Oseas 4 — comparando versiones

¹Oíd palabra de Jehová, hijos de Israel, porque Jehová contiende con los moradores de la tierra; porque no hay verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios en la tierra. 🗨

²Perjurar, mentir, matar, hurtar y adulterar prevalecen, y homicidio tras homicidio se suceden. 🗨

³Por lo cual se enlutará la tierra, y se extenuará todo morador de ella, con las bestias del campo y las aves del cielo; y aun los peces del mar morirán. 🗨

⁴Ciertamente hombre no contienda ni reprenda a hombre, porque tu pueblo es como los que resisten al sacerdote. 🗨

⁵Caerás por tanto en el día, y caerá también contigo el profeta de noche; y a tu madre destruiré. 🗨

⁶Mi pueblo fue destruido, porque le faltó conocimiento. Por cuanto desechaste el conocimiento, yo te echaré del sacerdocio; y porque olvidaste la ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos. 🗨

⁷Conforme a su grandeza, así pecaron contra mí; también yo cambiaré su honra en afrenta. 🗨

⁸Del pecado de mi pueblo comen, y en su maldad levantan su alma. 🗨

⁹Y será el pueblo como el sacerdote; le castigaré por su conducta, y le pagaré conforme a sus obras. 🗨

¹⁰Comerán, pero no se saciarán; fornicarán, mas no se multiplicarán, porque dejaron de servir a Jehová. 🗨

¹¹Fornicación, vino y mosto quitan el juicio. 🗨

¹²Mi pueblo a su ídolo de madera pregunta, y el leño le responde; porque espíritu de fornicaciones lo hizo errar, y dejaron a su Dios para fornicar. 🗨

¹³Sobre las cimas de los montes sacrificaron, e incensaron sobre los collados, debajo de las encinas, álamos y olmos que tuviesen buena sombra; por tanto, vuestras hijas fornicarán, y adulterarán vuestras nueras. 🗨

¹⁴No castigaré a vuestras hijas cuando forniquen, ni a vuestras nueras cuando adulteren; porque ellos mismos se van con rameras, y con malas mujeres sacrifican; por tanto, el pueblo sin entendimiento caerá. 🗨

¹⁵Si fornicas tú, Israel, a lo menos no peque Judá; y no entréis en Gilgal, ni subáis a Bet-avén, ni juréis: Vive Jehová. 🗨

¹⁶Porque como novilla indómita se apartó Israel; ¿los apacentará ahora Jehová como a corderos en lugar espacioso? 🗨

¹⁷Efraín es dado a ídolos; déjalo. 🗨

¹⁸Su bebida se corrompió; fornicaron sin cesar; sus príncipes amaron lo que avergüenza. 🗨

¹⁹El viento los ató en sus alas, y de sus sacrificios serán avergonzados. 🗨

¹Escuchen, israelitas, la palabra del Señor,porque el Señor entabla un pleitocontra los habitantes del país:«Ya no hay en esta tierra fidelidad ni amorni conocimiento de Dios. 🗨

²Solo hay maldición, mentira y asesinato,robo y adulterio.Abunda la violenciay los homicidios se multiplican. 🗨

³Por tanto, se resecará la tierray desfallecerán todos sus habitantes.¡Morirán las bestias del campo,las aves del cielo y los peces del mar! 🗨

⁴»¡Que nadie acuse ni reprenda a nadie!¡Tu pueblo parece acusar al sacerdote! 🗨

⁵Tropiezas de día y de nochey los profetas tropiezan contigo.Tu madre dejará de existir, 🗨

⁶pues por falta de conocimiento mi pueblo ha sido destruido.»Puesto que rechazaste el conocimiento,yo también te rechazo como mi sacerdote.Ya que te olvidaste de la Ley de tu Dios,yo también me olvidaré de tus hijos. 🗨

⁷Mientras más aumentaban los sacerdotes,más pecaban contra mí;cambiaron a quien es su gloria en algo vergonzoso. 🗨

⁸Del pecado de mi pueblo se alimentan;disfrutan de su perversidad. 🗨

⁹¡Como es el pueblo, así será el sacerdote!Por eso les pediré cuentas de su conductay les daré la paga de sus acciones. 🗨

¹⁰»Comerán, pero no quedarán satisfechos;se prostituirán, pero no procrearán;porque han abandonado al Señorpara entregarse 🗨

¹¹a la prostitución,al vino viejo y al vino nuevo,que hacen perder la razón. 🗨

¹²Mi pueblo consulta a su ídolo de madera,y ese pedazo de palo le responde.Un espíritu de prostitución los descarría;se prostituyen en abierto desafío a su Dios. 🗨

¹³Sobre las cumbres de los montes ofrecen sacrificios;queman incienso en las colinas,bajo la agradable sombrade robles, álamos y encinas.Por eso se prostituyen sus hijasy cometen adulterio sus nueras. 🗨

¹⁴»Pero no castigaré a sus hijaspor sus prostitucionesni a sus nueraspor sus adulterios,porque sus propios maridos se juntan con prostitutasy participan en sacrificios ofrecidos por prostitutas de cultos paganos.¡Un pueblo sin entendimientose precipita a la ruina! 🗨

¹⁵»Si tú, Israel, te prostituyes,¡que no resulte culpable Judá!»No vayan a Guilgalni suban a Bet Avén,ni juren diciendo: “¡Tan cierto como que vive el Señor!”. 🗨

¹⁶Israel es tan tercocomo una novilla indómita.¿Cómo podrá el Señor pastorearlosen campo abierto, como a corderos? 🗨

¹⁷Efraín se ha aliado con los ídolos;¡pues que se quede con ellos! 🗨

¹⁸Cuando ya no tienen buen vino,se entregan de lleno a la prostitución,¡y hasta sus gobernantes aman la deshonra! 🗨

¹⁹¡Por eso un torbellino los arrastraráy quedarán avergonzados por sus sacrificios! 🗨

¹Escuchad la palabra del Señor, hijos de Israel,porque el Señor tiene querella contra los habitantes de la tierra,pues no hay fidelidad, ni misericordia,ni conocimiento de Dios en la tierra. 🗨

²Solo hay perjurio, mentira, asesinato, robo y adulterio.Emplean la violencia, y homicidios tras homicidios se suceden. 🗨

³Por eso la tierra está de luto,y languidece todo morador en ellajunto con las bestias del campo y las aves del cielo;aun los peces del mar desaparecen. 🗨

⁴¶Pero que nadie contienda ni nadie reprenda;porque tu pueblo es como los que contienden con el sacerdote. 🗨

⁵Tropezarás de día,y tropezará también el profeta contigo de noche,y destruiré a tu madre. 🗨

⁶Mi pueblo es destruido por falta de conocimiento.Por cuanto tú has rechazado el conocimiento,yo también te rechazaré para que no seas mi sacerdote;como has olvidado la ley de tu Dios,yo también me olvidaré de tus hijos. 🗨

⁷¶Cuanto más se multiplicaron, más pecaron contra mí;cambiaré, pues, su gloria en afrenta. 🗨

⁸Del pecado de mi pueblo se alimentan,y hacia su iniquidad dirigen sus deseos. 🗨

⁹Como el pueblo, así será el sacerdote;los castigaré por su proceder,y les pagaré según sus obras. 🗨

¹⁰Comerán, pero no se saciarán;se prostituirán, pero no se multiplicarán,porque han dejado de hacer caso al Señor. 🗨

¹¹¶La prostitución, el vino y el mosto quitan el juicio. 🗨

¹²Mi pueblo consulta a su ídolo de madera, y su vara les informa;porque un espíritu de prostitución los ha descarriado,y se han prostituido, apartándose de su Dios. 🗨

¹³Ofrecen sacrificios sobre las cumbres de los montesy queman incienso sobre las colinas,debajo de las encinas, los álamos y los terebintos,porque su sombra es agradable.Por tanto, vuestras hijas se prostituyen,y vuestras nueras cometen adulterio. 🗨

¹⁴No castigaré a vuestras hijas cuando se prostituyanni a vuestras nueras cuando cometan adulterio,porque los hombres mismos se retiran con ramerasy ofrecen sacrificios con las rameras del culto pagano;así se pierde el pueblo sin entendimiento. 🗨

¹⁵¶Aunque tú, Israel, te prostituyas,que no se haga culpable Judá;tampoco vayáis a Gilgal,ni subáis a Bet-avén,ni juréis:¡Vive el Señor! 🗨

¹⁶Puesto que Israel es tercocomo novilla indómita,¿los pastoreará ahora el Señorcomo a un cordero en campo espacioso? 🗨

¹⁷Efraín se ha unido a los ídolos;déjalo. 🗨

¹⁸Acabada su bebida,se entregaron a la prostitución;sus príncipes aman mucho la ignominia. 🗨

¹⁹El viento los envuelve en sus alas,y se avergonzarán de sus sacrificios. 🗨

¹¡Escucha la palabra del Señor , oh pueblo de Israel! El Señor ha presentado cargos en tu contra, diciendo: «No hay fidelidad, ni bondad ni conocimiento de Dios en tu tierra. 🗨

²Haces votos y los rompes; matas, robas y cometes adulterio. Hay violencia en todas partes: un asesinato tras otro. 🗨

³Por eso la tierra está de luto y todos desfallecen. Hasta los animales salvajes y las aves de los cielos y los peces del mar desaparecen. 🗨

⁴»¡No señales a otro para echarle la culpa! ¡Mi queja, sacerdotes, es con ustedes! 🗨

⁵Así que tropezarán en plena luz del día, y sus falsos profetas caerán con ustedes durante la noche. Y destruiré a su madre, Israel. 🗨

⁶Mi pueblo está siendo destruido porque no me conoce. Así como ustedes, sacerdotes, se niegan a conocerme, yo me niego a reconocerlos como mis sacerdotes. Ya que olvidaron las leyes de su Dios, me olvidaré de bendecir a sus hijos. 🗨

⁷Mientras más sacerdotes hay, más pecan contra mí. Han cambiado la gloria de Dios por la vergüenza de los ídolos. 🗨

⁸»Cuando la gente lleva su ofrenda por el pecado, los sacerdotes se alimentan. ¡Por eso se alegran cuando el pueblo peca! 🗨

⁹“Y lo que hacen los sacerdotes, el pueblo también lo hace”. Así que ahora castigaré tanto a los sacerdotes como al pueblo por sus perversas acciones. 🗨

¹⁰Comerán pero seguirán con hambre. Se prostituirán pero no lograrán nada, porque han abandonado al Señor 🗨

¹¹para rendir culto a otros dioses. »El vino le ha robado el entendimiento a mi pueblo. 🗨

¹²¡Piden consejo a un trozo de madera! ¡Creen que un palo puede decirles el futuro! El deseo de ir tras los ídolos los ha vuelto necios. Se prostituyeron sirviendo a otros dioses y abandonando a su Dios. 🗨

¹³Ofrecen sacrificios a ídolos en la cima de las montañas. Suben a las colinas para quemar incienso bajo la sombra placentera de robles, álamos y terebintos. »Por eso sus hijas se entregan a la prostitución y sus nueras cometen adulterio. 🗨

¹⁴Pero ¿por qué debería yo castigarlas por su prostitución y adulterio? Pues sus hombres hacen lo mismo, pecando con rameras y prostitutas de los templos paganos. ¡Oh pueblo necio! ¡Se niegan a entender, por eso serán destruidos! 🗨

¹⁵»A pesar de que tú, Israel, eres una prostituta, que Judá no sea culpable de tales cosas. No te unas a la falsa adoración en Gilgal o Bet-avén, ni jures allí en el nombre del Señor . 🗨

¹⁶Israel es obstinado como una vaquilla terca. ¿Debería el Señor alimentarlo como a un cordero en buenos pastizales? 🗨

¹⁷Dejen a Israel solo porque está casado con la idolatría. 🗨

¹⁸Cuando los gobernantes de Israel terminan de beber, salen en busca de prostitutas. Aman más la vergüenza que el honor. 🗨

¹⁹Por lo tanto, un viento poderoso los arrasará. Sus sacrificios a ídolos les traerán vergüenza. 🗨

¹Escuchen la palabra del Señor, israelitas, Porque el Señor tiene querella contra los habitantes de la tierra, Pues no hay fidelidad, ni misericordia, Ni conocimiento de Dios en la tierra. 🗨

²Solo hay falso juramento, mentira, asesinato, robo y adulterio. Emplean la violencia, y homicidios tras homicidios se suceden. 🗨

³Por eso la tierra está de luto, Y desfallece todo morador en ella Junto con las bestias del campo y las aves del cielo; Aun los peces del mar desaparecen. 🗨

⁴¶Pero que nadie contienda ni nadie reprenda; Porque tu pueblo es como los que contienden con el sacerdote. 🗨

⁵Tropezarás de día, Y también el profeta tropezará contigo de noche, Y destruiré a tu madre. 🗨

⁶Mi pueblo es destruido por falta de conocimiento. Por cuanto tú has rechazado el conocimiento, Yo también te rechazaré para que no seas Mi sacerdote. Como has olvidado la ley de tu Dios, Yo también me olvidaré de tus hijos. 🗨

⁷¶Cuanto más se multiplicaron, más pecaron contra Mí; Cambiaré, pues, su gloria en afrenta. 🗨

⁸Del pecado de Mi pueblo se alimentan, Y hacia su iniquidad dirigen sus deseos. 🗨

⁹Como el pueblo, así será el sacerdote; Los castigaré por su proceder, Y les pagaré según sus obras. 🗨

¹⁰Comerán, pero no se saciarán; Se prostituirán, pero no se multiplicarán, Porque han dejado de hacer caso al Señor. 🗨

¹¹¶La prostitución, el vino y el vino nuevo quitan el juicio. 🗨

¹²Mi pueblo consulta a su ídolo de madera, y su vara les informa; Porque un espíritu de prostitución los ha descarriado, Y se han prostituido, apartándose de su Dios. 🗨

¹³Ofrecen sacrificios sobre las cumbres de los montes Y queman incienso sobre las colinas, Debajo de las encinas, los álamos y los terebintos, Porque su sombra es agradable. Por tanto, sus hijas se prostituyen, Y sus nueras cometen adulterio. 🗨

¹⁴No castigaré a sus hijas cuando se prostituyan Ni a sus nueras cuando cometan adulterio, Porque los hombres mismos se retiran con rameras Y ofrecen sacrificios con las rameras del culto pagano; Así se pierde el pueblo sin entendimiento. 🗨

¹⁵¶Aunque tú, Israel, te prostituyas, Que no se haga culpable Judá; Tampoco vayan a Gilgal, Ni suban a Bet Avén, Ni juren: «¡Vive el Señor!». 🗨

¹⁶Ya que Israel es terco Como una novilla indómita, ¿Los pastoreará ahora el Señor Como a un cordero en campo espacioso? 🗨

¹⁷Efraín se ha unido a los ídolos; Déjalo. 🗨

¹⁸Acabada su bebida, Se entregaron a la prostitución; Sus príncipes aman mucho la ignominia. 🗨

¹⁹El viento los envuelve en sus alas, Y se avergonzarán de sus sacrificios. 🗨