Ezequiel 28 — comparando versiones

¹Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

²Hijo de hombre, di al príncipe de Tiro: Así ha dicho Jehová el Señor: Por cuanto se enalteció tu corazón, y dijiste: Yo soy un dios, en el trono de Dios estoy sentado en medio de los mares (siendo tú hombre y no Dios), y has puesto tu corazón como corazón de Dios;

³he aquí que tú eres más sabio que Daniel; no hay secreto que te sea oculto.

⁴Con tu sabiduría y con tu prudencia has acumulado riquezas, y has adquirido oro y plata en tus tesoros.

⁵Con la grandeza de tu sabiduría en tus contrataciones has multiplicado tus riquezas; y a causa de tus riquezas se ha enaltecido tu corazón.

⁶Por tanto, así ha dicho Jehová el Señor: Por cuanto pusiste tu corazón como corazón de Dios,

⁷por tanto, he aquí yo traigo sobre ti extranjeros, los fuertes de las naciones, que desenvainarán sus espadas contra la hermosura de tu sabiduría, y mancharán tu esplendor.

⁸Al sepulcro te harán descender, y morirás con la muerte de los que mueren en medio de los mares.

⁹¿Hablarás delante del que te mate, diciendo: Yo soy Dios? Tú, hombre eres, y no Dios, en la mano de tu matador.

¹⁰De muerte de incircuncisos morirás por mano de extranjeros; porque yo he hablado, dice Jehová el Señor.

¹¹Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

¹²Hijo de hombre, levanta endechas sobre el rey de Tiro, y dile: Así ha dicho Jehová el Señor: Tú eras el sello de la perfección, lleno de sabiduría, y acabado de hermosura.

¹³En Edén, en el huerto de Dios estuviste; de toda piedra preciosa era tu vestidura; de cornerina, topacio, jaspe, crisólito, berilo y ónice; de zafiro, carbunclo, esmeralda y oro; los primores de tus tamboriles y flautas estuvieron preparados para ti en el día de tu creación.

¹⁴Tú, querubín grande, protector, yo te puse en el santo monte de Dios, allí estuviste; en medio de las piedras de fuego te paseabas.

¹⁵Perfecto eras en todos tus caminos desde el día que fuiste creado, hasta que se halló en ti maldad.

¹⁶A causa de la multitud de tus contrataciones fuiste lleno de iniquidad, y pecaste; por lo que yo te eché del monte de Dios, y te arrojé de entre las piedras del fuego, oh querubín protector.

¹⁷Se enalteció tu corazón a causa de tu hermosura, corrompiste tu sabiduría a causa de tu esplendor; yo te arrojaré por tierra; delante de los reyes te pondré para que miren en ti.

¹⁸Con la multitud de tus maldades y con la iniquidad de tus contrataciones profanaste tu santuario; yo, pues, saqué fuego de en medio de ti, el cual te consumió, y te puse en ceniza sobre la tierra a los ojos de todos los que te miran.

¹⁹Todos los que te conocieron de entre los pueblos se maravillarán sobre ti; espanto serás, y para siempre dejarás de ser.

²⁰Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

²¹Hijo de hombre, pon tu rostro hacia Sidón, y profetiza contra ella,

²²y dirás: Así ha dicho Jehová el Señor: He aquí yo estoy contra ti, oh Sidón, y en medio de ti seré glorificado; y sabrán que yo soy Jehová, cuando haga en ella juicios, y en ella me santifique.

²³Enviaré a ella pestilencia y sangre en sus calles, y caerán muertos en medio de ella, con espada contra ella por todos lados; y sabrán que yo soy Jehová.

²⁴Y nunca más será a la casa de Israel espina desgarradora, ni aguijón que le dé dolor, en medio de cuantos la rodean y la menosprecian; y sabrán que yo soy Jehová.

²⁵Así ha dicho Jehová el Señor: Cuando recoja a la casa de Israel de los pueblos entre los cuales está esparcida, entonces me santificaré en ellos ante los ojos de las naciones, y habitarán en su tierra, la cual di a mi siervo Jacob.

²⁶Y habitarán en ella seguros, y edificarán casas, y plantarán viñas, y vivirán confiadamente, cuando yo haga juicios en todos los que los despojan en sus alrededores; y sabrán que yo soy Jehová su Dios.

¹La palabra del Señor vino a mí y me dijo:

²«Hijo de hombre, adviértele al rey de Tiro que así dice el Señor y Dios:»“Tu corazón se llenó de arrogancia y dijiste:‘Yo soy un dios.Me encuentro en el corazón de los maressentado en el trono de un dios’.¡Pero tú eres un simple mortal, no un dios,aunque crees ser tan sabio como un dios!

³¿Acaso eres más sabio que Daniel?¿Acaso conoces todos los secretos?

⁴Con tu sabiduría y tu inteligenciahas acumulado muchas riquezasy en tus cofres has amontonadooro y plata.

⁵Eres muy hábil para el comercio;por eso te has hecho muy rico.Con tus grandes riquezastu corazón se llenó de arrogancia.

⁶»”Por eso, así dice el Señor y Dios:»”Ya que pretendes sertan sabio como un dios,

⁷haré que vengan extranjeros contra ti,los más feroces de las naciones:desenvainarán la espada contra tu hermosura y sabiduría,y profanarán tu esplendor.

⁸Te hundirán en la fosay sufrirás una muerte violentaen el corazón de los mares.

⁹Aun así, en presencia de tus verdugos,¿te atreverás a decir: soy un dios?¡Pues en manos de tus asesinosno serás un dios, sino un simple mortal!

¹⁰Sufrirás a manos de extranjerosla muerte de los incircuncisos,porque yo lo he dicho,afirma el Señor y Dios”».

¹¹La palabra del Señor vino a mí y me dijo:

¹²«Hijo de hombre, entona un lamento al rey de Tiro y adviértele que así dice el Señor y Dios:»“Eras un modelo de perfección,lleno de sabiduría y de hermosura perfecta.

¹³Estabas en Edén,en el jardín de Dios,adornado con toda clase de piedras preciosas:rubí, crisólito, jade,topacio, ónice, jaspe,zafiro, turquesa y esmeralda.Tus joyas y encajes estaban cubiertos de oro,especialmente preparados para ti el día en que fuiste creado.

¹⁴Fuiste ungido querubín protector,porque yo así lo dispuse.Estabas en el santo monte de Diosy caminabas sobre piedras de fuego.

¹⁵Fuiste irreprochable en tus caminos,desde el día en que fuiste creadohasta que se encontró maldad en ti.

¹⁶Por la abundancia de tu comercio,te llenaste de violencia y pecaste.Por eso te expulsé del monte de Dios,como a un objeto profano.A ti, querubín protector,te eliminé de entre las piedras de fuego.

¹⁷A causa de tu hermosuratu corazón se llenó de orgullo.A causa de tu esplendor,corrompiste tu sabiduría.Por eso te arrojé por tierray delante de los reyes te expuse al ridículo.

¹⁸Has profanado tus santuariospor la gran cantidad de tus pecados,¡por tu comercio corrupto!Por eso hice salir de tiun fuego que te devorara.A la vista de todos los que te admirante eché por tierra y te reduje a cenizas.

¹⁹Al verte, han quedado espantadastodas las naciones que te conocen.Has llegado a un final terribley ya no volverás a existir”».

²⁰La palabra del Señor vino a mí y me dijo:

²¹«Hijo de hombre, pon tu rostro contra Sidón y profetiza contra ella.

²²Adviértele que así dice el Señor y Dios:»“Yo estoy en contra tuya, Sidón,y manifestaré mi gloria en ti.Cuando te traiga un justo castigoy manifieste sobre ti mi santidad,se sabrá que yo soy el Señor.

²³Mandaré en tu contra una plagay por tus calles correrá la sangre.Por la espada que ataca por todos ladoslos heridos caerán en tus calles,¡y se sabrá que yo soy el Señor!

²⁴»”Los israelitas no volverán a sufrir el desprecio de sus vecinos, que duele como aguijones y punza como espinas, y se sabrá que yo soy el Señor”.

²⁵»Así dice el Señor y Dios: “Cuando yo reúna al pueblo de Israel de entre las naciones donde se encuentra disperso, le mostraré mi santidad en presencia de todas las naciones. Entonces Israel vivirá en su propio país, el mismo que le di a mi siervo Jacob.

²⁶Allí vivirán seguros, construirán sus casas y plantarán viñedos, porque yo ejecutaré un justo castigo sobre los vecinos que desprecian al pueblo de Israel. ¡Y se sabrá que yo soy el Señorsu Dios!”».

¹Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo:

²Hijo de hombre, di al príncipe de Tiro: «Así dice el Señor Dios:“Aun cuando tu corazón se ha enaltecidoy has dicho: ‘Un dios soy,sentado estoy en el trono de los dioses,en el corazón de los mares’,no eres más que un hombre y no Dios,aunque hayas igualado tu corazón al corazón de Dios.

³-”He aquí, tú eres más sabio que Daniel;ningún secreto te es oculto.

⁴-”Con tu sabiduría y tu entendimientohas adquirido riquezas para ti,y has adquirido oro y plata para tus tesoros.

⁵-”Con tu gran sabiduría, con tu comercio,has aumentado tus riquezas,y se ha enaltecido tu corazón a causa de tus riquezas.

⁶-”Por lo cual, así dice el Señor Dios:‘Por cuanto has igualado tu corazónal corazón de Dios,

⁷por tanto, he aquí, traeré sobre ti extranjeros,los más crueles de entre las naciones.Y ellos desenvainarán sus espadascontra la hermosura de tu sabiduríay profanarán tu esplendor.

⁸-’Te harán bajar al sepulcro,y morirás con la muerte de los que muerenen el corazón de los mares.

⁹-’¿Dirás aun: “Un dios soy”,en presencia de tu verdugo,tú que eres un hombre y no Dios,en manos de los que te hieren?

¹⁰-’Con la muerte de los incircuncisos morirása manos de extraños,porque yo he hablado’ —declara el Señor Dios” ».

¹¹Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo:

¹²Hijo de hombre, eleva una elegía sobre el rey de Tiro y dile: «Así dice el Señor Dios:“Tú eras el sello de la perfección,lleno de sabiduría y perfecto en hermosura.

¹³¶”En el Edén estabas, en el huerto de Dios;toda piedra preciosa era tu vestidura:el rubí, el topacio y el diamante,el berilo, el ónice y el jaspe,el zafiro, la turquesa y la esmeralda;y el oro, la hechura de tus engastes y de tus encajes,estaba en ti.El día que fuiste creadofueron preparados.

¹⁴-”Tú, querubín protector de alas desplegadas,yo te puse allí.Estabas en el santo monte de Dios,andabas en medio de las piedras de fuego.

¹⁵-”Perfecto eras en tus caminosdesde el día que fuiste creadohasta que la iniquidad se halló en ti.

¹⁶-”A causa de la abundancia de tu comerciote llenaste de violencia,y pecaste;yo, pues, te he expulsado por profanodel monte de Dios,y te he eliminado, querubín protector,de en medio de las piedras de fuego.

¹⁷-”Se enalteció tu corazón a causa de tu hermosura;corrompiste tu sabiduría a causa de tu esplendor.Te arrojé en tierra,te puse delante de los reyes,para que vieran en ti un ejemplo.

¹⁸-”Por la multitud de tus iniquidades,por la injusticia de tu comercio,profanaste tus santuarios.Y yo he sacado fuego de en medio de ti,que te ha consumido;y te he reducido a ceniza sobre la tierraa los ojos de todos los que te miran.

¹⁹-”Todos los que entre los pueblos te conocenestán asombrados de ti;te has convertido en terrores,y ya no serás más” ».

²⁰Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo:

²¹Hijo de hombre, pon tu rostro hacia Sidón, profetiza contra ella,

²²y di: «Así dice el Señor Dios:“He aquí, estoy contra ti, Sidón,y seré glorificado en medio de ti;y sabrán que yo soy el Señor, cuando ejecute juicios en ella,y manifieste en ella mi santidad.

²³-”Enviaré a ella pestilenciay sangre a sus calles;los heridos caerán en medio de ellapor la espada que está sobre ella por todos lados;y sabrán que yo soy el Señor.

²⁴Y no habrá más zarza punzante ni espina dolorosa para la casa de Israel de ninguno de los que la rodean y la desprecian; y sabrán que yo soy el Señor Dios”.

²⁵»Así dice el Señor Dios: “Cuando yo recoja a la casa de Israel de los pueblos donde está dispersa, y manifieste en ellos mi santidad a los ojos de las naciones, entonces habitarán en su tierra que di a mi siervo Jacob.

²⁶Y habitarán en ella seguros; edificarán casas, plantarán viñas, y habitarán seguros, cuando yo haga juicios sobre todos los que a su alrededor la desprecian. Y sabrán que yo soy el Señorsu Dios” ».

¹Después recibí este mensaje del Señor :

²«Hijo de hombre, dale al príncipe de Tiro este mensaje de parte del Señor Soberano: »“En tu gran arrogancia afirmaste: ‘¡Soy un dios! Estoy sentado en un trono divino, en el corazón del mar’; pero eres solo un hombre y no un dios, aunque te jactes de ser un dios.

³Te crees más sabio que Daniel y piensas que ningún secreto está oculto de ti.

⁴Con tu sabiduría y entendimiento has acumulado mucha riqueza: oro y plata para tus tesoros.

⁵Sí, tu sabiduría te hizo muy rico, y tus riquezas, muy orgulloso.

⁶»”Por lo tanto, esto dice el Señor Soberano: ya que te crees tan sabio como un dios,

⁷haré que te ataque un ejército extranjero, el terror de las naciones. ¡Ellos desenvainarán sus espadas contra tu maravillosa sabiduría y profanarán tu esplendor!

⁸Te hundirán en la fosa, y morirás en el corazón del mar, traspasado de muchas heridas.

⁹¿Te jactarás, entonces, diciendo: ‘¡Soy un dios!’ frente a tus asesinos? ¡Para ellos no serás un dios, sino un simple hombre!

¹⁰Morirás como un pagano en manos de extranjeros. ¡Yo, el Señor Soberano, he hablado!”».

¹¹Luego recibí otro mensaje más del Señor :

¹²«Hijo de hombre, entona este canto fúnebre para el rey de Tiro. Dale este mensaje de parte del Señor Soberano: »“Tú eras el modelo de la perfección, lleno de sabiduría y de exquisita belleza.

¹³Estabas en el Edén, el jardín de Dios. Tenías la ropa adornada con toda clase de piedras preciosas —cornalina rojiza, peridoto verde pálido, adularia blanca, berilo azul y verde, ónice, jaspe verde, lapislázuli, turquesa y esmeralda—, todas talladas especialmente para ti e incrustadas en el oro más puro. Te las dieron el día en que fuiste creado.

¹⁴Yo te ordené y te ungí como poderoso ángel guardián. Tenías acceso al monte santo de Dios y caminabas entre las piedras de fuego.

¹⁵»”Eras intachable en todo lo que hacías, desde el día en que fuiste creado hasta el día en que se encontró maldad en ti.

¹⁶Tu abundante comercio te llevó a la violencia, y pecaste. Entonces te expulsé en deshonra de la montaña de Dios. Te eché, guardián poderoso, del lugar que tenías entre las piedras de fuego.

¹⁷Tu corazón se llenó de orgullo debido a tu gran belleza. Tu sabiduría se corrompió a causa de tu amor por el esplendor. Entonces te arrojé al suelo y te expuse a la mirada curiosa de los reyes.

¹⁸Profanaste tus santuarios con tus muchos pecados y tu comercio deshonesto. Entonces hice brotar fuego de tu interior y te consumió. Te reduje a cenizas en el suelo a la vista de todos los que te miraban.

¹⁹Todos los que te conocían se horrorizaron por tu destino. Has llegado a un final terrible, y dejarás de existir”».

²⁰Luego recibí otro mensaje del Señor :

²¹«Hijo de hombre, ponte de cara a la ciudad de Sidón y profetiza contra ella.

²²Dale a la gente de Sidón este mensaje de parte del Señor Soberano: »“Oh Sidón, yo soy tu enemigo, y revelaré mi gloria en lo que te haré. Cuando traiga juicio sobre ti y revele mi santidad en medio de ti, todos los que observen sabrán que yo soy el Señor .

²³Enviaré una plaga contra ti y correrá sangre por tus calles. El ataque llegará de todas direcciones, y tu gente quedará masacrada dentro de tus murallas. Entonces todos sabrán que yo soy el Señor .

²⁴Los vecinos burlones de Israel ya no la provocarán punzándola y desgarrándola como zarzas y espinos. Pues entonces sabrán que yo soy el Señor Soberano”.

²⁵»Esto dice el Señor Soberano: el pueblo de Israel volverá a vivir en su propio país, la tierra que le di a mi siervo Jacob. Pues reuniré a los israelitas de entre las tierras lejanas adonde los había esparcido. A la vista de las naciones del mundo, revelaré mi santidad en mi pueblo.

²⁶En Israel, ellos vivirán seguros, construirán casas y cultivarán viñedos; y cuando yo castigue a las naciones vecinas que los trataron con desprecio, ellos sabrán que yo soy el Señor su Dios».

¹De nuevo vino a mí la palabra del Señor:

²«Hijo de hombre, dile al príncipe de Tiro: “Así dice el Señor Dios: ‘Aun cuando tu corazón se ha enaltecido Y has dicho: “Soy un dios, Sentado estoy en el trono de los dioses, En el corazón de los mares”, No eres más que un hombre y no dios, Aunque hayas puesto tu corazón como el corazón de un dios.

³’Tú eres más sabio que Daniel; Ningún secreto te es oculto.

⁴’Con tu sabiduría y tu entendimiento Has adquirido riquezas para ti, Y has adquirido oro y plata para tus tesoros.

⁵’Con tu gran sabiduría, con tu comercio, Has aumentado tus riquezas, Y se ha enaltecido tu corazón a causa de tus riquezas.

⁶’Por lo cual, así dice el Señor Dios: “Por cuanto has puesto tu corazón Como el corazón de un dios,

⁷Por tanto, voy a traer sobre ti extranjeros, Los más crueles de entre las naciones. Y ellos desenvainarán sus espadas Contra la hermosura de tu sabiduría Y profanarán tu esplendor.

⁸”Te harán bajar al sepulcro, Y morirás con la muerte de los que mueren En el corazón de los mares.

⁹”¿Dirás aún: ‘Un dios soy’, En presencia de tu verdugo, Tú que eres un hombre y no Dios, En manos de los que te hieren?

¹⁰”Con la muerte de los incircuncisos morirás A manos de extraños, Porque Yo he hablado”, declara el Señor Dios’ ” ».

¹¹Vino a mí de nuevo la palabra del Señor:

¹²«Hijo de hombre, eleva una elegía sobre el rey de Tiro y dile: “Así dice el Señor Dios: ‘Tú eras el sello de la perfección, Lleno de sabiduría y perfecto en hermosura.

¹³¶’En el Edén estabas, en el huerto de Dios; Toda piedra preciosa era tu vestidura: El rubí, el topacio y el diamante, El berilo, el ónice y el jaspe, El zafiro, la turquesa y la esmeralda; Y el oro, la hechura de tus engastes y de tus encajes, Estaba en ti. El día que fuiste creado Fueron preparados.

¹⁴’Tú, querubín protector de alas desplegadas, Yo te puse allí. Estabas en el santo monte de Dios, Andabas en medio de las piedras de fuego.

¹⁵’Perfecto eras en tus caminos Desde el día que fuiste creado Hasta que la iniquidad se halló en ti.

¹⁶’A causa de la abundancia de tu comercio Te llenaste de violencia, Y pecaste; Yo, pues, te he expulsado por profano Del monte de Dios, Y te he eliminado, querubín protector, De en medio de las piedras de fuego.

¹⁷’Se enalteció tu corazón a causa de tu hermosura; Corrompiste tu sabiduría a causa de tu esplendor. Te arrojé en tierra, Te puse delante de los reyes, Para que vieran en ti un ejemplo.

¹⁸’Por la multitud de tus iniquidades, Por la injusticia de tu comercio, Profanaste tus santuarios. Y Yo he sacado fuego de en medio de ti, Que te ha consumido; Y te he reducido a ceniza sobre la tierra A los ojos de todos los que te miran.

¹⁹’Todos los que entre los pueblos te conocen Están asombrados de ti; Te has convertido en terror, Y ya no existirás más’ ” ».

²⁰Y vino a mí la palabra del Señor:

²¹«Hijo de hombre, pon tu rostro hacia Sidón, profetiza contra ella,

²²y di: “Así dice el Señor Dios: ‘Yo estoy contra ti, Sidón, Y seré glorificado en medio de ti. Entonces sabrán que Yo soy el Señor, cuando ejecute juicios en Sidón, Y manifieste en ella Mi santidad.

²³’Enviaré a ella pestilencia Y sangre a sus calles; Los heridos caerán en medio de ella Por la espada que está sobre ella por todos lados. Entonces sabrán que Yo soy el Señor.

²⁴Y no habrá más zarza punzante ni espina dolorosa para la casa de Israel de ninguno de los que la rodean y la desprecian. Entonces sabrán que Yo soy el Señor Dios’.

²⁵”Así dice el Señor Dios: ‘Cuando Yo recoja a la casa de Israel de los pueblos donde está dispersa, y manifieste en ellos Mi santidad a los ojos de las naciones, entonces habitarán en su propia tierra, la que di a Mi siervo Jacob.

²⁶Y habitarán seguros en ella; edificarán casas, plantarán viñas, y habitarán seguros, cuando Yo haga juicios sobre todos los que a su alrededor la desprecian. Entonces sabrán que Yo soy el Señor su Dios’ ” ».