Oseas 12 — comparando versiones

¹Efraín se apacienta de viento, y sigue al solano; mentira y destrucción aumenta continuamente; porque hicieron pacto con los asirios, y el aceite se lleva a Egipto. 🗨

²Pleito tiene Jehová con Judá para castigar a Jacob conforme a sus caminos; le pagará conforme a sus obras. 🗨

³En el seno materno tomó por el calcañar a su hermano, y con su poder venció al ángel. 🗨

⁴Venció al ángel, y prevaleció; lloró, y le rogó; en Bet-el le halló, y allí habló con nosotros. 🗨

⁵Mas Jehová es Dios de los ejércitos; Jehová es su nombre. 🗨

⁶Tú, pues, vuélvete a tu Dios; guarda misericordia y juicio, y en tu Dios confía siempre. 🗨

⁷Mercader que tiene en su mano peso falso, amador de opresión, 🗨

⁸Efraín dijo: Ciertamente he enriquecido, he hallado riquezas para mí; nadie hallará iniquidad en mí, ni pecado en todos mis trabajos. 🗨

⁹Pero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto; aún te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta. 🗨

¹⁰Y he hablado a los profetas, y aumenté la profecía, y por medio de los profetas usé parábolas. 🗨

¹¹¿Es Galaad iniquidad? Ciertamente vanidad han sido; en Gilgal sacrificaron bueyes, y sus altares son como montones en los surcos del campo. 🗨

¹²Pero Jacob huyó a tierra de Aram, Israel sirvió para adquirir mujer, y por adquirir mujer fue pastor. 🗨

¹³Y por un profeta Jehová hizo subir a Israel de Egipto, y por un profeta fue guardado. 🗨

¹⁴Efraín ha provocado a Dios con amarguras; por tanto, hará recaer sobre él la sangre que ha derramado, y su Señor le pagará su oprobio. 🗨

¹Efraín se alimenta de viento:todo el día va tras el viento del estey multiplica la mentira y la violencia.Hace pactos con Asiria,y a Egipto le da aceite como tributo». 🗨

²El Señor tiene un pleito contra Judá:le hará pagar a Jacob todo lo que ha hecho;le dará lo que merecen sus obras. 🗨

³Ya en el seno materno suplantó a su hermanoy cuando se hizo hombre luchó con Dios. 🗨

⁴Luchó con el ángel, y lo venció;lloró y le rogó que lo favoreciera.Se lo encontró en Betely allí habló con él; 🗨

⁵¡habló con el Señor Dios de los Ejércitos,cuyo nombre es el Señor! 🗨

⁶Pero tú debes volverte a tu Dios,practicar el amor y la justiciay esperar siempre en él. 🗨

⁷Canaán usa balanzas fraudulentas,pues le gusta explotar a los demás. 🗨

⁸Efraín dice con jactancia:«¡Cómo me he enriquecido!¡He amasado una gran fortuna!En todas mis ganancias no encontraránque haya pecado en algo». 🗨

⁹«Yo soy el Señor tu Diosdesde que estabas en Egipto;haré que vuelvas a vivir en tiendas de campaña,como en los días de nuestras fiestas. 🗨

¹⁰Yo les hablé a los profetas;hice que tuvieran muchas visionesy por medio de ellos les hablé en parábolas». 🗨

¹¹¿Es Galaad malvado?¡No hay duda de que no vale nada!En Guilgal sacrifican toros;por eso sus altares quedarán reducidos a montones de piedraentre los surcos del campo. 🗨

¹²Jacob huyó a un campo de Aram;Israel trabajó cuidando ovejasen pago por su esposa. 🗨

¹³El Señor usó a un profeta para sacar a Israel de Egiptoy por medio de un profeta lo cuidó. 🗨

¹⁴Pero Efraín ha despertado su ira;su Señor hará caer sobre él la culpa de la sangre que derramóy le devolverá sus injurias. 🗨

¹Efraín se alimenta de viento,y persigue sin cesar al solano.Multiplica la mentira y la violencia;hacen además pacto con Asiria,y el aceite es llevado a Egipto. 🗨

²El Señor tiene también contienda con Judá,y castigará a Jacob conforme a sus caminos;conforme a sus obras le pagará. 🗨

³En el vientre tomó a su hermano por el calcañar,y en su madurez luchó con Dios. 🗨

⁴Sí, luchó con el ángel y prevaleció,lloró y le pidió su ayuda;en Betel le encontró,y allí Él habló con nosotros, 🗨

⁵sí, el Señor, Dios de los ejércitos,el Señor es su nombre. 🗨

⁶Y tú, vuelve a tu Dios,practica la misericordia y la justicia,y espera siempre en tu Dios. 🗨

⁷A un mercader, en cuyas manos hay balanzas falsas,le gusta oprimir. 🗨

⁸Y Efraín ha dicho: Ciertamente me he enriquecido,he adquirido riquezas para mí;en todos mis trabajos no hallarán en míiniquidad alguna que sea pecado. 🗨

⁹Pero yo he sido el Señor tu Dios desde la tierra de Egipto;de nuevo te haré habitar en tiendas,como en los días de la fiesta señalada. 🗨

¹⁰También he hablado a los profetasy multipliqué las visiones;y por medio de los profetas hablé en parábolas. 🗨

¹¹¿Hay iniquidad en Galaad?Ciertamente son indignos.En Gilgal sacrifican toros,sí, sus altares son como montones de piedraen los surcos del campo. 🗨

¹²¶Mas Jacob huyó a la tierra de Aram,e Israel sirvió por una mujer,y por una mujer cuidó rebaños. 🗨

¹³Por un profeta el Señor hizo subir a Israel de Egipto,y por un profeta fue guardado. 🗨

¹⁴Efraín le ha irritado amargamente;por eso su Señor dejará sobre él su culpa de sangre,y le devolverá su oprobio. 🗨

¹El pueblo de Israel se alimenta del viento; todo el día corre tras el viento del oriente. Amontonan mentiras y violencia; hacen una alianza con Asiria mientras mandan aceite de oliva a fin de comprar el apoyo de Egipto. 🗨

²Ahora el Señor presenta cargos contra Judá. Está a punto de castigar a Jacob por todos sus caminos engañosos y cobrarle por todo lo que hizo. 🗨

³Aun en la matriz, Jacob luchó con su hermano; cuando se hizo hombre, hasta peleó con Dios. 🗨

⁴Sí, luchó con el ángel y venció. Lloró y clamó para que lo bendijera. Allá en Betel se encontró cara a cara con Dios, y Dios habló con él, 🗨

⁵¡el Señor Dios de los Ejércitos Celestiales, el Señor es su nombre! 🗨

⁶Así que ahora, vuélvete a tu Dios. Actúa con amor y justicia, y confía siempre en él. 🗨

⁷Pero no, la gente se comporta como astutos comerciantes que venden con balanzas fraudulentas; les encanta estafar. 🗨

⁸Israel se jacta: «¡Yo soy rico! ¡Sin ayuda de nadie hice una fortuna! ¡Nadie me ha descubierto haciendo trampas! ¡Mi historial es impecable!». 🗨

⁹«Pero yo soy el Señor tu Dios, quien te rescató de la esclavitud en Egipto. Y te haré habitar otra vez en carpas como lo haces cada año en el Festival de las Enramadas. 🗨

¹⁰Yo envié a mis profetas para advertirte con numerosas visiones y parábolas». 🗨

¹¹Pero la gente de Galaad no vale nada debido a su idolatría. Y en Gilgal también sacrifican toros; sus altares están en filas como montones de piedra a lo largo de los bordes de un campo arado. 🗨

¹²Jacob huyó a la tierra de Aram y allí, a cambio de pastorear ovejas, ganó una esposa. 🗨

¹³Luego, por medio de un profeta, el Señor sacó de Egipto a los descendientes de Jacob; y fueron protegidos por el mismo profeta. 🗨

¹⁴Pero el pueblo de Israel amargamente ha provocado al Señor ; ahora el Señor los sentenciará a muerte en pago por sus pecados. 🗨

¹Efraín se alimenta de viento, Y persigue sin cesar al viento del este. Multiplica la mentira y la violencia; Hacen además pacto con Asiria, Y el aceite es llevado a Egipto. 🗨

²El Señor también tiene pleito con Judá, Y castigará a Jacob conforme a sus caminos; Conforme a sus obras le pagará. 🗨

³En el vientre tomó a su hermano por el talón, Y en su madurez luchó con Dios. 🗨

⁴Sí, luchó con el ángel y prevaleció, Lloró y le pidió Su ayuda; En Betel lo encontró, Y allí Él habló con nosotros, 🗨

⁵Sí, el Señor, Dios de los ejércitos, El Señor es Su nombre. 🗨

⁶Y tú, vuelve a tu Dios, Practica la misericordia y la justicia, Y espera siempre en tu Dios. 🗨

⁷A un mercader, en cuyas manos hay balanzas falsas, Le gusta oprimir. 🗨

⁸Efraín ha dicho: «Ciertamente me he enriquecido, He adquirido riquezas para mí; En todos mis trabajos no hallarán en mí Iniquidad alguna que sea pecado». 🗨

⁹Pero Yo he sido el Señor tu Dios desde la tierra de Egipto; De nuevo te haré habitar en tiendas, Como en los días de la fiesta señalada. 🗨

¹⁰También he hablado a los profetas Y multipliqué las visiones; Y por medio de los profetas hablé en parábolas. 🗨

¹¹¿Hay iniquidad en Galaad? Ciertamente son indignos. En Gilgal sacrifican toros, Sí, sus altares son como montones de piedra En los surcos del campo. 🗨

¹²¶Pero Jacob huyó a la tierra de Aram, E Israel sirvió por una mujer, Y por una mujer cuidó rebaños. 🗨

¹³Por un profeta el Señor hizo subir a Israel de Egipto, Y por un profeta fue guardado. 🗨

¹⁴Efraín le ha irritado amargamente; Por eso su Señor dejará sobre él su culpa de sangre, Y le devolverá su oprobio. 🗨