Oseas 8 — comparando versiones

¹Pon a tu boca trompeta. Como águila viene contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley. 🗨

²A mí clamará Israel: Dios mío, te hemos conocido. 🗨

³Israel desechó el bien; enemigo lo perseguirá. 🗨

⁴Ellos establecieron reyes, pero no escogidos por mí; constituyeron príncipes, mas yo no lo supe; de su plata y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser ellos mismos destruidos. 🗨

⁵Tu becerro, oh Samaria, te hizo alejarte; se encendió mi enojo contra ellos, hasta que no pudieron alcanzar purificación. 🗨

⁶Porque de Israel es también éste, y artífice lo hizo; no es Dios; por lo que será deshecho en pedazos el becerro de Samaria. 🗨

⁷Porque sembraron viento, y torbellino segarán; no tendrán mies, ni su espiga hará harina; y si la hiciere, extraños la comerán. 🗨

⁸Devorado será Israel; pronto será entre las naciones como vasija que no se estima. 🗨

⁹Porque ellos subieron a Asiria, como asno montés para sí solo; Efraín con salario alquiló amantes. 🗨

¹⁰Aunque alquilen entre las naciones, ahora las juntaré, y serán afligidos un poco de tiempo por la carga del rey y de los príncipes. 🗨

¹¹Porque multiplicó Efraín altares para pecar, tuvo altares para pecar. 🗨

¹²Le escribí las grandezas de mi ley, y fueron tenidas por cosa extraña. 🗨

¹³En los sacrificios de mis ofrendas sacrificaron carne, y comieron; no los quiso Jehová; ahora se acordará de su iniquidad, y castigará su pecado; ellos volverán a Egipto. 🗨

¹⁴Olvidó, pues, Israel a su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fortificadas; mas yo meteré fuego en sus ciudades, el cual consumirá sus palacios. 🗨

¹»¡Pon la trompeta sobre tus labios!¡Un águila se cierne sobre la casa del Señor!Han quebrantado mi pactoy se han rebelado contra mi Ley. 🗨

²Israel clama a mí:“¡Dios nuestro, te conocemos!”. 🗨

³Pero Israel ha rechazado el bien,así que un enemigo lo perseguirá. 🗨

⁴Establecen reyes sin mi consentimientoy escogen príncipes sin mi aprobación.Con su plata y con su oro se hacen ídolospara su propia destrucción. 🗨

⁵Samaria, ¡arroja el becerro que tienes por ídolo!Contra ustedes se ha encendido mi ira.¿Hasta cuándo serán incapaces de purificarse? 🗨

⁶¡Ese becerro procede de Israel!Es obra de un escultor,no es Dios.Ese becerro de Samariaserá hecho pedazos. 🗨

⁷»Sembraron vientosy cosecharán tempestades.El tallo no tiene espigay no producirá harina;si acaso llegara a producirla,se la tragarían los extranjeros. 🗨

⁸Pues a Israel se lo han tragadoy hoy es de poca estima entre las naciones. 🗨

⁹Porque ellos subieron a Asiria;se apartaron como asno salvajey Efraín se vendió a sus amantes. 🗨

¹⁰Aunque se haya vendido a las naciones,ahora los reuniré.Comenzarán a angustiarsebajo la opresión del rey poderoso. 🗨

¹¹»Efraín multiplicó sus altares para ofrendas por el pecadoy esos altares se convirtieron en lugares para pecar. 🗨

¹²Les escribí las grandezas de mi Ley,pero las tuvieron como cosa extraña. 🗨

¹³Me han ofrecido sacrificios y ofrendas,y se han comido la carne,pero el Señor no se agrada con ellos.Ahora voy a recordar sus maldadesy castigaré sus pecados;y tendrán que regresar a Egipto. 🗨

¹⁴Israel se olvidó de su Hacedory se edificó palacios;Judá multiplicó las ciudades amuralladas;pero yo enviaré fuego sobre sus ciudades,y consumirá sus fortalezas». 🗨

¹Pon la trompeta a tu boca.Como un águila viene el enemigo contra la casa del Señor,porque han transgredido mi pacto,y se han rebelado contra mi ley. 🗨

²Claman a mí:¡Dios mío, los de Israel te conocemos! 🗨

³Israel rechazó el bien,el enemigo lo perseguirá. 🗨

⁴Ellos han puesto reyes, pero no escogidos por mí;han nombrado príncipes, pero sin saberlo yo.Con su plata y su oro se han hecho ídolos,para su propia destrucción. 🗨

⁵Él ha rechazado tu becerro, oh Samaria, diciendo:Mi ira se enciende contra ellos.¿Hasta cuándo serán incapaces de lograr la purificación? 🗨

⁶Porque de Israel es este también;un artífice lo hizo, y él no es Dios;ciertamente será hecho pedazos el becerro de Samaria. 🗨

⁷Porque siembran viento,y recogerán tempestades.El trigo no tiene espigas,no da grano,y si lo diera, se lo tragarían los extraños. 🗨

⁸¶Israel ha sido devorado;ahora están entre las nacionescomo vasija en que nadie se deleita; 🗨

⁹porque ellos han subido a Asiriacomo asno montés solitario.Efraín alquiló amantes; 🗨

¹⁰aunque alquilen aliados entre las naciones,ahora los juntaré,y comenzarán a debilitarsea causa de la carga del rey de príncipes. 🗨

¹¹¶Por cuanto Efraín ha multiplicado altares para pecar,en altares para pecar se le han convertido. 🗨

¹²Aunque le escribí diez mil preceptos de mi ley,son considerados como cosa extraña. 🗨

¹³En cuanto a mis ofrendas de sacrificio,sacrifican la carne y se la comen,pero el Señor no se ha complacido en ellas.Ahora se acordará de su iniquidad,y los castigará por sus pecados:ellos volverán a Egipto. 🗨

¹⁴Pues Israel se ha olvidado de su Hacedor y ha edificado palacios,y Judá ha multiplicado ciudades fortificadas;pero yo enviaré fuego a sus ciudades que consumirá sus fortalezas. 🗨

¹»¡Toquen alarma! El enemigo desciende como un águila sobre el pueblo del Señor , porque rompieron mi pacto y se rebelaron contra mi ley. 🗨

²Ahora Israel me suplica: “¡Ayúdanos, porque tú eres nuestro Dios!”. 🗨

³Pero es demasiado tarde. Los israelitas rechazaron lo bueno, y ahora sus enemigos los perseguirán. 🗨

⁴El pueblo de Israel nombró reyes sin mi consentimiento y príncipes sin mi aprobación. Fabricaron ídolos de plata y oro para sí mismos y así provocaron su propia destrucción. 🗨

⁵»Oh Samaria, yo rechazo este becerro, este ídolo que te has hecho. Mi furia arde contra ti. ¿Hasta cuándo serás incapaz de estar sin culpa? 🗨

⁶Este becerro que adoras, oh Israel, ¡lo hiciste con tus propias manos! ¡No es Dios! Por lo tanto, debe ser hecho pedazos. 🗨

⁷»Sembraron vientos y cosecharán torbellinos. Los tallos de grano se marchitan y no producen nada para comer. Y aun si hubiera grano, lo comerían los extranjeros. 🗨

⁸El pueblo de Israel ha sido tragado; ahora está tirado en medio de las naciones como una olla vieja y descartada. 🗨

⁹Como asno salvaje en celo, los israelitas se han ido a Asiria. Se vendieron y se entregaron a muchos amantes. 🗨

¹⁰Pero aunque se han vendido a muchos aliados, ahora los reuniré para el juicio. Entonces se retorcerán bajo la opresión del gran rey. 🗨

¹¹»¡Israel construyó muchos altares para quitar el pecado, pero estos mismos altares se convirtieron en lugares para pecar! 🗨

¹²A pesar de que les di todas mis leyes, actúan como si esas leyes no se aplicaran a ellos. 🗨

¹³Al pueblo le encanta ofrecerme sacrificios, y se deleitan con la carne, pero no acepto sus sacrificios. Yo haré responsable a mi pueblo de sus pecados y lo castigaré; ellos volverán a Egipto. 🗨

¹⁴Israel se olvidó de su Creador y construyó grandes palacios, y Judá fortificó sus ciudades. Por lo tanto, haré descender fuego sobre sus ciudades y quemaré sus fortalezas». 🗨

¹Pon la trompeta a tu boca. Como un águila viene el enemigo contra la casa del Señor, Porque han transgredido Mi pacto, Y se han rebelado contra Mi ley. 🗨

²Claman a Mí: «¡Dios mío, los de Israel te conocemos!». 🗨

³Israel rechazó el bien, El enemigo lo perseguirá. 🗨

⁴Ellos han puesto reyes, pero no escogidos por Mí; Han nombrado príncipes, pero sin saberlo Yo. Con su plata y su oro se han hecho ídolos, Para su propia destrucción. 🗨

⁵Él ha rechazado tu becerro, oh Samaria, diciendo: «Mi ira se enciende contra ellos». ¿Hasta cuándo serán incapaces de lograr la purificación? 🗨

⁶Porque de Israel es este también; Un artífice lo hizo, y él no es Dios; Ciertamente será hecho pedazos el becerro de Samaria. 🗨

⁷Porque siembran viento, Y recogerán tempestades. El trigo no tiene espigas, No da grano, Y si lo diera, se lo tragarían los extraños. 🗨

⁸¶Israel ha sido devorado; Ahora están entre las naciones Como vasija en que nadie se deleita. 🗨

⁹Porque Israel ha subido a Asiria Como asno montés solitario. Efraín alquiló amantes; 🗨

¹⁰Aunque alquilen aliados entre las naciones, Ahora los juntaré, Y comenzarán a debilitarse A causa de la carga del rey de príncipes. 🗨

¹¹¶Por cuanto Efraín ha multiplicado altares para pecar, En altares para pecar se le han convertido. 🗨

¹²Aunque le escribí diez mil preceptos de Mi ley, Son considerados como cosa extraña. 🗨

¹³En cuanto a Mis ofrendas de sacrificio, Sacrifican la carne y se la comen, Pero el Señor no se ha complacido en ellas. Ahora se acordará de su iniquidad, Y los castigará por sus pecados: Ellos volverán a Egipto. 🗨

¹⁴Pues Israel se ha olvidado de su Hacedor y ha edificado palacios, Y Judá ha multiplicado ciudades fortificadas; Pero Yo enviaré fuego a sus ciudades que consumirá sus fortalezas. 🗨