Oseas 6 — comparando versiones

¹Venid y volvamos a Jehová; porque él arrebató, y nos curará; hirió, y nos vendará. 🗨

²Nos dará vida después de dos días; en el tercer día nos resucitará, y viviremos delante de él. 🗨

³Y conoceremos, y proseguiremos en conocer a Jehová; como el alba está dispuesta su salida, y vendrá a nosotros como la lluvia, como la lluvia tardía y temprana a la tierra. 🗨

⁴¿Qué haré a ti, Efraín? ¿Qué haré a ti, oh Judá? La piedad vuestra es como nube de la mañana, y como el rocío de la madrugada, que se desvanece. 🗨

⁵Por esta causa los corté por medio de los profetas, con las palabras de mi boca los maté; y tus juicios serán como luz que sale. 🗨

⁶Porque misericordia quiero, y no sacrificio, y conocimiento de Dios más que holocaustos. 🗨

⁷Mas ellos, cual Adán, traspasaron el pacto; allí prevaricaron contra mí. 🗨

⁸Galaad, ciudad de hacedores de iniquidad, manchada de sangre. 🗨

⁹Y como ladrones que esperan a algún hombre, así una compañía de sacerdotes mata en el camino hacia Siquem; así cometieron abominación. 🗨

¹⁰En la casa de Israel he visto inmundicia; allí fornicó Efraín, y se contaminó Israel. 🗨

¹¹Para ti también, oh Judá, está preparada una siega, cuando yo haga volver el cautiverio de mi pueblo. 🗨

¹¡Vengan, volvámonos al Señor!Él nos ha despedazado,pero nos sanará;nos ha herido,pero nos vendará. 🗨

²Después de dos días nos dará vida nuevamente;al tercer día nos levantará,y así viviremos en su presencia. 🗨

³Conozcamos al Señor;esforcémonos por conocerlo.Tan cierto como que sale el sol,él habrá de manifestarse;vendrá a nosotros como la lluvia de invierno,como la lluvia de primavera que riega la tierra. 🗨

⁴«¿Qué voy a hacer contigo, Efraín?¿Qué voy a hacer contigo, Judá?El amor de ustedes es como nube matutina,como rocío que temprano se evapora. 🗨

⁵Por eso los hice pedazos por medio de los profetas;los herí con las palabras de mi boca.¡Mis juicios brillan como la luz! 🗨

⁶Lo que pido de ustedes es misericordia y no sacrificios,conocimiento de Dios en lugar de holocaustos. 🗨

⁷Pero ellos, como Adán, han quebrantado el pacto,¡me han traicionado! 🗨

⁸Galaad es una ciudad de malhechores;sus pisadas dejan huellas de sangre. 🗨

⁹Una pandilla de sacerdotesestá al acecho en el camino a Siquény, como banda de salteadores,comete toda clase de infamias. 🗨

¹⁰En el reino de Israel he visto algo horrible:se ha prostituido a Efraíne Israel se ha contaminado. 🗨

¹¹»¡A ti también, Judá,te espera la cosecha de tu maldad!»Cuando yo restaure la fortuna de mi pueblo 🗨

¹Venid, volvamos al Señor.Pues Él nos ha desgarrado, y nos sanará;nos ha herido, y nos vendará. 🗨

²Nos dará vida después de dos días,al tercer día nos levantaráy viviremos delante de Él. 🗨

³Conozcamos, pues, esforcémonos por conocer al Señor.Su salida es tan cierta como la aurora,y Él vendrá a nosotros como la lluvia,como la lluvia de primavera que riega la tierra. 🗨

⁴¶¿Qué haré contigo, Efraín?¿Qué haré contigo, Judá?Porque vuestra lealtad es como nube matinal,y como el rocío, que temprano desaparece. 🗨

⁵Por tanto los he despedazado por medio de los profetas,los he matado con las palabras de mi boca;los juicios sobre ti son como la luz que sale. 🗨

⁶Porque más me deleito en la lealtad que en el sacrificio,y más en el conocimiento de Dios que en los holocaustos. 🗨

⁷Pero ellos, como Adán, han transgredido el pacto;allí me han traicionado. 🗨

⁸Galaad es ciudad de malhechores,con huellas de sangre. 🗨

⁹Como bandidos al acecho de un hombre,es la banda de sacerdotes que asesina en el camino a Siquem;ciertamente han cometido iniquidad. 🗨

¹⁰En la casa de Israel he visto una cosa horrible:allí está la prostitución de Efraín, se ha contaminado Israel. 🗨

¹¹Para ti también, oh Judá, hay preparada una cosecha,cuando yo restaure el bienestarde mi pueblo. 🗨

¹«Vengan, volvámonos al Señor . Él nos despedazó, pero ahora nos sanará. Nos hirió, pero ahora vendará nuestras heridas. 🗨

²Dentro de poco tiempo él nos restaurará, para que podamos vivir en su presencia. 🗨

³¡Oh, si conociéramos al Señor ! Esforcémonos por conocerlo. Él nos responderá, tan cierto como viene el amanecer o llegan las lluvias a comienzos de la primavera». 🗨

⁴«Oh Israel y Judá, ¿qué debo hacer con ustedes? —pregunta el Señor —. Pues su amor se desvanece como la niebla de la mañana y desaparece como el rocío a la luz del sol. 🗨

⁵Envié mis profetas para destrozarlos, para aniquilarlos con mis palabras, con juicios tan inevitables como la luz. 🗨

⁶Quiero que demuestren amor, no que ofrezcan sacrificios. Más que ofrendas quemadas, quiero que me conozcan. 🗨

⁷Pero igual que Adán, ustedes rompieron mi pacto y traicionaron mi confianza. 🗨

⁸»Galaad es una ciudad de pecadores, marcada con huellas de sangre. 🗨

⁹Los sacerdotes forman bandas de asaltantes que esperan para emboscar a sus víctimas. Asesinan a los viajeros en el camino a Siquem y cometen toda clase de pecados. 🗨

¹⁰Sí, he visto cosas horribles en Efraín e Israel: ¡Mi pueblo se ha contaminado por prostituirse con otros dioses! 🗨

¹¹»Oh Judá, también a ti te espera una cosecha de castigo, a pesar de que yo deseaba restaurar el bienestar de mi pueblo. 🗨

¹«Vengan, volvamos al Señor. Pues Él nos ha desgarrado, pero nos sanará; Nos ha herido, pero nos vendará. 🗨

²»Nos dará vida después de dos días, Al tercer día nos levantará Y viviremos delante de Él. 🗨

³»Conozcamos, pues, esforcémonos por conocer al Señor. Su salida es tan cierta como la aurora, Y Él vendrá a nosotros como la lluvia, Como la lluvia de primavera que riega la tierra». 🗨

⁴¶¿Qué haré contigo, Efraín? ¿Qué haré contigo, Judá? Porque la lealtad de ustedes es como nube matinal, Y como el rocío, que temprano desaparece. 🗨

⁵Por tanto los he despedazado por medio de los profetas, Los he matado con las palabras de Mi boca; Los juicios sobre ti son como la luz que sale. 🗨

⁶Porque me deleito más en la lealtad que en el sacrificio, Y en el conocimiento de Dios que en los holocaustos. 🗨

⁷Pero ellos, como Adán, han transgredido el pacto; Allí me han traicionado. 🗨

⁸Galaad es ciudad de malhechores, Con huellas de sangre. 🗨

⁹Como bandidos al acecho de un hombre, Es la banda de sacerdotes que asesina en el camino a Siquem; Ciertamente han cometido iniquidad. 🗨

¹⁰En la casa de Israel he visto una cosa horrible: Allí está la prostitución de Efraín, se ha contaminado Israel. 🗨

¹¹Para ti también, oh Judá, hay preparada una cosecha, Cuando Yo restaure el bienestar de Mi pueblo. 🗨