Oseas 10 — comparando versiones

¹Israel es una frondosa viña, que da abundante fruto para sí mismo; conforme a la abundancia de su fruto multiplicó también los altares, conforme a la bondad de su tierra aumentaron sus ídolos. 🗨

²Está dividido su corazón. Ahora serán hallados culpables; Jehová demolerá sus altares, destruirá sus ídolos. 🗨

³Seguramente dirán ahora: No tenemos rey, porque no temimos a Jehová; ¿y qué haría el rey por nosotros? 🗨

⁴Han hablado palabras jurando en vano al hacer pacto; por tanto, el juicio florecerá como ajenjo en los surcos del campo. 🗨

⁵Por las becerras de Bet-avén serán atemorizados los moradores de Samaria; porque su pueblo lamentará a causa del becerro, y sus sacerdotes que en él se regocijaban por su gloria, la cual será disipada. 🗨

⁶Aun será él llevado a Asiria como presente al rey Jareb; Efraín será avergonzado, e Israel se avergonzará de su consejo. 🗨

⁷De Samaria fue cortado su rey como espuma sobre la superficie de las aguas. 🗨

⁸Y los lugares altos de Avén serán destruidos, el pecado de Israel; crecerá sobre sus altares espino y cardo. Y dirán a los montes: Cubridnos; y a los collados: Caed sobre nosotros. 🗨

⁹Desde los días de Gabaa has pecado, oh Israel; allí estuvieron; no los tomó la batalla en Gabaa contra los inicuos. 🗨

¹⁰Y los castigaré cuando lo desee; y pueblos se juntarán sobre ellos cuando sean atados por su doble crimen. 🗨

¹¹Efraín es novilla domada, que le gusta trillar, mas yo pasaré sobre su lozana cerviz; haré llevar yugo a Efraín; arará Judá, quebrará sus terrones Jacob. 🗨

¹²Sembrad para vosotros en justicia, segad para vosotros en misericordia; haced para vosotros barbecho; porque es el tiempo de buscar a Jehová, hasta que venga y os enseñe justicia. 🗨

¹³Habéis arado impiedad, y segasteis iniquidad; comeréis fruto de mentira, porque confiaste en tu camino y en la multitud de tus valientes. 🗨

¹⁴Por tanto, en tus pueblos se levantará alboroto, y todas tus fortalezas serán destruidas, como destruyó Salmán a Bet-arbel en el día de la batalla, cuando la madre fue destrozada con los hijos. 🗨

¹⁵Así hará a vosotros Bet-el, por causa de vuestra gran maldad; a la mañana será del todo cortado el rey de Israel. 🗨

¹Israel era una vid frondosaque daba fruto para sí mismo.Pero, cuanto más aumentaba su fruto,más altares construía;cuanto más prosperaba su país,más hermosas hacía sus piedras sagradas. 🗨

²Su corazón es engañoso,pero tendrá que cargar con su culpa.El Señor destrozará sus altaresy devastará sus piedras sagradas. 🗨

³Tal vez dirán: «No hemos temido al Señory por eso no tenemos rey.Pero, aun si lo tuviéramos,¿qué podría hacer por nosotros?». 🗨

⁴Hacen muchas promesas;juran con falsedady hacen tratos;por eso florecen los pleitoscomo la mala yerba en el campo. 🗨

⁵Temen los moradores de Samariapor el ternero que adoran en Bet Avén.El pueblo del becerro hará duelo por ély también los sacerdotes idólatras,los que se regocijaron por su esplendor,porque se lo llevarán al destierro. 🗨

⁶El becerro será llevado a Asiriacomo tributo para el gran rey.Efraín quedará humillado;Israel se avergonzará de sus planes. 🗨

⁷Samaria y su rey desapareceráncomo rama arrastrada por el agua. 🗨

⁸Serán destruidos sus altares paganos,lugares de pecado de Israel.Cardos y espinos crecerán sobre sus altares.Entonces dirán a las montañas: «¡Cúbrannos!»,y a las colinas: «¡Caigan sobre nosotros!». 🗨

⁹«Tú, Israel, has venido pecando desde los días de Guibeáy allí te has mantenido.¿No alcanzará la guerra a los malvados en Guibeá? 🗨

¹⁰Cuando yo quiera, los castigaré;entonces las naciones se juntarán contra ellospara aprisionarlos por su doble maldad. 🗨

¹¹Efraín es una ternera adiestradaa la que le gusta trillar;pues bien, yo pondré el yugo sobre su hermoso cuello.Haré que Efraín lleve el yugo,Judá tendrá que arary Jacob preparará la tierra». 🗨

¹²¡Siembren para ustedes justicia!¡Cosechen el fruto del amor inagotabley abran surcos en terrenos no labrados!Ya es tiempo de buscar al Señor,hasta que él venga y les envíe lluvias de justicia. 🗨

¹³Pero ustedes sembraron maldad,cosecharon crímenesy comieron el fruto de la mentira,porque confiaron en sus carrosy en la multitud de sus guerreros. 🗨

¹⁴Un estruendo de guerra se levantará contra su puebloy todas sus fortalezas serán devastadas,como devastó Salmán a Bet Arbel en el día de la batalla,cuando las madres fueron destrozadas junto con sus hijos. 🗨

¹⁵Esto es lo que les sucederá a ustedes, Betel,a causa de su extrema maldad.Pues el rey de Israel será destruido por completoen cuanto amanezca. 🗨

¹Israel es un viñedo frondoso,dando fruto para sí mismo;según la abundancia de su fruto,así multiplicaba los altares;cuanto más rica era su tierra,más hermosos hacían sus pilares sagrados. 🗨

²Su corazón es infiel;ahora serán hallados culpables;el Señor derribará sus altaresy destruirá sus pilares sagrados. 🗨

³¶Ciertamente ahora dirán: No tenemos rey,porque no hemos temido al Señor.Y el rey, ¿qué haría por nosotros? 🗨

⁴Hablan meras palabras,hacen pactos con juramentos vanos,y el juicio brotará como hierbas venenosas en los surcos del campo. 🗨

⁵Por el becerro de Bet-avéntemerán los habitantes de Samaria.En verdad, por él hará duelo su pueblo,y sus sacerdotes idólatras se lamentarán a causa de él,porque de él se ha alejado su gloria. 🗨

⁶También el becerro será llevado a Asiriacomo tributo al rey Jareb;Efraín se cubrirá de vergüenza,e Israel se avergonzará de su consejo. 🗨

⁷Samaria será destruida con su rey,como una astilla sobre la superficie del agua. 🗨

⁸También serán destruidos los lugares altos de Avén, el pecado de Israel;espinos y abrojos crecerán sobre sus altares.Entonces dirán a los montes:¡Cubridnos!, y a los collados: ¡Caed sobre nosotros! 🗨

⁹Desde los días de Guibeá has pecado, oh Israel;¡allí se han quedado!¿No los alcanzará en Guibeá la batalla contra los hijos de la iniquidad? 🗨

¹⁰Cuando yo lo desee, los castigaré;y se juntarán pueblos contra elloscuando sean castigados por su doble iniquidad. 🗨

¹¹¶Efraín es una novilla domesticada que le gusta trillar,pero yo pasaré un yugo sobre su hermosa cerviz;unciré a Efraín,arará Judá, rastrillará Jacob por sí mismo. 🗨

¹²Sembrad para vosotros según la justicia,segad conforme a la misericordia;romped el barbecho,porque es tiempo de buscar al Señorhasta que venga a enseñaros justicia. 🗨

¹³Habéis arado iniquidad, habéis segado injusticia,habéis comido fruto de mentira.Porque has confiado en tu camino, en la multitud de tus guerreros, 🗨

¹⁴se levantará un tumulto entre tu pueblo,y todas tus fortalezas serán destruidas,como Salmán destruyó a Bet-arbel el día de la batalla,cuando las madres fueron despedazadas con sus hijos. 🗨

¹⁵Así os será hecho en Betel a causa de vuestra gran iniquidad.Al amanecer, el rey de Israel será totalmente destruido. 🗨

¹Qué próspero es Israel, una vid frondosa llena de uvas. Pero mientras más se enriquece la gente, más altares paganos construye. Cuanto más abundantes sus cosechas, tanto más hermosas sus columnas sagradas. 🗨

²El corazón de los israelitas es inconstante; ellos son culpables y deben ser castigados. El Señor derribará sus altares y hará pedazos sus columnas sagradas. 🗨

³Entonces dirán: «No tenemos rey porque no temimos al Señor . Pero aun si tuviéramos un rey, ¿qué podría hacer por nosotros?». 🗨

⁴La gente habla palabras vacías y hace pactos que no tiene intención de cumplir. Así que la injusticia brota en medio de ellos como hierbas venenosas en el campo de un agricultor. 🗨

⁵La gente de Samaria tiembla de miedo por su ídolo, el becerro en Bet-avén, y está de luto por él. Aunque sus sacerdotes se regocijan en él, su gloria será arrebatada. 🗨

⁶Este ídolo será llevado a Asiria, un regalo para el gran rey. Se burlarán de Efraín e Israel será avergonzado porque confiaron en ese ídolo. 🗨

⁷Samaria y su rey serán arrancados; flotarán a la deriva como un madero sobre las olas del mar. 🗨

⁸Y los santuarios paganos de Avén, donde Israel pecaba, se derrumbarán. Alrededor de sus altares crecerán espinos y cardos. Suplicarán a los montes: «¡Entiérrennos!», y rogarán a las colinas: «¡Caigan sobre nosotros!». 🗨

⁹Dice el Señor : «¡Oh Israel, desde los tiempos de Guibeá, hay tan solo pecado y más pecado! No has mejorado en absoluto. ¿Acaso no fue justo que los hombres perversos de Guibeá fueran atacados? 🗨

¹⁰Ahora, cuando concuerde con mis planes, también a ustedes los atacaré. Llamaré a los ejércitos de las naciones para castigarlos por sus múltiples pecados. 🗨

¹¹»Israel es como una vaquilla entrenada que pisotea el grano, un trabajo fácil que le encanta. Pero yo pondré un yugo pesado sobre su tierno cuello. Forzaré a Judá a tirar el arado y a Israel a labrar la tierra dura. 🗨

¹²Yo dije: “Planten buenas semillas de justicia, y levantarán una cosecha de amor. Aren la dura tierra de sus corazones, porque ahora es tiempo de buscar al Señor para que él venga y haga llover justicia sobre ustedes”. 🗨

¹³»Sin embargo, han cultivado perversidad y han levantado una abundante cosecha de pecados. Han comido el fruto de la mentira, confiando en su poderío militar y creyendo que los grandes ejércitos podrían mantener a su nación a salvo. 🗨

¹⁴Ahora los terrores de la guerra se levantarán entre su gente. Todas sus fortificaciones caerán, tal como Salmán destruyó a Bet-arbel. Allí, a las madres y a los niños los estrellaron contra el suelo hasta matarlos. 🗨

¹⁵Habitantes de Betel, debido a su gran maldad, les espera el mismo destino. Cuando amanezca el día del juicio, el rey de Israel será completamente destruido. 🗨

¹Israel es un viñedo frondoso, Dando fruto para sí mismo. Según la abundancia de su fruto, Así multiplicaba los altares; Cuanto más rica era su tierra, Más hermosos hacían sus pilares sagrados. 🗨

²Su corazón es infiel; Ahora serán hallados culpables; El Señor derribará sus altares Y destruirá sus pilares sagrados. 🗨

³¶Ciertamente ahora dirán: «No tenemos rey, Porque no hemos temido al Señor. Y el rey, ¿qué haría por nosotros?». 🗨

⁴Hablan solo palabras, Hacen pactos con juramentos vanos, Y el juicio brotará como hierbas venenosas en los surcos del campo. 🗨

⁵Por el becerro de Bet Avén Temerán los habitantes de Samaria. En verdad, por él hará duelo su pueblo, Y sus sacerdotes idólatras se lamentarán a causa de él, Porque de él se ha alejado su gloria. 🗨

⁶También el becerro será llevado a Asiria Como tributo al rey Jareb; Efraín se cubrirá de vergüenza, E Israel se avergonzará de su consejo. 🗨

⁷Samaria será destruida con su rey, Como astilla sobre la superficie del agua. 🗨

⁸También serán destruidos los lugares altos de Avén, el pecado de Israel; Espinos y cardos crecerán sobre sus altares. Entonces dirán a los montes: «¡Cúbrannos!», y a los collados: «¡Caigan sobre nosotros!». 🗨

⁹Desde los días de Guibeá has pecado, oh Israel; ¡Allí se han quedado! ¿No los alcanzará en Guibeá la batalla contra los hijos de la iniquidad? 🗨

¹⁰Cuando Yo lo desee, los castigaré; Y se juntarán pueblos contra ellos Cuando sean castigados por su doble iniquidad. 🗨

¹¹¶Efraín es una novilla domesticada que le gusta trillar, Pero Yo pasaré un yugo sobre su hermoso cuello; Unciré a Efraín, Arará Judá, rastrillará Jacob por sí mismo. 🗨

¹²Siembren para ustedes según la justicia, Sieguen conforme a la misericordia; Rompan la tierra para sembrar, Porque es tiempo de buscar al Señor Hasta que venga a enseñarles justicia. 🗨

¹³Ustedes han arado iniquidad, han segado injusticia, Han comido fruto de mentira. Porque has confiado en tu camino, en la multitud de tus guerreros, 🗨

¹⁴Se levantará un tumulto entre tu pueblo, Y todas tus fortalezas serán destruidas, Como Salmán destruyó a Bet Arbel el día de la batalla, Cuando las madres fueron despedazadas con sus hijos. 🗨

¹⁵Así les será hecho en Betel a causa de su gran iniquidad. Al amanecer, el rey de Israel será totalmente destruido. 🗨