Oseas 11 — comparando versiones

¹Cuando Israel era muchacho, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo. 🗨

²Cuanto más yo los llamaba, tanto más se alejaban de mí; a los baales sacrificaban, y a los ídolos ofrecían sahumerios. 🗨

³Yo con todo eso enseñaba a andar al mismo Efraín, tomándole de los brazos; y no conoció que yo le cuidaba. 🗨

⁴Con cuerdas humanas los atraje, con cuerdas de amor; y fui para ellos como los que alzan el yugo de sobre su cerviz, y puse delante de ellos la comida. 🗨

⁵No volverá a tierra de Egipto, sino que el asirio mismo será su rey, porque no se quisieron convertir. 🗨

⁶Caerá espada sobre sus ciudades, y consumirá sus aldeas; las consumirá a causa de sus propios consejos. 🗨

⁷Entre tanto, mi pueblo está adherido a la rebelión contra mí; aunque me llaman el Altísimo, ninguno absolutamente me quiere enaltecer. 🗨

⁸¿Cómo podré abandonarte, oh Efraín? ¿Te entregaré yo, Israel? ¿Cómo podré yo hacerte como Adma, o ponerte como a Zeboim? Mi corazón se conmueve dentro de mí, se inflama toda mi compasión. 🗨

⁹No ejecutaré el ardor de mi ira, ni volveré para destruir a Efraín; porque Dios soy, y no hombre, el Santo en medio de ti; y no entraré en la ciudad. 🗨

¹⁰En pos de Jehová caminarán; él rugirá como león; rugirá, y los hijos vendrán temblando desde el occidente. 🗨

¹¹Como ave acudirán velozmente de Egipto, y de la tierra de Asiria como paloma; y los haré habitar en sus casas, dice Jehová. 🗨

¹²Me rodeó Efraín de mentira, y la casa de Israel de engaño. Judá aún gobierna con Dios, y es fiel con los santos. 🗨

¹«Desde que Israel era niño, yo lo amé.De Egipto llamé a mi hijo, 🗨

²pero, cuanto más lo llamaba,más se alejaba de mí.Sacrificaban a los baalesy quemaban incienso a los ídolos. 🗨

³Fui quien enseñó a caminar a Efraín,tomándolo de los brazos.Pero él no quiso reconocerque era yo quien lo sanaba. 🗨

⁴Lo atraje con cuerdas de ternura,lo atraje con lazos de amor.Le quité de la cerviz el yugoy con cariño me acerqué para alimentarlo. 🗨

⁵»No volverá a tierra de Egipto,y Asiria reinará sobre ellos,porque no quisieron volverse a mí. 🗨

⁶En sus ciudades se blandirán espadasque destrozarán los barrotes de sus puertasy acabarán con sus planes. 🗨

⁷Mi pueblo está decidido a rebelarse contra mí.Aunque me invocan como el Altísimo, no los exaltaré. 🗨

⁸»¿Cómo podría yo entregarte, Efraín?¿Cómo podría abandonarte, Israel?¿Cómo puedo entregarte como a Admá?¿Cómo puedo hacer contigo como con Zeboyín?Dentro de mí, el corazón me da vuelcos,y se me conmueven las entrañas. 🗨

⁹Pero no daré rienda suelta a mi irani volveré a destruir a Efraín.Porque yo soy Dios y no hombre;el Santo está entre ustedes,y no iré contra sus ciudades». 🗨

¹⁰El Señor rugirá como león,y ellos lo seguirán.Cuando él lance su rugido,sus hijos vendrán temblando de occidente. 🗨

¹¹«Vendrán desde Egipto,temblando como aves;vendrán desde Asiria, temblando como palomas,y yo los estableceré en sus casas»,afirma el Señor. 🗨

¹²«Efraín me ha rodeado de mentirasy el reino de Israel, con fraude;Judá anda errante, lejos de Dios;¡lejos del Dios santísimo y fiel! 🗨

¹Cuando Israel era niño, yo lo amé,y de Egipto llamé a mi hijo. 🗨

²Cuanto más los llamaban los profetas,tanto más se alejaban de ellos;seguían sacrificando a los Baalesy quemando incienso a los ídolos. 🗨

³Sin embargo yo enseñé a andar a Efraín,yo lo llevé en mis brazos;pero ellos no comprendieron que yo los sanaba. 🗨

⁴Con cuerdas humanas los conduje, con lazos de amor,y fui para ellos como quien alza el yugo de sobre sus quijadas;me incliné y les di de comer. 🗨

⁵¶No volverán a la tierra de Egipto,sino que Asiria será su rey,porque rehusaron volver a mí. 🗨

⁶La espada girará contra sus ciudades,destruirá sus cerrojosy los consumirá por causa de sus intrigas. 🗨

⁷Pues mi pueblo se mantiene infiel contra mí;aunque ellos lo llaman para que se vuelva al Altísimo,ninguno le exalta. 🗨

⁸¶¿Cómo podré abandonarte, Efraín?¿Cómo podré entregarte, Israel?¿Cómo podré yo hacerte como a Adma?¿Cómo podré tratarte como a Zeboim?Mi corazón se conmueve dentro de mí,se enciende toda mi compasión. 🗨

⁹No ejecutaré el furor de mi ira;no volveré a destruir a Efraín.Porque yo soy Dios y no hombre, el Santo en medio de ti,y no vendré con furor. 🗨

¹⁰En pos del Señor caminarán,Él rugirá como un león;ciertamente Él rugirá,y sus hijos vendrán temblando desde el occidente. 🗨

¹¹De Egipto vendrán temblando como aves,y de la tierra de Asiria como palomas,y yo los estableceré en sus casas —declara el Señor. 🗨

¹²¶Efraín me rodea de mentiras,y de engaño la casa de Israel;Judá todavía anda lejos de Dios,y del Santo, que es fiel. 🗨

¹»Cuando Israel era niño, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo; 🗨

²pero cuanto más lo llamaba, más se alejaba de mí y ofrecía sacrificios a las imágenes de Baal y quemaba incienso a ídolos. 🗨

³Yo mismo le enseñé a Israel a caminar, llevándolo de la mano; pero no sabe ni le importa que fui yo quien lo cuidó. 🗨

⁴Guie a Israel con mis cuerdas de ternura y de amor. Quité el yugo de su cuello y yo mismo me incliné para alimentarlo. 🗨

⁵»Sin embargo, como mi pueblo se niega a regresar a mí, regresará a Egipto y será forzado a servir a Asiria. 🗨

⁶La guerra, como un torbellino, pasará por sus ciudades; los enemigos derribarán sus puertas. Los destruirán, atrapándolos en sus propios planes malignos. 🗨

⁷Pues mi pueblo está decidido a abandonarme. Aunque me llaman el Altísimo, no me honran de verdad. 🗨

⁸»Oh, Israel, ¿cómo podría abandonarte? ¿Cómo podría dejarte ir? ¿Cómo podría destruirte como a Adma o demolerte como a Zeboim? Mi corazón está desgarrado dentro de mí y mi compasión se desborda. 🗨

⁹No, no desataré mi ira feroz. No destruiré por completo a Israel, ya que no soy un simple mortal, soy Dios. Yo soy el Santo que vive entre ustedes y no vendré a destruir. 🗨

¹⁰Pues algún día la gente me seguirá. Yo, el Señor , rugiré como un león. Y cuando ruja, mi pueblo regresará temblando del occidente. 🗨

¹¹Vendrán de Egipto como una bandada de aves. Regresarán de Asiria temblando como palomas y los traeré de regreso a casa», dice el Señor . 🗨

¹²Israel me rodea con mentiras y engaño, pero Judá todavía obedece a Dios y es fiel al Santo. 🗨

¹Cuando Israel era niño, Yo lo amé, Y de Egipto llamé a Mi hijo. 🗨

²Cuanto más los llamaban los profetas, Tanto más se alejaban de ellos; Seguían sacrificando a los Baales Y quemando incienso a los ídolos. 🗨

³Sin embargo, Yo enseñé a andar a Efraín, Yo lo llevé en Mis brazos; Pero ellos no comprendieron que Yo los sanaba. 🗨

⁴Con cuerdas humanas los conduje, con lazos de amor, Y fui para ellos como quien alza el yugo de sobre sus quijadas; Me incliné y les di de comer. 🗨

⁵¶No volverán a la tierra de Egipto, Sino que Asiria será su rey, Porque rehusaron volver a Mí. 🗨

⁶La espada girará contra sus ciudades, Destruirá sus cerrojos Y los consumirá por causa de sus intrigas. 🗨

⁷Pues Mi pueblo se mantiene infiel contra Mí; Aunque ellos lo llaman para que se vuelva al Altísimo, Ninguno lo exalta. 🗨

⁸¶¿Cómo podré abandonarte, Efraín? ¿Cómo podré entregarte, Israel? ¿Cómo podré Yo hacerte como a Adma? ¿Cómo podré tratarte como a Zeboim? Mi corazón se conmueve dentro de Mí, Se enciende toda Mi compasión. 🗨

⁹No ejecutaré el furor de Mi ira; No volveré a destruir a Efraín. Porque Yo soy Dios y no hombre, el Santo en medio de ti, Y no vendré con furor. 🗨

¹⁰En pos del Señor caminarán, Él rugirá como un león; Ciertamente Él rugirá, Y Sus hijos vendrán temblando desde el occidente. 🗨

¹¹De Egipto vendrán temblando como aves, Y de la tierra de Asiria como palomas, Y Yo los estableceré en sus casas, declara el Señor. 🗨

¹²¶Efraín me rodea de mentiras, Y de engaño la casa de Israel; Judá todavía anda lejos de Dios, Y del Santo, que es fiel. 🗨