Oseas 14 — comparando versiones

¹Vuelve, oh Israel, a Jehová tu Dios; porque por tu pecado has caído. 🗨

²Llevad con vosotros palabras de súplica, y volved a Jehová, y decidle: Quita toda iniquidad, y acepta el bien, y te ofreceremos la ofrenda de nuestros labios. 🗨

³No nos librará el asirio; no montaremos en caballos, ni nunca más diremos a la obra de nuestras manos: Dioses nuestros; porque en ti el huérfano alcanzará misericordia. 🗨

⁴Yo sanaré su rebelión, los amaré de pura gracia; porque mi ira se apartó de ellos. 🗨

⁵Yo seré a Israel como rocío; él florecerá como lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano. 🗨

⁶Se extenderán sus ramas, y será su gloria como la del olivo, y perfumará como el Líbano. 🗨

⁷Volverán y se sentarán bajo su sombra; serán vivificados como trigo, y florecerán como la vid; su olor será como de vino del Líbano. 🗨

⁸Efraín dirá: ¿Qué más tendré ya con los ídolos? Yo lo oiré, y miraré; yo seré a él como la haya verde; de mí será hallado tu fruto. 🗨

⁹¿Quién es sabio para que entienda esto, y prudente para que lo sepa? Porque los caminos de Jehová son rectos, y los justos andarán por ellos; mas los rebeldes caerán en ellos. 🗨

¹Vuélvete, Israel, al Señor tu Dios.¡Tu maldad te ha hecho caer! 🗨

²Piensen bien lo que dirány vuélvanse al Señor con este ruego:«Perdónanos nuestras maldadesy recíbenos con benevolencia,pues queremos ofrecerteel fruto de nuestros labios. 🗨

³Asiria no podrá salvarnos;no montaremos caballos de guerra.Nunca más llamaremos “dios nuestro”a cosas hechas por nuestras manos,pues en ti el huérfano halla compasión». 🗨

⁴«Yo sanaré su rebeldíay los amaré de pura gracia,porque mi ira contra ellos se ha calmado. 🗨

⁵Yo seré para Israel como el rocío,y lo haré florecer como lirio.Hundirá sus raíces como cedro del Líbano. 🗨

⁶Sus vástagos crecerán,tendrán el esplendor del olivoy la fragancia del cedro del Líbano. 🗨

⁷Volverán a habitar bajo su sombra,y crecerán como el trigo.Echarán renuevos, como la vid,y serán tan famosos como el vino del Líbano. 🗨

⁸Efraín, ¿qué tengo que ver con los ídolos?¡Soy yo quien te responde y cuida de ti!Soy como el ciprés siempre verde;tu fruto procede de mí». 🗨

⁹¿Quién es sabio?Que entienda estas cosas.¿Quién tiene discernimiento?Que las comprenda.Ciertamente son rectos los caminos del Señor:en ellos caminan los justos,pero en ellos tropiezan los rebeldes. 🗨

¹Vuelve, oh Israel, al Señor tu Dios,pues has tropezado a causa de tu iniquidad. 🗨

²Tomad con vosotros palabras, y volveos al Señor.Decidle: Quita toda iniquidad,y acéptanos bondadosamente,para que podamos presentar el fruto de nuestros labios. 🗨

³Asiria no nos salvará,no montaremos a caballo,y nunca más diremos: «Dios nuestro»a la obra de nuestras manos,pues en ti el huérfano halla misericordia. 🗨

⁴¶Yo sanaré su apostasía,los amaré generosamente,pues mi ira se ha apartado de ellos. 🗨

⁵Seré como rocío para Israel;florecerá como lirio,y extenderá sus raíces como los cedros del Líbano. 🗨

⁶Brotarán sus renuevos,y será su esplendor como el del olivo,y su fragancia como la de los cedros del Líbano. 🗨

⁷Los que moran a su sombra,cultivarán de nuevo el trigoy florecerán como la vid.Su fama será como la del vino del Líbano. 🗨

⁸¶Efraín, ¿qué tengo yo que ver ya con los ídolos?Yo respondo y te cuido.Yo soy como un frondoso ciprés;de mí procede tu fruto. 🗨

⁹¶Quien es sabio, que entienda estas cosas;quien es prudente, que las comprenda.Porque rectos son los caminos del Señor,y los justos andarán por ellos;pero los transgresores tropezarán en ellos. 🗨

¹Regresa, oh Israel, al Señor tu Dios, porque tus pecados te hicieron caer. 🗨

²Presenta tus confesiones y vuélvete al Señor . Dile: «Perdona todos nuestros pecados y recíbenos con bondad para que podamos ofrecerte nuestras alabanzas. 🗨

³Asiria no puede salvarnos, ni nuestros caballos de guerra. Nunca más diremos a ídolos que hemos hecho: “Ustedes son nuestros dioses”. No, solamente en ti los huérfanos encuentran misericordia». 🗨

⁴El Señor dice: «Entonces yo los sanaré de su falta de fe; mi amor no tendrá límites, porque mi enojo habrá desaparecido para siempre. 🗨

⁵Seré para Israel como un refrescante rocío del cielo. Israel florecerá como el lirio; hundirá sus raíces profundamente en la tierra como los cedros del Líbano. 🗨

⁶Sus ramas se extenderán como hermosos olivos, tan fragantes como los cedros del Líbano. 🗨

⁷Mi pueblo vivirá otra vez bajo mi sombra. Crecerán como el grano y florecerán como la vid; serán tan fragantes como los vinos del Líbano. 🗨

⁸»¡Oh Israel, mantente lejos de los ídolos! Yo soy el que contesta tus oraciones y te cuida. Soy como un árbol que siempre está verde; todo tu fruto proviene de mí». 🗨

⁹Que los sabios entiendan estas cosas. Que los que tienen discernimiento escuchen con atención. Los caminos del Señor son rectos y verdaderos, y los justos viven al andar en ellos; pero en esos mismos caminos, los pecadores tropiezan y caen. 🗨

¹Vuelve, oh Israel, al Señor tu Dios, Pues has tropezado a causa de tu iniquidad. 🗨

²Tomen con ustedes palabras, y vuélvanse al Señor. Díganle: «Quita toda iniquidad, Y acéptanos bondadosamente, Para que podamos presentar el fruto de nuestros labios. 🗨

³»Asiria no nos salvará, No montaremos a caballo, Y nunca más diremos: “Dios nuestro” A la obra de nuestras manos, Pues en Ti el huérfano halla misericordia». 🗨

⁴¶Yo sanaré su apostasía, Los amaré generosamente, Pues Mi ira se ha apartado de ellos. 🗨

⁵Seré como rocío para Israel; Florecerá como lirio, Y extenderá sus raíces como los cedros del Líbano. 🗨

⁶Brotarán sus renuevos, Y será su esplendor como el del olivo, Y su fragancia como la de los cedros del Líbano. 🗨

⁷Los que moran a su sombra, Cultivarán de nuevo el trigo Y florecerán como la vid. Su fama será como la del vino del Líbano. 🗨

⁸¶Efraín, ¿qué tengo Yo que ver ya con los ídolos? Yo respondo y te cuido. Yo soy como un frondoso ciprés; De Mí procede tu fruto. 🗨

⁹¶Quien es sabio, que entienda estas cosas; Quien es prudente, que las comprenda. Porque rectos son los caminos del Señor, Y los justos andarán por ellos; Pero los transgresores tropezarán en ellos. 🗨