Oseas 7 — comparando versiones

¹Mientras curaba yo a Israel, se descubrió la iniquidad de Efraín, y las maldades de Samaria; porque hicieron engaño; y entra el ladrón, y el salteador despoja por fuera. 🗨

²Y no consideran en su corazón que tengo en memoria toda su maldad; ahora les rodearán sus obras; delante de mí están. 🗨

³Con su maldad alegran al rey, y a los príncipes con sus mentiras. 🗨

⁴Todos ellos son adúlteros; son como horno encendido por el hornero, que cesa de avivar el fuego después que está hecha la masa, hasta que se haya leudado. 🗨

⁵En el día de nuestro rey los príncipes lo hicieron enfermar con copas de vino; extendió su mano con los escarnecedores. 🗨

⁶Aplicaron su corazón, semejante a un horno, a sus artificios; toda la noche duerme su hornero; a la mañana está encendido como llama de fuego. 🗨

⁷Todos ellos arden como un horno, y devoraron a sus jueces; cayeron todos sus reyes; no hay entre ellos quien a mí clame. 🗨

⁸Efraín se ha mezclado con los demás pueblos; Efraín fue torta no volteada. 🗨

⁹Devoraron extraños su fuerza, y él no lo supo; y aun canas le han cubierto, y él no lo supo. 🗨

¹⁰Y la soberbia de Israel testificará contra él en su cara; y no se volvieron a Jehová su Dios, ni lo buscaron con todo esto. 🗨

¹¹Efraín fue como paloma incauta, sin entendimiento; llamarán a Egipto, acudirán a Asiria. 🗨

¹²Cuando fueren, tenderé sobre ellos mi red; les haré caer como aves del cielo; les castigaré conforme a lo que se ha anunciado en sus congregaciones. 🗨

¹³¡Ay de ellos! porque se apartaron de mí; destrucción vendrá sobre ellos, porque contra mí se rebelaron; yo los redimí, y ellos hablaron mentiras contra mí. 🗨

¹⁴Y no clamaron a mí con su corazón cuando gritaban sobre sus camas; para el trigo y el mosto se congregaron, se rebelaron contra mí. 🗨

¹⁵Y aunque yo los enseñé y fortalecí sus brazos, contra mí pensaron mal. 🗨

¹⁶Volvieron, pero no al Altísimo; fueron como arco engañoso; cayeron sus príncipes a espada por la soberbia de su lengua; esto será su escarnio en la tierra de Egipto. 🗨

¹y cuando yo sane a Israel,la perversidad de Efraín y la maldad de Samariaquedarán al descubierto.Porque ellos cometen fraudes;mientras el ladrón se mete en las casas,una banda de salteadores roba en las calles. 🗨

²No consideran en sus corazonesque yo recuerdo todas sus maldades.Sus malas acciones los tienen cercados,siempre las tengo presentes. 🗨

³»Con su maldad alegran al rey;con sus mentiras, a los príncipes. 🗨

⁴¡Todos ellos son adúlteros!Parecen un horno encendidocuyo fuego no hace falta atizardesde que el panadero prepara la harina hasta que la masa fermenta. 🗨

⁵En el día de fiesta de nuestro rey,los príncipes se encienden con el vino,y el rey da la mano a los burladores. 🗨

⁶Sus corazones son como un horno,mientras se acercan con intrigas.Su ira se adormece por la noche,pero se reaviva por la mañana. 🗨

⁷Todos ellos arden como un hornoy devoran a sus gobernantes.Caen todos sus reyes,pero ninguno de ellos me invoca. 🗨

⁸»Efraín se mezcla con las naciones;parece una torta cocida de un solo lado. 🗨

⁹Los extranjeros minan sus fuerzas,pero él ni cuenta se da.Su pelo se ha encanecido,pero él ni cuenta se da. 🗨

¹⁰La arrogancia de Israel testifica en su contra,pero él no se vuelve al Señor su Dios;a pesar de todo esto,no lo busca. 🗨

¹¹»Efraín es como una palomatorpe y sin entendimiento,que unas veces pide ayuda a Egiptoy otras, recurre a Asiria. 🗨

¹²Cuando vayan, lanzaré mi red sobre ellos;los derribaré como a las aves del cieloy, cuando escuche que están juntos,los atraparé. 🗨

¹³¡Ay de ellos,que de mí se alejaron!¡Destrucción vendrá sobre ellospor rebelarse contra mí!Yo bien podría redimirlos,pero ellos mienten sobre mí. 🗨

¹⁴No me invocan de corazón,sino que se lamentan echados en sus camas.Para obtener grano y vino nuevose lacerany se ponen en mi contra. 🗨

¹⁵Yo adiestré y fortalecí sus brazos,pero ellos maquinan maldades contra mí. 🗨

¹⁶No se vuelven al Altísimo;son como un arco engañoso.Sus líderes caerán a filo de espadapor sus palabras insolentes.Y en la tierra de Egiptose burlarán de ellos. 🗨

¹Cuando yo quería curar a Israel,se descubrió la iniquidad de Efraíny las maldades de Samaria,porque practican el engaño;el ladrón entra,los bandidos despojan por fuera, 🗨

²y ellos no consideran en su corazónque yo recuerdo toda su maldad.Ahora les rodean sus hechos,ante mi rostro están. 🗨

³Con su maldad alegran al rey,y con sus mentiras a los príncipes. 🗨

⁴Todos ellos son adúlteros;son como horno encendido por el hornero,que deja de atizar el fuegodesde que prepara la masa hasta que fermenta. 🗨

⁵En la fiesta de nuestro rey, los príncipes se enfermaron por el calor del vino;él extendió la mano a los escarnecedores, 🗨

⁶pues sus corazones son como un hornomientras se acercan a su emboscada;toda la noche duerme su ira,por la mañana arde como llamas de fuego. 🗨

⁷Todos ellos están calientes como un horno,y devoran a sus gobernantes;todos sus reyes han caído.No hay entre ellos quien me invoque. 🗨

⁸¶Efraín se mezcla con las naciones;Efraín es como una torta no volteada. 🗨

⁹Devoran extranjeros su fuerza,y él no lo sabe;también tiene cabellos canos,y él no lo sabe. 🗨

¹⁰Testifica contra él el orgullo de Israel,pero no se han vuelto al Señor su Dios,ni lo han buscado a pesar de todo esto. 🗨

¹¹Efraín es como paloma incauta, sin entendimiento;llaman a Egipto, acuden a Asiria. 🗨

¹²Cuando vayan, tenderé sobre ellos mi red,como aves del cielo los haré caer;los castigaré conforme a lo anunciado a su congregación. 🗨

¹³¡Ay de ellos, pues de mí se han alejado!Sobre ellos vendrá la destrucción, porque contra mí se han rebelado;yo los redimiría, pero ellos hablan mentiras contra mí. 🗨

¹⁴Y no claman a mí de corazóncuando gimen en sus lechos;por el trigo y el mosto se reunen,y se alejan de mí. 🗨

¹⁵Aunque yo adiestré y fortalecí sus brazos,traman el mal contra mí. 🗨

¹⁶Se vuelven, pero no hacia lo alto,son como un arco engañoso.Sus príncipes caerán a espadapor la insolencia de sus lenguas;esto serásu escarnio en la tierra de Egipto. 🗨

¹»Yo quiero sanar a Israel, pero sus pecados son demasiado grandes. Samaria está llena de mentirosos. ¡Hay ladrones adentro y bandidos afuera! 🗨

²La gente no se da cuenta de que los estoy mirando. Están cercados por sus acciones pecaminosas y yo las veo todas. 🗨

³»El pueblo entretiene al rey con sus perversidades, y los príncipes se ríen de todas las mentiras del pueblo. 🗨

⁴Son todos adúlteros, siempre ardiendo con pasión. Son como un horno que se mantiene caliente mientras el panadero prepara la masa. 🗨

⁵Durante una fiesta del rey, los príncipes se emborrachan con vino y se entregan a la juerga con los que se burlan de ellos. 🗨

⁶Sus corazones son como un horno recalentado con intriga. Sus maquinaciones humean durante la noche y por la mañana estallan en un incendio violento. 🗨

⁷Como un horno ardiente, consumen a sus líderes. Matan a sus reyes uno tras otro, y nadie clama a mí en busca de ayuda. 🗨

⁸»El pueblo de Israel se mezcla con paganos de otras naciones, ¡y se vuelven tan inútiles como un pastel a medio cocer! 🗨

⁹El rendir culto a dioses ajenos consume sus fuerzas, pero ellos ni cuenta se dan. Su cabello se ha encanecido, pero no se dan cuenta de que están viejos y débiles. 🗨

¹⁰Su arrogancia testifica en su contra, sin embargo, no se vuelven al Señor su Dios, ni siquiera tratan de encontrarlo. 🗨

¹¹»El pueblo de Israel se ha vuelto como palomas, necias y tontas; primero clama a Egipto en busca de ayuda y luego vuela a Asiria. 🗨

¹²Pero mientras revolotean, arrojaré mi red sobre ellos y los derribaré como a un pájaro que cae del cielo. Los castigaré por todo el mal que hacen. 🗨

¹³»¡Qué aflicción les espera a los que me han abandonado! Déjenlos morir porque se han rebelado contra mí. Yo deseaba redimirlos, pero han dicho mentiras de mí. 🗨

¹⁴En lugar de invocarme con corazón sincero, se quedan sentados en sus sillones y se lamentan. Se hacen cortaduras en el cuerpo y suplican grano y vino nuevo a dioses ajenos y se alejan de mí. 🗨

¹⁵Yo los entrené y los hice fuertes, pero ahora, traman maldades en mi contra. 🗨

¹⁶Miran en todas partes menos al Altísimo. Son tan inútiles como un arco torcido. Sus líderes morirán a manos de sus enemigos a causa de su insolencia hacia mí. Entonces el pueblo de Egipto se reirá de ellos. 🗨

¹Cuando Yo quería curar a Israel, Se descubrió la iniquidad de Efraín Y las maldades de Samaria, Porque practican el engaño; El ladrón entra, Los bandidos despojan por fuera, 🗨

²Y ellos no consideran en su corazón Que Yo recuerdo toda su maldad. Ahora les rodean sus hechos, Ante Mi rostro están. 🗨

³Con su maldad alegran al rey, Y con sus mentiras a los príncipes. 🗨

⁴Todos ellos son adúlteros; Son como horno encendido por el hornero, Que deja de atizar el fuego Desde que prepara la masa hasta que fermenta. 🗨

⁵En la fiesta de nuestro rey, los príncipes se enfermaron por el calor del vino; Él extendió la mano a los provocadores, 🗨

⁶Pues sus corazones son como un horno Mientras se acercan a su emboscada; Toda la noche duerme su ira, Por la mañana arde como llamas de fuego. 🗨

⁷Todos ellos están calientes como un horno, Y devoran a sus gobernantes; Todos sus reyes han caído. No hay entre ellos quien me invoque. 🗨

⁸¶Efraín se mezcla con las naciones; Efraín es como una torta no volteada. 🗨

⁹Devoran extranjeros su fuerza, Y él no lo sabe; También tiene cabellos canos, Y él no lo sabe. 🗨

¹⁰Testifica contra él el orgullo de Israel, Pero no se han vuelto al Señor su Dios, Ni lo han buscado a pesar de todo esto. 🗨

¹¹Efraín es como paloma incauta, sin entendimiento; Llaman a Egipto, acuden a Asiria. 🗨

¹²Cuando vayan, tenderé sobre ellos Mi red, Como aves del cielo los haré caer; Los castigaré conforme a lo anunciado a su congregación. 🗨

¹³¡Ay de ellos, pues de Mí se han alejado! Sobre ellos vendrá la destrucción, porque contra Mí se han rebelado; Yo los redimiría, pero ellos hablan mentiras contra Mí. 🗨

¹⁴Y no claman a Mí de corazón Cuando gimen en sus lechos; Por el trigo y el vino nuevo se reúnen, Y se alejan de Mí. 🗨

¹⁵Aunque Yo adiestré y fortalecí sus brazos, Traman el mal contra Mí. 🗨

¹⁶Se vuelven, pero no hacia lo alto, Son como un arco engañoso. Sus príncipes caerán a espada Por la insolencia de sus lenguas. Esto será su escarnio en la tierra de Egipto. 🗨