Oseas 5 — comparando versiones

¹Sacerdotes, oíd esto, y estad atentos, casa de Israel, y casa del rey, escuchad; porque para vosotros es el juicio, pues habéis sido lazo en Mizpa, y red tendida sobre Tabor. 🗨

²Y haciendo víctimas han bajado hasta lo profundo; por tanto, yo castigaré a todos ellos. 🗨

³Yo conozco a Efraín, e Israel no me es desconocido; porque ahora, oh Efraín, te has prostituido, y se ha contaminado Israel. 🗨

⁴No piensan en convertirse a su Dios, porque espíritu de fornicación está en medio de ellos, y no conocen a Jehová. 🗨

⁵La soberbia de Israel le desmentirá en su cara; Israel y Efraín tropezarán en su pecado, y Judá tropezará también con ellos. 🗨

⁶Con sus ovejas y con sus vacas andarán buscando a Jehová, y no le hallarán; se apartó de ellos. 🗨

⁷Contra Jehová prevaricaron, porque han engendrado hijos extraños; ahora en un solo mes serán consumidos ellos y sus heredades. 🗨

⁸Tocad bocina en Gabaa, trompeta en Ramá: sonad alarma en Bet-avén; tiembla, oh Benjamín. 🗨

⁹Efraín será asolado en el día del castigo; en las tribus de Israel hice conocer la verdad. 🗨

¹⁰Los príncipes de Judá fueron como los que traspasan los linderos; derramaré sobre ellos como agua mi ira. 🗨

¹¹Efraín es vejado, quebrantado en juicio, porque quiso andar en pos de vanidades. 🗨

¹²Yo, pues, seré como polilla a Efraín, y como carcoma a la casa de Judá. 🗨

¹³Y verá Efraín su enfermedad, y Judá su llaga; irá entonces Efraín a Asiria, y enviará al rey Jareb; mas él no os podrá sanar, ni os curará la llaga. 🗨

¹⁴Porque yo seré como león a Efraín, y como cachorro de león a la casa de Judá; yo, yo arrebataré, y me iré; tomaré, y no habrá quien liberte. 🗨

¹⁵Andaré y volveré a mi lugar, hasta que reconozcan su pecado y busquen mi rostro. En su angustia me buscarán. 🗨

¹»¡Oigan esto, sacerdotes!¡Pongan atención, israelitas!¡Escucha, casa real!¡Contra ustedes es la sentencia!En Mizpa han sido ustedes una trampa;en el monte Tabor, una red tendida. 🗨

²Los rebeldes se han excedido en su matanza;por eso, yo los disciplinaré a todos. 🗨

³Yo conozco bien a Efraín;Israel no me es desconocido.Tú, Efraín, te has prostituido;e Israel se ha contaminado. 🗨

⁴»Sus malas obras no les permitenvolverse a su Dios;hay espíritu de prostitución en su interiorque les impide reconocer al Señor. 🗨

⁵La arrogancia de Israel testificará en su contra;Israel y Efraín tropezarán con su maldad,también Judá caerá como ellos. 🗨

⁶Con sus ovejas y sus vacasirán en busca del Señor,pero no lo encontraránporque él se ha apartado de ellos. 🗨

⁷Han traicionado al Señor;han dado a luz hijos de otros padres.Al llegar la luna nuevaserán devorados junto a sus heredades. 🗨

⁸»Toquen el cuerno en Guibeá,hagan sonar la trompeta en Ramá,lancen el grito de guerra en Bet Avén:“¡Cuídate las espaldas, Benjamín!”. 🗨

⁹En el día de la reprensiónEfraín quedará desolado.Entre las tribus de Israeldoy a conocer lo que les va a pasar. 🗨

¹⁰Los líderes de Judá se parecena los que alteran los linderos.¡Derramaré mi enojo sobre elloscomo agua en una inundación! 🗨

¹¹Efraín está oprimido,aplastado por el juicio,empeñado en seguir a los ídolos. 🗨

¹²¡Pues seré para Efraín como polillay como podredumbre para el pueblo de Judá! 🗨

¹³»Cuando Efraín vio su enfermedady Judá reparó en sus llagas,Efraín recurrió a Asiriay pidió la ayuda del gran rey.Pero el rey no podrá sanarloni tampoco curar sus llagas. 🗨

¹⁴Yo seré como un león para Efraíny como un gran león para el pueblo de Judá.Yo mismo los haré pedazos y luego me alejaré;yo mismo me llevaré la presa y no habrá quien me la arrebate. 🗨

¹⁵Volveré luego a mi moradahasta que reconozcan su culpay busquen mi rostro;en su angustiame buscarán con sinceridad». 🗨

¹Oíd esto, sacerdotes,y estad atentos, casa de Israel,y casa del rey, escuchad,porque para vosotros es el juicio;pues lazo habéis sido en Mizpa,y red tendida sobre el Tabor. 🗨

²Y los rebeldes se han ahondado en la perversión;pero yo los castigaré a todos ellos. 🗨

³Yo conozco a Efraín, e Israel no se me oculta;porque ahora te has prostituido, Efraín,se ha contaminado Israel. 🗨

⁴No les permiten sus obrasvolver a su Dios,porque hay un espíritu de prostitución dentro de ellos,y no conocen al Señor. 🗨

⁵Además, el orgullo de Israel testifica contra él,e Israel y Efraín tropiezan en su iniquidad;también Judá ha tropezado con ellos. 🗨

⁶Irán con sus rebaños y sus ganadosen busca del Señor, pero no le encontrarán;se ha retirado de ellos. 🗨

⁷Han obrado perversamente contra el Señor,porque han engendrado hijos ilegítimos.Ahora los devorará la luna nueva junto con sus heredades. 🗨

⁸¶Tocad la bocina en Guibeá,la trompeta en Ramá.Sonad alarma en Bet-avén:¡Alerta, Benjamín! 🗨

⁹Efraín será una desolación en el día de la reprensión;en las tribus de Israel yo hago saber lo que es cierto. 🗨

¹⁰Los príncipes de Judá son como los que mueven los linderos;sobre ellos derramaré como agua mi furor. 🗨

¹¹Efraín está oprimido, quebrantado en juicio,porque insistía en seguir mandato de hombre. 🗨

¹²Yo, pues, soy como polilla para Efraín,y como carcoma para la casa de Judá. 🗨

¹³Cuando Efraín vio su enfermedady Judá su herida,Efraín fue a Asiriay envió mensaje al rey Jareb;pero él no os podrá sanar,ni curar vuestra herida. 🗨

¹⁴Porque yo seré como león para Efraín,y como leoncillo para la casa de Judá.Yo, yo mismo, desgarraré y me iré,arrebataré y no habrá quien libre. 🗨

¹⁵Me iré y volveré a mi lugarhasta que reconozcan su culpa y busquen mi rostro;en su angustia me buscarán con diligencia. 🗨

¹»Escuchen esto, ustedes sacerdotes. Presten atención, líderes de Israel. Escuchen, miembros de la familia real. Se ha pronunciado sentencia contra ustedes porque han llevado al pueblo a una trampa al rendirles culto a ídolos en Mizpa y en Tabor. 🗨

²Sí, ustedes cavaron un gran pozo para atraparlos en la arboleda de Acacias. Pero yo ajustaré cuentas con ustedes por lo que hicieron. 🗨

³Yo sé cómo eres, oh Efraín. No puedes esconderte de mí, oh Israel. Me abandonaste como una prostituta deja a su esposo; estás totalmente contaminada. 🗨

⁴Tus acciones no te permiten volver a tu Dios. Eres prostituta hasta la médula y no conoces al Señor . 🗨

⁵»La arrogancia de Israel testifica en su propia contra; Israel y Efraín tropezarán bajo el peso de su culpa. Judá también caerá con ellas. 🗨

⁶Cuando vengan con sus manadas y rebaños para ofrecer sacrificios al Señor , no lo encontrarán, porque él se ha apartado de ellos. 🗨

⁷Traicionaron el honor del Señor , engendrando hijos que no son de él. Ahora su falsa religión los devorará junto con sus riquezas. 🗨

⁸»¡Toquen alarma en Guibeá! ¡Hagan sonar la trompeta en Ramá! ¡Den el grito de guerra en Bet-avén! ¡Entren en batalla, oh guerreros de Benjamín! 🗨

⁹Una cosa es segura, Israel: en el día de tu castigo, te convertirás en un montón de escombros. 🗨

¹⁰»Los líderes de Judá han llegado a ser como ladrones; por lo tanto, derramaré mi enojo sobre ellos como una cascada. 🗨

¹¹El pueblo de Israel será aplastado y demolido por mi juicio, porque están decididos a rendir culto a ídolos. 🗨

¹²Destruiré a Israel como la polilla consume la lana. Dejaré a Judá tan débil como madera podrida. 🗨

¹³»Cuando Israel y Judá vieron lo enfermos que estaban, Israel acudió a Asiria y a su gran rey, pero este no pudo ayudarlos ni curarlos. 🗨

¹⁴Seré como un león a Israel, como un león joven y fuerte a Judá. ¡Los despedazaré! Me los llevaré y no quedará nadie para rescatarlos. 🗨

¹⁵Entonces regresaré a mi lugar, hasta que reconozcan su culpa y se vuelvan a mí. Pues tan pronto lleguen las dificultades, me buscarán de todo corazón». 🗨

¹¡Oigan esto, sacerdotes! ¡Estén atentos, casa de Israel! ¡Escuchen casa del rey! Porque para ustedes es el juicio; Pues han sido lazo en Mizpa, Y red tendida en el monte Tabor. 🗨

²Los rebeldes se han ahondado en la perversión; Pero Yo los castigaré a todos ellos. 🗨

³Yo conozco a Efraín, e Israel no se me oculta; Porque ahora te has prostituido, Efraín, Se ha contaminado Israel. 🗨

⁴No les permiten sus obras Volver a su Dios, Porque hay un espíritu de prostitución dentro de ellos, Y no conocen al Señor. 🗨

⁵Además, el orgullo de Israel testifica contra él, E Israel y Efraín tropiezan en su iniquidad; También Judá ha tropezado con ellos. 🗨

⁶Irán con sus rebaños y sus ganados En busca del Señor, pero no lo encontrarán; Él se ha retirado de ellos. 🗨

⁷Han obrado perversamente contra el Señor, Porque han tenido hijos ilegítimos. Ahora los devorará la luna nueva junto con sus heredades. 🗨

⁸¶Toquen la bocina en Guibeá, La trompeta en Ramá. Suenen alarma en Bet Avén: ¡Estate alerta, Benjamín! 🗨

⁹Efraín será una desolación en el día de la reprensión; En las tribus de Israel Yo hago saber lo que es cierto. 🗨

¹⁰Los príncipes de Judá son como los que mueven los linderos; Sobre ellos derramaré Mi furor como agua. 🗨

¹¹Efraín está oprimido, quebrantado por el juicio, Porque insistía en seguir mandato de hombre. 🗨

¹²Yo, pues, soy como polilla para Efraín, Y como carcoma para la casa de Judá. 🗨

¹³Cuando Efraín vio su enfermedad Y Judá su herida, Efraín fue a Asiria Y envió mensaje al rey Jareb; Pero él no los podrá sanar, Ni curar su herida. 🗨

¹⁴Porque Yo seré como león para Efraín, Y como leoncillo para la casa de Judá. Yo, Yo mismo, desgarraré y me iré, Arrebataré y no habrá quien libre. 🗨

¹⁵Me iré y volveré a Mi lugar Hasta que reconozcan su culpa y busquen Mi rostro; En su angustia me buscarán con diligencia. 🗨