu ejército estuvieron sobre tus muros alrededor, y los gamadeos en tus torres; sus escudos colgaron sobre tus muros alrededor; ellos completaron tu hermosura.

¹²Tarsis comerciaba contigo por la abundancia de todas tus riquezas; con plata, hierro, estaño y plomo comerciaba en tus ferias.

¹³Javán, Tubal y Mesec comerciaban también contigo; con hombres y con utensilios de bronce comerciaban en tus ferias.

¹⁴Los de la casa de Togarma, con caballos y corceles de guerra y mulos, comerciaban en tu mercado.

¹⁵Los hijos de Dedán traficaban contigo; muchas costas tomaban mercadería de tu mano; colmillos de marfil y ébano te dieron por sus pagos.

¹⁶Edom traficaba contigo por la multitud de tus productos; con perlas, púrpura, vestidos bordados, linos finos, corales y rubíes venía a tus ferias.

¹⁷Judá y la tierra de Israel comerciaban contigo; con trigos de Minit y Panag, miel, aceite y resina negociaban en tus mercados.

¹⁸Damasco comerciaba contigo por tus muchos productos, por la abundancia de toda riqueza; con vino de Helbón y lana blanca negociaban.

¹⁹Asimismo Dan y el errante Javán vinieron a tus ferias, para negociar en tu mercado con hierro labrado, mirra destilada y caña aromática.

²⁰Dedán comerciaba contigo en paños preciosos para carros.

²¹Arabia y todos los príncipes de Cedar traficaban contigo en corderos y carneros y machos cabríos; en estas cosas fueron tus mercaderes.

²²Los mercaderes de Sabá y de Raama fueron también tus mercaderes; con lo principal de toda especiería, y toda piedra preciosa, y oro, vinieron a tus ferias.

²³Harán, Cane, Edén, y los mercaderes de Sabá, de Asiria y de Quilmad, contrataban contigo.

²⁴Estos mercaderes tuyos negociaban contigo en varias cosas; en mantos de azul y bordados, y en cajas de ropas preciosas, enlazadas con cordones, y en madera de cedro.

²⁵Las naves de Tarsis eran como tus caravanas que traían tus mercancías; así llegaste a ser opulenta, te multiplicaste en gran manera en medio de los mares.

²⁶En muchas aguas te engolfaron tus remeros; viento solano te quebrantó en medio de los mares.

²⁷Tus riquezas, tus mercaderías, tu tráfico, tus remeros, tus pilotos, tus calafateadores y los agentes de tus negocios, y todos tus hombres de guerra que hay en ti, con toda tu compañía que en medio de ti se halla, caerán en medio de los mares el día de tu caída.

²⁸Al estrépito de las voces de tus marineros temblarán las costas.

²⁹Descenderán de sus naves todos los que toman remo; remeros y todos los pilotos del mar se quedarán en tierra,

³⁰y harán oír su voz sobre ti, y gritarán amargamente, y echarán polvo sobre sus cabezas, y se revolcarán en ceniza.

³¹Se raerán por ti los cabellos, se ceñirán de cilicio, y endecharán por ti endechas amargas, con amargura del alma.

³²Y levantarán sobre ti endechas en sus lamentaciones, y endecharán sobre ti, diciendo: ¿Quién como Tiro, como la destruida en medio del mar?

³³Cuando tus mercaderías salían de las naves, saciabas a muchos pueblos; a los reyes de la tierra enriqueciste con la multitud de tus riquezas y de tu comercio.

³⁴En el tiempo en que seas quebrantada por los mares en lo profundo de las aguas, tu comercio y toda tu compañía caerán en medio de ti.

³⁵Todos los moradores de las costas se maravillarán sobre ti, y sus reyes temblarán de espanto; demudarán sus rostros.

³⁶Los mercaderes en los pueblos silbarán contra ti; vendrás a ser espanto, y para siempre dejarás de ser.

¹La palabra del Señor vino a mí y me dijo:

²«Hijo de hombre, dedícale este lamento a Tiro,

³ciudad asentada junto al mar y que hace negocios con pueblos de muchas costas lejanas:»Así dice el Señor y Dios:»“Tú dices, Tiro:‘Soy perfecta en hermosura’.

⁴Tu dominio está en alta mar,tus constructores resaltaron tu hermosura.

⁵Con cipreses del monte Senirhicieron todos tus entablados.Con cedros del Líbanoarmaron tu mástil.

⁶Con encinas de Basánconstruyeron tus remos,y con cipreses de las costas de Chipreensamblaron tu cubierta,la cual fue decorada con incrustaciones de marfil.

⁷Con tela de lino bordada de Egipto hicieron tus velasy estas te sirvieron de bandera.De las costas de Elisá trajerontelas de azul y púrpura para tu toldo.

⁸Habitantes de Sidón y de Arvad eran tus remeros.Los más hábiles timoneles de Tiro estaban a bordo.

⁹Los hábiles veteranos de Guebalrepararon los daños en la nave.Los marineros de todas las naves del marnegociaron con tus mercancías.

¹⁰»”Hombres de Persia, Lidia y Futmilitaron en tu ejército.Te adornaron con escudos y cascos;¡sacaron a relucir tu esplendor!

¹¹Los de Arvad y los de Jélecdefendían los muros que te rodeany los de Gamad estabanapostados en tus torres.A lo largo de tus muros colgaban sus escudos,haciendo resaltar tu hermosura.

¹²»”Era tal tu riqueza que Tarsis comerciaba contigo. A cambio de tu mercadería, ella te ofrecía plata, hierro, estaño y plomo.

¹³»”También Grecia, Tubal y Mésec negociaban contigo; a cambio de tus mercancías te ofrecían esclavos y objetos de bronce.

¹⁴»”La gente de Bet Togarma te pagaba con caballos de trabajo, caballos de montar y mulos.

¹⁵»”Los habitantes de Rodas también comerciaban contigo. Concretabas negocios con muchas islas del mar, las cuales te pagaban con ébano y colmillos de marfil.

¹⁶»”Por los muchos productos que tenías, Aram comerciaba contigo y a cambio te entregaba turquesa, telas teñidas de color púrpura, telas bordadas, de hilo de lino fino, corales y rubíes.

¹⁷»”Judá e Israel también comerciaban contigo. Te ofrecían trigo de Minit, pasteles, miel, aceite y bálsamo.

¹⁸»”Por la gran cantidad de tus productos y por la abundancia de tu riqueza, también Damasco comerciaba contigo. Te pagaba con vino de Jelbón y lana de Sajar.

¹⁹A cambio de tus mercancías, los danitas y los griegos te traían de Uzal hierro forjado, casia y caña aromática.

²⁰»”Dedán te vendía aparejos para montar.

²¹»”Tus clientes eran Arabia y todos los príncipes de Cedar, quienes te pagaban con corderos, carneros y chivos.

²²»”También eran tus clientes los comerciantes de Sabá y Ragama. A cambio de mercancías, te entregaban oro, piedras preciosas y los mejores perfumes.

²³»”Jarán, Cané, Edén y los comerciantes de Sabá, Asiria y Quilmad negociaban contigo.

²⁴Para abastecer tus mercados te vendían hermosas telas, mantos de color azul, bordados, tapices de muchos colores y cuerdas muy bien trenzadas.

²⁵»”Las naves de Tarsistransportaban tus mercancías.Cargada de riquezas,navegabas en el corazón de los mares.

²⁶Tus remeros te llevaron por mares profundos,pero el viento del este te hará pedazosen el corazón de los mares.

²⁷El día de tu naufragiose hundirán en el corazón de los marestu riqueza, tu mercancía y tus productos,tus marineros y tus timoneles,los que reparan tus naves y tus comerciantes,tus soldados y toda tu tripulación.

²⁸Al grito de tus timonelestemblarán las costas.

²⁹Todos los remeros abandonarán las naves;marineros y timoneles bajarán a tierra.

³⁰Por ti levantarán la vozy llorarán con amargura;se echarán polvo en la cabezay se revolcarán en ceniza.

³¹Por tu culpa se raparán la cabeza,y se vestirán de luto.Llorarán por ti con gran amargura,y con angustiosos quejidos.

³²Entonarán sentidos lamentosy en tono de amarga queja dirán:‘¿Quién en medio de los marespodía compararse con Tiro?’.

³³Cuando desembarcaban tus productosmuchas naciones quedaban satisfechas.Con tus muchas riquezas y mercancías,enriquecías a los reyes de la tierra.

³⁴Pero ahora el mar te ha hecho pedazos,¡yaces en lo profundo de las aguas!Tus mercancías y toda tu tripulaciónse hundieron contigo.

³⁵Por ti están horrorizadostodos los habitantes de las costas;sus reyes tiemblan de miedo,y en su rostro se dibuja el terror.

³⁶Atónitos se han quedadolos comerciantes de otros países.¡Tu fin ha llegado!¡Nunca más volverás a existir!”».

¹Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo:

²Tú, hijo de hombre, eleva una elegía por Tiro;

³y di a Tiro, que está asentada en las entradas del mar, negociante de los pueblos de muchas costas: «Así dice el Señor Dios:“Tiro, tú has dicho: ‘Soy de perfecta hermosura’.

⁴-”En el corazón de los mares están tus fronteras;tus edificadores perfeccionaron tu hermosura.

⁵-”De los cipreses de Senir te han hecho todas tus tablas;del Líbano han tomado un cedro para hacerte un mástil.

⁶-”De encinas de Basán han hecho tus remos;tu cubierta de boj de las costas de Chipre han incrustado con marfil.

⁷-”De lino fino bordado de Egipto era tu velapara que te sirviera de distintivo;de azul y púrpura de las costas de Elisa era tu pabellón.

⁸-”Los habitantes de Sidón y de Arvad eran tus remeros;tus sabios, Tiro, estaban a bordo; eran tus pilotos.

⁹-”Los ancianos de Gebal y sus mejores obreros estaban contigoreparando tus junturas;todas las naves del mar y sus marineros estaban contigopara negociar con tus productos.

¹⁰”Los persas, los de Lud y los de Fut eran en tu ejército tus hombres de guerra. Colgaban en ti el escudo y el yelmo, manifestaban tu esplendor.

¹¹Los hijos de Arvad, con tu ejército, estaban en tus murallas todo alrededor, y los gamadeos estaban en tus torres. Colgaban sus escudos en tus murallas todo alrededor; ellos perfeccionaban tu hermosura.

¹²”Tarsis era tu cliente por la abundancia de toda riqueza; con plata, hierro, estaño y plomo pagaban tus mercancías.

¹³Javán, Tubal y Mesec comerciaban contigo; con hombres y con utensilios de bronce pagaban tus productos.

¹⁴Los de Bet-togarmá daban caballos y corceles de guerra y mulos por tus mercancías.

¹⁵Los hijos de Dedán comerciaban contigo. Muchas costas eran clientes tuyas; colmillos de marfil y madera de ébano te traían como pago.

¹⁶Aram era tu cliente por la abundancia de tus productos; pagaban tus mercancías con turquesas, púrpura, bordados, lino fino, corales y rubíes.

¹⁷Judá y la tierra de Israel comerciaban contigo; con trigo de Minit, tortas, miel, aceite y bálsamo pagaban tus productos.

¹⁸Damasco era tu cliente por la abundancia de tus productos, por la abundancia de toda riqueza, por el vino de Helbón y la lana blanca.

¹⁹Vedán y Javán pagaban tus mercancías desde Uzal; hierro forjado, casia y caña dulce estaban entre tus productos.

²⁰Dedán comerciaba contigo en mantas para cabalgaduras.

²¹Arabia y todos los príncipes de Cedar eran clientes tuyos: comerciaban en corderos, carneros y machos cabríos; en estas cosas eran tus clientes.

²²Los comerciantes de Sabá y de Raama comerciaban contigo; con lo mejor de todas las especias, y con toda clase de piedras preciosas y oro pagaban tus mercancías.

²³Harán, Cane, Edén, los comerciantes de Sabá, de Asiria y de Quilmad comerciaban contigo.

²⁴Ellos comerciaban contigo en lujosos vestidos, en mantos de azul y bordados, en tapices multicolores, en cordones firmemente trenzados, que había entre tus mercancías.

²⁵Las naves de Tarsis eran las portadoras de tus productos.Fuiste repleta y muy gloriosaen el corazón de los mares.

²⁶¶”A muchas aguas te condujerontus remeros;el viento solano te destrozóen el corazón de los mares.

²⁷-”Tus riquezas, tus mercancías, tu comercio,tus marineros y tus pilotos,tus calafates, tus agentes comerciales,y todos los hombres de guerra que hay en ti,con toda tu tripulación que en medio de ti está,caerán en el corazón de los maresel día de tu derrota.

²⁸-”A la voz del grito de tus pilotosse estremecerán las praderas.

²⁹-”Y descenderán de sus navestodos los que empuñan el remo;los marineros y todos los pilotos del marse quedarán en tierra;

³⁰harán oír su voz por tiy gritarán amargamente.Echarán polvo sobre sus cabezas,se revolcarán en ceniza;

³¹se raparán la cabeza por tu causay se ceñirán de cilicio;llorarán por ti, en la amargura de su alma,con amargo duelo.

³²-”Elevarán por ti una elegía en su llantoy se lamentarán por ti:‘¿Quién como Tiro,como la silenciosa en medio del mar?

³³-’Cuando tus mercancías salían por los maressaciabas a muchos pueblos;con la abundancia de tus riquezas y de tus productosenriquecías a los reyes de la tierra.

³⁴-’Ahora que estás destrozada por los maresen las profundidades de las aguas,tu carga y toda tu tripulaciónse han hundido contigo.

³⁵-’Todos los habitantes de las costasestán pasmados por causa tuya;sus reyes están aterrorizados sobremanera,demudados sus rostros.

³⁶-’Los mercaderes entre los pueblos te silban;te has convertido en terrores,y ya no serás más’ ” ».

¹Luego recibí este mensaje del Señor :

²«Hijo de hombre, entona un canto fúnebre por Tiro,

³esa poderosa ciudad y portal al mar, el centro comercial del mundo. Dale a Tiro este mensaje de parte del Señor Soberano: »“Oh Tiro, te jactaste diciendo: ‘¡Mi belleza es perfecta!’.

⁴Extendiste tus fronteras hacia el mar. Tus constructores hicieron perfecta tu belleza.

⁵Eras como un gran barco construido con los mejores cipreses de Senir. Con un cedro del Líbano te fabricaron un mástil.

⁶Te labraron los remos con robles de Basán. Tu cubierta hecha de pino de las costas de Chipre se incrustó con marfil.

⁷Confeccionaron tus velas con el mejor lino de Egipto, y ondeaban sobre ti como una bandera. Estabas bajo toldos azules y púrpura, abrillantados con tinturas de las costas de Elisa.

⁸Tus remeros venían de Sidón y de Arvad; tus timoneles eran hombres hábiles de Tiro.

⁹Sabios ancianos artesanos de Gebal calafateaban la nave. De todos los países llegaban naves con mercancías para comerciar contigo.

¹⁰»”Hombres de las lejanas tierras de Persia, Lidia y Libia servían en tu gran ejército. Ellos colgaban sus escudos y yelmos en tus muros y así te daban gran honor.

¹¹Hombres de Arvad y de Helec montaban guardia en tus murallas. Tus torres estaban al mando de hombres de Gamad. Sus escudos colgados en tus murallas completaban tu belleza.

¹²»”De Tarsis enviaban mercaderes para comprar tus productos a cambio de plata, hierro, estaño y plomo.

¹³Mercaderes de Grecia, Tubal y Mesec llegaban con esclavos y objetos de bronce para comerciar contigo.

¹⁴»”De Bet-togarmá traían caballos para montar, caballos para carros de guerra y mulas para cambiarlos por tus mercancías.

¹⁵También te llegaban mercaderes desde la tierra de Dedán. Tenías el monopolio del mercado en muchos lugares costeros; te pagaban con colmillos de marfil y madera de ébano.

¹⁶»”De Aram enviaban mercaderes para comprar tu gran variedad de artículos. Comerciaban con turquesa, tinturas de púrpura, bordados, lino fino y joyas de coral y de rubíes.

¹⁷Judá e Israel te ofrecían trigo de Minit, higos, miel, aceite de oliva y bálsamo a cambio de tus mercancías.

¹⁸»”De Damasco enviaban mercaderes a comprar tu gran variedad de artículos, a cambio de vino de Helbón y lana blanca de Zahar.

¹⁹Llegaban griegos desde Uzal con hierro forjado, canela y cálamo aromático para cambiar por tus mercancías.

²⁰»”Desde Dedán enviaban mercaderes para intercambiar contigo sus costosas mantas para montura.

²¹Los árabes y los príncipes de Cedar enviaban mercaderes para obtener tus mercancías a cambio de corderos, carneros y chivos.

²²Llegaban mercaderes de Saba y Raama para conseguir tus mercancías a cambio de toda clase de especias, joyas y oro.

²³»”También de Harán, Cane, Edén, Saba, Asiria y Quilmad llegaban con sus mercancías.

²⁴Traían telas de alta calidad para comerciar: tela de color azul, bordados y alfombras multicolores, enrolladas y atadas con cordeles.

²⁵Las naves de Tarsis formaban una caravana acuática. ¡Los depósitos de tu isla estaban llenos hasta el techo!

²⁶»”¡Pero mira! ¡Tus remeros te han llevado hacia mares tempestuosos! ¡Un poderoso viento oriental te ha causado destrozos en alta mar!

²⁷Has perdido todo: tus riquezas y tus mercancías, tus marineros y tus pilotos, tus constructores de naves, tus mercaderes y tus guerreros. En el día de tu ruina, todos a bordo se hundirán en lo profundo del mar.

²⁸Tiemblan tus ciudades junto al mar mientras tus pilotos gritan de terror.

²⁹Todos los remeros abandonan sus naves; los marineros y los pilotos están de pie en la orilla.

³⁰Gritan fuerte por ti y lloran amargamente. Se echan polvo sobre la cabeza y se revuelcan en cenizas.

³¹Se rapan la cabeza en señal de duelo por ti y se visten de tela áspera. Lloran por ti con gran amargura y profundo dolor.

³²Mientras se lamentan y gimen por ti, entonan este triste canto fúnebre: ‘¿Hubo alguna vez una ciudad como Tiro, que ahora está en silencio, en el fondo del mar?

³³Las mercancías que comerciabas saciaron los deseos de muchas naciones. Reyes de los confines de la tierra se enriquecieron con tu comercio.

³⁴Ahora eres una nave que naufragó, deshecha en el fondo del mar. Toda tu mercancía y tu tripulación se hundieron contigo.

³⁵Todos los habitantes de las costas se horrorizan de tu terrible destino. Los reyes están llenos de terror y lo ven con la cara retorcida de espanto.

³⁶Los mercaderes de las naciones menean la cabeza al verte, pues llegaste a un horrible final y dejarás de existir’”».

¹Entonces vino a mí la palabra del Señor:

²«Tú, hijo de hombre, eleva una elegía por Tiro;

³y dile a Tiro, que está asentada en las entradas del mar, negociante de los pueblos de muchas costas: “Así dice el Señor Dios: ‘Tiro, tú has dicho: “Soy de perfecta hermosura”.

⁴’En el corazón de los mares están tus fronteras; Tus edificadores perfeccionaron tu hermosura.

⁵’De los cipreses de Senir te han hecho todas tus tablas; Del Líbano han tomado un cedro para hacerte un mástil.

⁶’De encinas de Basán han hecho tus remos; Tu cubierta de boj de las costas de Chipre la han incrustado con marfil.

⁷’De lino fino bordado de Egipto era tu vela Para que te sirviera de distintivo; De azul y púrpura de las costas de Elisa era tu pabellón.

⁸’Los habitantes de Sidón y de Arvad eran tus remeros; Tus sabios, Tiro, estaban a bordo; eran tus pilotos.

⁹’Los ancianos de Gebal y sus mejores obreros estaban contigo Reparando tus junturas; Todas las naves del mar y sus marineros estaban contigo Para negociar con tus productos.

¹⁰’Los persas, los de Lud y los de Fut eran tus hombres de guerra en tu ejército. Colgaban en ti el escudo y el casco, manifestaban tu esplendor.

¹¹Los hijos de Arvad, con tu ejército, estaban en tus murallas todo alrededor, y los gamadeos estaban en tus torres. Colgaban sus escudos en tus murallas todo alrededor; ellos perfeccionaban tu hermosura.

¹²’Tarsis era tu cliente por la abundancia de toda riqueza; con plata, hierro, estaño y plomo pagaban tus mercancías.

¹³Javán, Tubal y Mesec comerciaban contigo; con hombres y con utensilios de bronce pagaban tus productos.

¹⁴Los de Bet Togarmá daban caballos y corceles de guerra y mulos por tus mercancías.

¹⁵Los hijos de Dedán comerciaban contigo. Muchas costas eran clientes tuyas; colmillos de marfil y madera de ébano te traían como pago.

¹⁶Aram era tu cliente por la abundancia de tus productos; pagaban tus mercancías con turquesas, púrpura, bordados, lino fino, corales y rubíes.

¹⁷’Judá y la tierra de Israel comerciaban contigo; con trigo de Minit, tortas, miel, aceite y bálsamo pagaban tus productos.

¹⁸Damasco era tu cliente por la abundancia de tus productos, por la abundancia de toda riqueza, por el vino de Helbón y la lana blanca.

¹⁹Vedán y Javán pagaban tus mercancías desde Uzal; hierro forjado, casia y caña dulce estaban entre tus productos.

²⁰Dedán comerciaba contigo en mantas para cabalgaduras.

²¹’Arabia y todos los príncipes de Cedar eran clientes tuyos: comerciaban en corderos, carneros y machos cabríos; en estas cosas eran tus clientes.

²²Los comerciantes de Sabá y de Raama comerciaban contigo; con lo mejor de todas las especias, y con toda clase de piedras preciosas y oro pagaban tus mercancías.

²³Harán, Cane, Edén, los comerciantes de Sabá, de Asiria y de Quilmad comerciaban contigo.

²⁴Ellos comerciaban contigo en lujosos vestidos, en mantos de azul y bordados, en tapices multicolores, en cordones firmemente trenzados, que había entre tus mercancías.

²⁵Las naves de Tarsis eran las portadoras de tus productos. Fuiste repleta y muy gloriosa En el corazón de los mares.

²⁶¶’A muchas aguas te condujeron Tus remeros; El viento del este te destrozó En el corazón de los mares.

²⁷’Tus riquezas, tus mercancías, tu comercio, Tus marineros y tus pilotos, Tus calafateadores, tus agentes comerciales, Y todos los hombres de guerra que hay en ti, Con toda tu tripulación que en medio de ti está, Caerán en el corazón de los mares El día de tu derrota.

²⁸’A la voz del grito de tus pilotos Se estremecerán las praderas.

²⁹’Y descenderán de sus naves Todos los que empuñan el remo; Los marineros y todos los pilotos del mar Se quedarán en tierra.

³⁰’Harán oír su voz por ti Y gritarán amargamente. Echarán polvo sobre sus cabezas, Se revolcarán en ceniza.

³¹’Se raparán la cabeza por tu causa Y se ceñirán de cilicio; Llorarán por ti, en la amargura de su alma, Con amargo duelo.

³²’En su llanto elevarán por ti una elegía Y se lamentarán por ti: “¿Quién como Tiro, Como la silenciosa en medio del mar?

³³”Cuando tus mercancías salían por los mares Saciabas a muchos pueblos. Con la abundancia de tus riquezas y de tus productos Enriquecías a los reyes de la tierra.

³⁴”Ahora que estás destrozada por los mares En las profundidades de las aguas, Tu carga y toda tu tripulación Se han hundido contigo.

³⁵”Todos los habitantes de las costas Están pasmados por causa tuya; Sus reyes están aterrorizados sobremanera, Demudados sus rostros.

³⁶”Los mercaderes entre los pueblos te silban; Te has convertido en terror, Y ya no existirás más” ’ ” ».