Oseas 13 — comparando versiones

¹Cuando Efraín hablaba, hubo temor; fue exaltado en Israel; mas pecó en Baal, y murió. 🗨

²Y ahora añadieron a su pecado, y de su plata se han hecho según su entendimiento imágenes de fundición, ídolos, toda obra de artífices, acerca de los cuales dicen a los hombres que sacrifican, que besen los becerros. 🗨

³Por tanto, serán como la niebla de la mañana, y como el rocío de la madrugada que se pasa; como el tamo que la tempestad arroja de la era, y como el humo que sale de la chimenea. 🗨

⁴Mas yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto; no conocerás, pues, otro dios fuera de mí, ni otro salvador sino a mí. 🗨

⁵Yo te conocí en el desierto, en tierra seca. 🗨

⁶En sus pastos se saciaron, y repletos, se ensoberbeció su corazón; por esta causa se olvidaron de mí. 🗨

⁷Por tanto, yo seré para ellos como león; como un leopardo en el camino los acecharé. 🗨

⁸Como osa que ha perdido los hijos los encontraré, y desgarraré las fibras de su corazón, y allí los devoraré como león; fiera del campo los despedazará. 🗨

⁹Te perdiste, oh Israel, mas en mí está tu ayuda. 🗨

¹⁰¿Dónde está tu rey, para que te guarde con todas tus ciudades; y tus jueces, de los cuales dijiste: Dame rey y príncipes? 🗨

¹¹Te di rey en mi furor, y te lo quité en mi ira. 🗨

¹²Atada está la maldad de Efraín; su pecado está guardado. 🗨

¹³Dolores de mujer que da a luz le vendrán; es un hijo no sabio, porque ya hace tiempo que no debiera detenerse al punto mismo de nacer. 🗨

¹⁴De la mano del Seol los redimiré, los libraré de la muerte. Oh muerte, yo seré tu muerte; y seré tu destrucción, oh Seol; la compasión será escondida de mi vista. 🗨

¹⁵Aunque él fructifique entre los hermanos, vendrá el solano, viento de Jehová; se levantará desde el desierto, y se secará su manantial, y se agotará su fuente; él saqueará el tesoro de todas sus preciosas alhajas. 🗨

¹⁶Samaria será asolada, porque se rebeló contra su Dios; caerán a espada; sus niños serán estrellados, y sus mujeres encintas serán abiertas. 🗨

¹Cuando Efraín hablaba, la gente temía;él tenía la preeminencia sobre Israel.Pero le rindió culto a Baal y por ese pecado murió. 🗨

²Sin embargo, siguen pecando,pues se fabrican, según su ingenio,imágenes de fundición e ídolos de plataque no son más que obra de artesanos.De ellos se dice:«Ofrecen sacrificios humanosy besan ídolos en forma de becerros». 🗨

³Por eso serán como nube matutina,como rocío que temprano se evapora,como paja que se lleva el viento,como humo que se escapa por la chimenea. 🗨

⁴«Pero yo soy el Señor tu Diosdesde que estabas en Egipto.No conocerás a otro dios fuera de míni a otro salvador que no sea yo. 🗨

⁵Porque yo cuidé de ti en el desierto,en esa tierra de terrible aridez. 🗨

⁶Les di de comer, y quedaron saciados;una vez satisfechos, se volvieron arrogantesy se olvidaron de mí. 🗨

⁷Por eso, yo seré para ellos como un león;los acecharé junto al camino como un leopardo. 🗨

⁸Los atacaré y desgarraré su pechocomo una osa a quien le quitan sus cachorros.¡Los devoraré como un león!¡Los despedazaré como fiera del campo! 🗨

⁹»Voy a destruirte, Israel,porque estás contra quien te ayuda. 🗨

¹⁰¿Dónde está tu rey,para que te salve en todas tus ciudades?¿Dónde están tus líderes, de los que decías:“Dame rey y príncipes”? 🗨

¹¹En mi ira te di reyy en mi enojo te lo quité. 🗨

¹²La maldad de Efraín fue anotada;se ha registrado su pecado. 🗨

¹³Llegan los dolores de parto,pero él es una criatura necia:cuando llega la hora del parto,no se acomoda para salir. 🗨

¹⁴»Yo los libraré del poder del sepulcroy los rescataré de la muerte.¿Dónde están, oh muerte, tus plagas?¿Dónde está, oh sepulcro, tu destrucción?»¡No les tendré compasión! 🗨

¹⁵Aunque Efraín prospere entre sus hermanos,vendrá el viento del Señor,el viento del este que se levanta del desierto,y se agotarán sus fuentes y manantiales.¡Serán saqueados sus tesorosy todos sus objetos preciosos! 🗨

¹⁶El pueblo de Samaria cargará con su culpapor haberse rebelado contra su Dios.Caerán a filo de espada;a los niños los lanzarán contra el sueloy a las embarazadas les abrirán el vientre». 🗨

¹Cuando Efraín hablaba, reinaba el temor;se había exaltado a sí mismo en Israel,pero por causa de Baal pecó y murió. 🗨

²Y ahora continúan pecando:se hacen imágenes fundidas,ídolos, con su plata, conforme a su pericia,todo ello obra de artífices.De ellos dicen: Que los hombres que sacrifican, besen los becerros. 🗨

³Por tanto, serán como niebla de la mañana,y como rocío que pronto desaparece,como paja aventada de la era,y como humo de chimenea. 🗨

⁴¶Mas yo he sido el Señor tu Diosdesde la tierra de Egipto;no reconocerás a otro dios fuera de mí,pues no hay más salvador que yo. 🗨

⁵Yo te cuidé en el desierto,en tierra muy seca. 🗨

⁶Cuando comían sus pastos, se saciaron,y al estar saciados, se ensoberbeció su corazón;por tanto, se olvidaron de mí. 🗨

⁷Seré, pues, para ellos como león;como leopardo junto al camino acecharé. 🗨

⁸Como osa privada de sus cachorros, me enfrentaré a ellosy les desgarraré el pecho,y allí los devoraré como leona,como los desgarraría una bestia salvaje. 🗨

⁹¶Tu destrucción vendrá, oh Israel,porque estás contra mí, contra tu ayuda. 🗨

¹⁰¿Dónde está ahora tu reypara que te salve en todas tus ciudades,y tus jueces de quienes me decías:Dame rey y príncipes? 🗨

¹¹Te di rey en mi ira,y te lo quité en mi furor. 🗨

¹²¶Atada está la iniquidad de Efraín,guardado su pecado. 🗨

¹³Dolores de parto vienen sobre él;no es un hijo sensato,porque no es hora de que se demore en la apertura del vientre. 🗨

¹⁴¿Los libraré del poder del Seol?¿Los redimiré de la muerte?¿Dónde están, oh muerte, tus espinas?¿Dónde está, oh Seol, tu aguijón?La compasión estará oculta a mi vista. 🗨

¹⁵¶Aunque él florezca entre los juncos,vendrá el solano,viento del Señor que sube del desierto,y su fuente se secaráy su manantial se agotará;despojará su tesoro de todos los objetos preciosos. 🗨

¹⁶Samaria será considerada culpable,porque se rebeló contra su Dios.Caerán a espada;serán estrellados sus niños,y abiertos los vientres de sus mujeres encinta. 🗨

¹Cuando hablaba la tribu de Efraín, el pueblo temblaba de miedo porque esa tribu era importante en Israel; pero la gente de Efraín pecó al rendir culto a Baal y así selló su destrucción. 🗨

²Ahora siguen pecando, haciendo ídolos de plata, imágenes hábilmente formadas por manos humanas. «¡Ofrézcanles sacrificios —gritan— y besen a ídolos que tienen forma de becerros!». 🗨

³Por lo tanto, desaparecerán como la neblina de la mañana, como el rocío bajo el sol del amanecer, como paja llevada por el viento y como el humo de una chimenea. 🗨

⁴«He sido el Señor tu Dios desde que te saqué de Egipto. No debes reconocer a ningún otro Dios aparte de mí, porque no hay otro salvador. 🗨

⁵Yo te cuidé en el desierto, en esa tierra árida y sedienta; 🗨

⁶pero una vez que comiste y quedaste satisfecho, te volviste orgulloso y te olvidaste de mí. 🗨

⁷Entonces ahora yo te atacaré como un león, como un leopardo que acecha en el camino. 🗨

⁸Como una osa a quien le robaron sus cachorros, arrancaré tu corazón. Te devoraré como una leona hambrienta y te destrozaré como un animal salvaje. 🗨

⁹»Estás a punto de ser destruido, oh Israel: sí, por mí, el único que te ayuda. 🗨

¹⁰Ahora, ¿dónde está tu rey? ¡Que él te salve! ¿Dónde están los líderes de la tierra, el rey y los funcionarios que me exigiste? 🗨

¹¹En mi enojo te di reyes, y en mi furia te los quité. 🗨

¹²»La culpa de Efraín ha sido reunida y su pecado almacenado para el castigo. 🗨

¹³El sufrimiento ha llegado al pueblo como dolores de parto, pero son como un bebé que se resiste a nacer. ¡El momento de nacer ha llegado, pero siguen en la matriz! 🗨

¹⁴»¿Debo rescatarlos de la tumba? ¿Debo redimirlos de la muerte? ¡Oh muerte, haz salir tus horrores! ¡Tumba, desata tus plagas! Ya no les tendré compasión. 🗨

¹⁵Efraín era el más productivo de sus hermanos, pero el viento del oriente —una ráfaga del Señor — se levantará en el desierto. Todos sus manantiales se secarán y todos sus pozos desaparecerán. Todo lo valioso que poseen será saqueado y se lo llevarán. 🗨

¹⁶El pueblo de Samaria debe sufrir las consecuencias de su culpa porque se rebeló contra su Dios. Un ejército invasor los matará; a sus niños los estrellarán contra el suelo hasta matarlos, y a las embarazadas las abrirán con espadas». 🗨

¹Cuando Efraín hablaba, reinaba el temor; Se había exaltado a sí mismo en Israel, Pero por causa de Baal pecó y murió. 🗨

²Y ahora continúan pecando: Se hacen imágenes fundidas, Ídolos, con su plata, conforme a su pericia, Todo ello obra de artífices. De ellos dicen: «Que los hombres que sacrifican, besen los becerros». 🗨

³Por tanto, serán como niebla de la mañana, Y como rocío que pronto desaparece, Como paja aventada de la era, Y como humo de chimenea. 🗨

⁴¶Pero Yo he sido el Señor tu Dios Desde la tierra de Egipto; No reconocerás a otro dios fuera de Mí, Pues no hay más salvador que Yo. 🗨

⁵Yo te cuidé en el desierto, En tierra muy árida. 🗨

⁶Cuando comían sus pastos, se saciaron, Y al estar saciados, se ensoberbeció su corazón; Por tanto, se olvidaron de Mí. 🗨

⁷Seré, pues, para ellos como león; Como leopardo junto al camino acecharé. 🗨

⁸Como osa privada de sus cachorros, me enfrentaré a ellos Y les desgarraré el pecho, Allí los devoraré como leona, Como los desgarraría una bestia salvaje. 🗨

⁹¶Tu destrucción vendrá, oh Israel, Porque estás contra Mí, contra tu ayuda. 🗨

¹⁰¿Dónde está ahora tu rey Para que te salve en todas tus ciudades, Y tus jueces de quienes me decías: «Dame rey y príncipes»? 🗨

¹¹En Mi ira te di un rey, Y te lo quité en Mi furor. 🗨

¹²¶Atada está la iniquidad de Efraín, Guardado su pecado. 🗨

¹³Dolores de parto vienen sobre él; No es un hijo sensato, Porque no es hora de que se demore en abrirse la matriz. 🗨

¹⁴¿Los libraré del poder del Seol? ¿Los redimiré de la muerte? ¿Dónde están, oh muerte, tus espinas? ¿Dónde está, oh Seol, tu aguijón? La compasión estará oculta a Mi vista. 🗨

¹⁵¶Aunque él florezca entre los juncos, Vendrá el viento solano, Viento del Señor que sube del desierto, Su fuente se secará Y su manantial se agotará; Despojará su tesoro de todos los objetos preciosos. 🗨

¹⁶Samaria será considerada culpable, Porque se rebeló contra su Dios. Caerán a espada; Serán estrellados sus niños, Y abiertos los vientres de sus mujeres encinta. 🗨