Oseas 9 — comparando versiones

¹No te alegres, oh Israel, hasta saltar de gozo como los pueblos, pues has fornicado apartándote de tu Dios; amaste salario de ramera en todas las eras de trigo. 🗨

²La era y el lagar no los mantendrán, y les fallará el mosto. 🗨

³No quedarán en la tierra de Jehová, sino que volverá Efraín a Egipto y a Asiria, donde comerán vianda inmunda. 🗨

⁴No harán libaciones a Jehová, ni sus sacrificios le serán gratos; como pan de enlutados les serán a ellos; todos los que coman de él serán inmundos. Será, pues, el pan de ellos para sí mismos; ese pan no entrará en la casa de Jehová. 🗨

⁵¿Qué haréis en el día de la solemnidad, y en el día de la fiesta de Jehová? 🗨

⁶Porque he aquí se fueron ellos a causa de la destrucción. Egipto los recogerá, Menfis los enterrará. La ortiga conquistará lo deseable de su plata, y espino crecerá en sus moradas. 🗨

⁷Vinieron los días del castigo, vinieron los días de la retribución; e Israel lo conocerá. Necio es el profeta, insensato es el varón de espíritu, a causa de la multitud de tu maldad, y grande odio. 🗨

⁸Atalaya es Efraín para con mi Dios; el profeta es lazo de cazador en todos sus caminos, odio en la casa de su Dios. 🗨

⁹Llegaron hasta lo más bajo en su corrupción, como en los días de Gabaa; ahora se acordará de su iniquidad, castigará su pecado. 🗨

¹⁰Como uvas en el desierto hallé a Israel; como la fruta temprana de la higuera en su principio vi a vuestros padres. Ellos acudieron a Baal-peor, se apartaron para vergüenza, y se hicieron abominables como aquello que amaron. 🗨

¹¹La gloria de Efraín volará cual ave, de modo que no habrá nacimientos, ni embarazos, ni concepciones. 🗨

¹²Y si llegaren a grandes sus hijos, los quitaré de entre los hombres, porque ¡ay de ellos también, cuando de ellos me aparte! 🗨

¹³Efraín, según veo, es semejante a Tiro, situado en lugar delicioso; pero Efraín sacará sus hijos a la matanza. 🗨

¹⁴Dales, oh Jehová, lo que les has de dar; dales matriz que aborte, y pechos enjutos. 🗨

¹⁵Toda la maldad de ellos fue en Gilgal; allí, pues, les tomé aversión; por la perversidad de sus obras los echaré de mi casa; no los amaré más; todos sus príncipes son desleales. 🗨

¹⁶Efraín fue herido, su raíz está seca, no dará más fruto; aunque engendren, yo mataré lo deseable de su vientre. 🗨

¹⁷Mi Dios los desechará, porque ellos no le oyeron; y andarán errantes entre las naciones. 🗨

¹No te alegres, Israel;no hagas fiesta como las otras naciones,porque te has prostituido.¡Le has sido infiel a tu Dios!Prefieres la paga de prostitutaque recibes en todos los trigales. 🗨

²Ni el trigo ni las uvas podrán alimentarlos;el vino nuevo les faltará. 🗨

³No habitarán en la tierra del Señor;Efraín regresará a Egiptoy comerá alimentos impuros en Asiria. 🗨

⁴No le ofrecerán al Señor ofrendas líquidas de vinoni le serán gratos sus sacrificios.Tales sacrificios serán para ellos como pan de lágrimas;quienes lo coman quedarán impuros.Esa comida será para ellos mismos,pero no entrará en la casa del Señor. 🗨

⁵¿Qué harán ustedes en el día de festividad,en el día de la fiesta del Señor? 🗨

⁶Aunque escapen de la destrucción,los recogerá Egiptoy los enterrará Menfis.Sus tesoros de plata se llenarán de ortigas,y los espinos invadirán sus tiendas de campaña. 🗨

⁷Han llegado los días del castigo,han llegado los días de la retribución.¡Que lo sepa Israel!Es tan grande tu maldady tan intensa tu hostilidadque al profeta se le tiene por necio,y al hombre inspirado, por loco. 🗨

⁸El profeta, junto con mi Dios,es el centinela de Efraín,pero enfrenta trampas en todos sus caminos,y hostilidad en la casa de su Dios. 🗨

⁹Han llegado al colmo de la corrupción,como en los días de Guibeá;¡pero Dios se acordará de sus maldadesy los castigará por sus pecados! 🗨

¹⁰«Cuando encontré a Israel,fue como hallar uvas en el desierto;cuando vi a sus antepasados,fue como ver los primeros frutos en la higuera.Pero ellos se fueron a Baal Peory se entregaron a la vergüenza;¡se volvieron tan detestables como el objeto de su amor! 🗨

¹¹El esplendor de Efraín saldrá volando como un ave;no habrá más concepción ni embarazo ni nacimiento. 🗨

¹²Y, aun cuando vean crecer a sus hijos,yo los arrebataré hasta que no quede ninguno.¡Ay de ellos cuando los abandone! 🗨

¹³He visto a Efraín y a Tiroplantados en un lugar agradable.Pero Efraín entregará sus hijos al verdugo». 🗨

¹⁴Dales, Señor…¿qué les darás?¡Dales vientres que aborteny pechos resecos! 🗨

¹⁵«Toda su maldad comenzó en Guilgal;allí comencé a aborrecerlos.Por causa de sus maldades,los expulsaré de mi casa.No los amaré más,pues todos sus líderes son rebeldes. 🗨

¹⁶Efraín se ha marchitado:su raíz se secóy no produce fruto.Aunque llegue a tener hijos,mataré el precioso fruto de su vientre». 🗨

¹⁷Como no lo obedecieron, mi Dios los rechazará;andarán errantes entre las naciones. 🗨

¹No te alegres, Israel, con gran júbilo como las naciones,porque te has prostituido, abandonando a tu Dios;has amado el salario de ramera sobre todas las eras de grano. 🗨

²Ni la era ni el lagar los alimentarán,y el mosto les faltará. 🗨

³No permanecerán en la tierra del Señor,sino que Efraín volverá a Egipto,y en Asiria comerán cosas inmundas. 🗨

⁴No harán libaciones de vino al Señor,ni le serán gratos sus sacrificios.Su pan les será como pan de duelo,todos los que lo coman se contaminarán,porque su pan será solo para ellos,no entrará en la casa del Señor. 🗨

⁵¿Qué haréis el día de la fiesta señaladay el día de la fiesta del Señor? 🗨

⁶Pues, he aquí, se irán a causa de la destrucción;Egipto los recogerá, Menfis los sepultará.La ortiga poseerá sus tesoros de plata;cardos crecerán en sus tiendas. 🗨

⁷¶Han llegado los días del castigo,han llegado los días de la retribución;¡que lo sepa Israel!Un insensato es el profeta,un loco el hombre inspirado,a causa de la magnitud de tu culpa,y por tu mucha hostilidad. 🗨

⁸Vigía con mi Dios era Efraín, un profeta;sin embargo el lazo de cazador está en todos sus caminos,y en la casa de su Dios hay solo hostilidad. 🗨

⁹Se han corrompido profundamentecomo en los días de Guibeá;Él se acordará de su iniquidad,castigará sus pecados. 🗨

¹⁰¶Como uvas en el desierto hallé a Israel;como las primicias de la higuera en su primera cosecha vi a vuestros padres.Pero fueron a Baal-peor y se consagraron a la vergüenza,y se hicieron tan abominables como lo que amaban. 🗨

¹¹Como un ave volará de Efraín su gloria:no habrá nacimiento, ni embarazo, ni concepción. 🗨

¹²Aunque críen a sus hijos,se los quitaré hasta que no quede hombre alguno.Sí, ¡ay de ellos también cuando de ellos me aparte! 🗨

¹³Efraín, según he visto,está como Tiro, plantado en pradera hermosa;pero Efraín sacará a sus hijos al verdugo. 🗨

¹⁴Dales, oh Señor, ¿qué les darás?Dales matriz que aborte y pechos secos. 🗨

¹⁵¶Toda su maldad está en Gilgal;allí, pues, los aborrecí.Por la maldad de sus hechoslos expulsaré de mi casa,no los amaré más;todos sus príncipes son rebeldes. 🗨

¹⁶Efraín está herido, su raíz está seca;no darán más fruto.Aunque den a luz,yo mataré el fruto de su vientre. 🗨

¹⁷Mi Dios los desecharáporque no le han escuchado,y andarán errantes entre las naciones. 🗨

¹Oh pueblo de Israel, no te alegres como lo hacen otras naciones. Pues has sido infiel a tu Dios, alquilándote como una prostituta y rindiendo culto a otros dioses en cada campo de trillar. 🗨

²Ahora tus cosechas serán insuficientes para alimentarte; no habrá uvas para hacer vino nuevo. 🗨

³Ya no podrás quedarte aquí en la tierra del Señor . En cambio, volverás a Egipto, y en Asiria comerás alimentos ceremonialmente impuros. 🗨

⁴Allí no presentarás ofrendas de vino al Señor , y ninguno de tus sacrificios le agradará. Serás inmundo como el alimento tocado por una persona que está de luto. Todo el que presente tales sacrificios quedará contaminado. Ellos mismos podrán comer esta comida, pero no podrán ofrecerla al Señor . 🗨

⁵Entonces, ¿qué harás en los días de los festivales? ¿Cómo celebrarás los festivales del Señor ? 🗨

⁶Aunque escapes de la destrucción a manos de Asiria, Egipto te vencerá y Menfis te enterrará. La ortiga se apoderará de tus tesoros de plata y la zarza invadirá tus casas arruinadas. 🗨

⁷Ha llegado la hora del castigo de Israel; ha llegado el día del pago merecido. Pronto Israel se dará perfecta cuenta de esto. A causa de tu gran pecado y hostilidad dices: «¡Los profetas están locos y los hombres inspirados son necios!». 🗨

⁸El profeta es un centinela sobre Israel para mi Dios, sin embargo, dondequiera que va le tienden trampas. Hasta en la casa de Dios enfrenta hostilidad. 🗨

⁹Lo que hace mi pueblo es tan depravado como lo que se hizo en Guibeá hace mucho tiempo. Dios no olvidará; sin falta los castigará por sus pecados. 🗨

¹⁰Dice el Señor : «Oh Israel, cuando te encontré por primera vez, fue como encontrar uvas frescas en el desierto. Cuando vi a tus antepasados, fue como ver los primeros higos maduros de la temporada. Pero después me abandonaron por Baal-peor y se entregaron a ese ídolo vergonzoso. En poco tiempo se volvieron viles, tan viles como el dios al que rinden culto. 🗨

¹¹La gloria de Israel saldrá volando como un ave, porque tus hijos no nacerán, ni crecerán en la matriz, ni siquiera serán concebidos. 🗨

¹²Aunque algunos de tus hijos lleguen a crecer, yo te los arrebataré. Será un día terrible cuando me aleje y te deje solo. 🗨

¹³He visto a Israel llegar a ser tan hermoso como Tiro. Pero ahora Israel sacará a sus hijos para ser masacrados». 🗨

¹⁴Oh Señor , ¿qué debería pedir para tu pueblo? Pediré matrices que no den a luz y pechos que no den leche. 🗨

¹⁵Dice el Señor : «Toda su perversidad empezó en Gilgal; allí comencé a odiarlos. A causa de sus malas acciones, los sacaré de mi tierra. Ya no los amaré porque todos sus líderes son rebeldes. 🗨

¹⁶El pueblo de Israel ha sido derribado. Sus raíces se han secado y no darán más fruto. Y si dan a luz, yo mataré a sus amados hijos». 🗨

¹⁷Mi Dios rechazará al pueblo de Israel porque no quiere escuchar ni obedecer. Será un vagabundo, sin hogar entre las naciones. 🗨

¹No te alegres, Israel, con gran júbilo como las naciones, Porque te has prostituido, abandonando a tu Dios; Has amado el salario de ramera sobre todas las eras de trigo. 🗨

²Ni la era ni el lagar los alimentarán, Y el vino nuevo les faltará. 🗨

³No permanecerán en la tierra del Señor, Sino que Efraín volverá a Egipto, Y en Asiria comerán cosas inmundas. 🗨

⁴No harán libaciones de vino al Señor, Ni le serán gratos sus sacrificios. Su pan les será como pan de duelo, Todos los que lo coman se contaminarán, Porque su pan será solo para ellos, No entrará en la casa del Señor. 🗨

⁵¿Qué harán el día de la fiesta señalada Y el día de la fiesta del Señor? 🗨

⁶Pues se irán a causa de la destrucción; Egipto los recogerá, Menfis los sepultará. La ortiga poseerá sus tesoros de plata; Cardos crecerán en sus tiendas. 🗨

⁷¶Han llegado los días del castigo, Han llegado los días de la retribución; ¡Que lo sepa Israel! Un insensato es el profeta, Un loco el hombre inspirado, A causa de la magnitud de tu culpa, Y por tu mucha hostilidad. 🗨

⁸Vigía con mi Dios era Efraín, un profeta; Sin embargo, el lazo de cazador está en todos sus caminos, Y en la casa de su Dios solo hay hostilidad. 🗨

⁹Se han corrompido profundamente Como en los días de Guibeá; Él se acordará de su iniquidad, Castigará sus pecados. 🗨

¹⁰¶Como uvas en el desierto hallé a Israel; Como las primicias de la higuera en su primera cosecha vi a sus padres. Pero fueron a Baal Peor y se consagraron a la vergüenza, Y se hicieron tan abominables como lo que amaban. 🗨

¹¹Como un ave volará de Efraín su gloria: No habrá nacimiento, ni embarazo, ni concepción. 🗨

¹²Aunque críen a sus hijos, Se los quitaré hasta que no quede hombre alguno. Sí, ¡ay de ellos también cuando de ellos me aparte! 🗨

¹³Efraín, según he visto, Está como Tiro, plantado en pradera hermosa; Pero Efraín sacará a sus hijos al verdugo. 🗨

¹⁴Dales, oh Señor, ¿qué les darás? Dales matriz que aborte y pechos secos. 🗨

¹⁵¶Toda su maldad está en Gilgal; Allí, pues, los aborrecí. Por la maldad de sus hechos Los expulsaré de Mi casa, No los amaré más; Todos sus príncipes son rebeldes. 🗨

¹⁶Efraín está herido, su raíz está seca; No darán más fruto. Aunque den a luz, Yo mataré el fruto de su vientre. 🗨

¹⁷Mi Dios los desechará Porque no lo han escuchado, Y andarán errantes entre las naciones. 🗨