Amós 1 — comparando versiones

¹Las palabras de Amós, que fue uno de los pastores de Tecoa, que profetizó acerca de Israel en días de Uzías rey de Judá y en días de Jeroboam hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto.

²Dijo: Jehová rugirá desde Sion, y dará su voz desde Jerusalén, y los campos de los pastores se enlutarán, y se secará la cumbre del Carmelo.

³Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Damasco, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque trillaron a Galaad con trillos de hierro.

⁴Prenderé fuego en la casa de Hazael, y consumirá los palacios de Ben-adad.

⁵Y quebraré los cerrojos de Damasco, y destruiré a los moradores del valle de Avén, y los gobernadores de Bet-edén; y el pueblo de Siria será transportado a Kir, dice Jehová.

⁶Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Gaza, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque llevó cautivo a todo un pueblo para entregarlo a Edom.

⁷Prenderé fuego en el muro de Gaza, y consumirá sus palacios.

⁸Y destruiré a los moradores de Asdod, y a los gobernadores de Ascalón; y volveré mi mano contra Ecrón, y el resto de los filisteos perecerá, ha dicho Jehová el Señor.

⁹Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Tiro, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque entregaron a todo un pueblo cautivo a Edom, y no se acordaron del pacto de hermanos.

¹⁰Prenderé fuego en el muro de Tiro, y consumirá sus palacios.

¹¹Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque persiguió a espada a su hermano, y violó todo afecto natural; y en su furor le ha robado siempre, y perpetuamente ha guardado el rencor.

¹²Prenderé fuego en Temán, y consumirá los palacios de Bosra.

¹³Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de los hijos de Amón, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque para ensanchar sus tierras abrieron a las mujeres de Galaad que estaban encintas.

¹⁴Encenderé fuego en el muro de Rabá, y consumirá sus palacios con estruendo en el día de la batalla, con tempestad en día tempestuoso;

¹⁵y su rey irá en cautiverio, él y todos sus príncipes, dice Jehová.

¹Estas son las palabras de Amós, uno de los pastores de Tecoa. Es la visión que recibió acerca de Israel dos años antes del terremoto, cuando Uzías era rey de Judá y Jeroboán, hijo de Joás, era rey de Israel.

²Él dijo:«Ruge el Señor desde Sion;truena su voz desde Jerusalén.Los pastizales de los pastores quedan asolados,y se seca la cumbre del Carmelo».

³Así dice el Señor:«Por tres pecados de Damasco y por el cuarto,no anularé su castigo,porque trillaron a Galaadcon trillos de hierro.

⁴Por eso yo enviaré fuego sobre el palacio de Jazaelque consumirá las fortalezas de Ben Adad.

⁵Romperé el cerrojo de la puerta de Damasco,destruiré al rey que está en el valle de Avény al que empuña el cetro en Bet Edén.Y el pueblo de Aram será desterrado a Quir»,dice el Señor.

⁶Así dice el Señor:«Por tres pecados de Gaza y por el cuarto,no anularé su castigo,porque tomaron cautivas poblaciones enteraspara venderlas a Edom.

⁷Por eso yo enviaré fuego sobre los muros de Gazaque consumirá sus fortalezas.

⁸Destruiré al rey de Asdody al que empuña el cetro en Ascalón.Volveré mi mano contra Ecrón,y perecerá hasta el último de los filisteos»,dice el Señor y Dios.

⁹Así dice el Señor:«Por tres pecados de Tiro y por el cuarto,no anularé su castigo,porque le vendieron a Edom poblaciones enteras de cautivos,olvidando así una alianza entre hermanos.

¹⁰Por eso yo enviaré fuego sobre los muros de Tiroque consumirá sus fortalezas».

¹¹Así dice el Señor:«Por tres pecados de Edom y por el cuarto,no anularé su castigo,porque persiguió a espada a su hermanoy mató a las mujeres del país;porque dio rienda suelta a la iray no dejó de alimentar el enojo.

¹²Por eso yo enviaré fuego sobre Temánque consumirá las fortalezas de Bosra».

¹³Así dice el Señor:«Por tres pecados de Amón y por el cuarto,no anularé su castigo,porque abrieron el vientre a las mujeres embarazadas de Galaada fin de extender sus fronteras.

¹⁴Por eso yo prenderé fuego a los muros de Rabáque consumirá sus fortalezasentre gritos de guerra en el día de la batalla,y en el rugir de la tormenta en un día de tempestad.

¹⁵Su rey marchará al destierro,junto con sus oficiales»,dice el Señor.

¹Palabras de Amós, que fue uno de los pastores de Tecoa, de lo que vio en visión acerca de Israel en días de Uzías, rey de Judá, y en días de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto.

²Y dijo:El Señor ruge desde Sión,y desde Jerusalén da su voz;los pastizales de los pastores están de duelo,y se seca la cumbre del Carmelo.

³¶Así dice el Señor:Por tres transgresiones de Damasco, y por cuatro,no revocaré su castigo,porque trillaron a Galaad con trillos de hierro.

⁴Por eso enviaré fuego sobre la casa de Hazael,y consumirá los palacios de Ben-adad.

⁵También romperé el cerrojo de Damasco,extirparé al morador del valle de Avény al que empuña el cetro de Bet-edén,y el pueblo de Aram será desterrado a Kir—dice el Señor.

⁶¶Así dice el Señor:Por tres transgresiones de Gaza, y por cuatro,no revocaré su castigo,por haber deportado a todo un pueblopara entregarlo a Edom.

⁷Enviaré, pues, fuego sobre la muralla de Gaza,y consumirá sus palacios.

⁸También extirparé al morador de Asdod,y al que empuña el cetro de Ascalón;desataré mi poder sobre Ecrón,y el remanente de los filisteos perecerá—dice el Señor Dios.

⁹¶Así dice el Señor:por tres transgresiones de Tiro, y por cuatro,no revocaré su castigo,por haber entregado todo un pueblo cautivo a Edomsin acordarse del pacto de hermanos.

¹⁰Enviaré, pues, fuego sobre la muralla de Tiro,y consumirá sus palacios.

¹¹¶Así dice el Señor:Por tres transgresiones de Edom, y por cuatro,no revocaré su castigo,porque con espada persiguió a su hermano,y suprimió su compasión;su ira continuó despedazandoy mantuvo su furor para siempre.

¹²Enviaré, pues, fuego sobre Temán,y consumirá los palacios de Bosra.

¹³¶Así dice el Señor:Por tres transgresiones de los hijos de Amón, y por cuatro,no revocaré su castigo,porque abrieron los vientres de las mujeres encinta de Galaadpara ensanchar sus fronteras.

¹⁴Encenderé, pues, fuego en la muralla de Rabá,y consumirá sus palaciosen medio de gritos de guerra en el día de la batalla,en medio de una tempestad en el día de la tormenta;

¹⁵y su rey irá al destierro,él y sus príncipes con él —dice el Señor.

¹Este mensaje fue dado a Amós, un pastor de ovejas de la ciudad de Tecoa, en Judá. Él recibió el mensaje por medio de visiones, dos años antes del terremoto, cuando Uzías era rey de Judá y Jeroboam II, hijo de Yoás, era rey de Israel.

²Esto es lo que vio y oyó: «¡La voz del Señor rugirá desde el monte Sion; su voz tronará desde Jerusalén! Los buenos pastizales de los pastores se secarán, y la hierba del monte Carmelo se marchitará y morirá».

³Esto es lo que dice el Señor : «¡Los habitantes de Damasco han pecado una y otra vez y no permitiré que queden sin castigo! Azotaron a mi gente en Galaad como se separa el grano con trillos de hierro.

⁴Por lo tanto, haré caer fuego sobre el palacio del rey Hazael, y las fortalezas del rey Ben-adad serán destruidas.

⁵Derribaré las puertas de Damasco y masacraré a los habitantes en el valle de Avén. Destruiré al gobernante de Bet-edén, y los habitantes de Aram serán llevados cautivos a Kir», dice el Señor .

⁶Esto es lo que dice el Señor : «¡Los habitantes de Gaza han pecado una y otra vez y no permitiré que queden sin castigo! Enviaron a pueblos enteros al destierro y los vendieron como esclavos a Edom.

⁷Por lo tanto, haré caer fuego sobre los muros de Gaza, y todas sus fortalezas serán destruidas.

⁸Masacraré a los habitantes de Asdod y destruiré al rey de Ascalón. Después me volveré para atacar a Ecrón, y los pocos filisteos que queden morirán», dice el Señor Soberano.

⁹Esto es lo que dice el Señor : «¡Los habitantes de Tiro han pecado una y otra vez y no permitiré que queden sin castigo! Rompieron su pacto de hermandad con Israel al vender aldeas enteras como esclavas a Edom.

¹⁰Por lo tanto, haré caer fuego sobre los muros de Tiro, y todas sus fortalezas serán destruidas».

¹¹Esto es lo que dice el Señor : «¡Los habitantes de Edom han pecado una y otra vez y no permitiré que queden sin castigo! Espada en mano, persiguieron a sus parientes, los israelitas, y no les tuvieron compasión. En su furia, los apuñalaron continuamente y fueron implacables en su enojo.

¹²Por lo tanto, haré caer fuego sobre Temán, y las fortalezas de Bosra serán destruidas».

¹³Esto es lo que dice el Señor : «¡Los habitantes de Amón han pecado una y otra vez y no permitiré que queden sin castigo! Cuando atacaron a Galaad para extender sus fronteras, con sus espadas abrieron a las mujeres embarazadas.

¹⁴Por lo tanto, haré caer fuego sobre los muros de Rabá, y todas sus fortalezas serán destruidas. La batalla vendrá sobre ellos con gritos, como un torbellino en una tormenta impetuosa.

¹⁵Y su rey y sus príncipes irán juntos al destierro», dice el Señor .

¹Palabras de Amós, que fue uno de los pastores de Tecoa, de lo que vio en visión acerca de Israel en días de Uzías, rey de Judá, y en días de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto.

²Amós dijo: «El Señor ruge desde Sión, Y desde Jerusalén da Su voz; Los pastizales de los pastores están de duelo, Y se seca la cumbre del monte Carmelo».

³¶Así dice el Señor: «Por tres transgresiones de Damasco, y por cuatro, No revocaré su castigo, Porque trillaron a Galaad con trillos de hierro.

⁴»Por eso enviaré fuego sobre la casa de Hazael, Que consumirá los palacios de Ben Adad.

⁵»También romperé el cerrojo de Damasco, Exterminaré al morador del valle de Avén Y al que empuña el cetro de Bet Edén. El pueblo de Aram será desterrado a Kir», Dice el Señor.

⁶¶Así dice el Señor: «Por tres transgresiones de Gaza, y por cuatro, No revocaré su castigo, Por haber deportado a todo un pueblo Para entregarlo a Edom.

⁷»Enviaré, pues, fuego sobre la muralla de Gaza, Que consumirá sus palacios.

⁸»También exterminaré al morador de Asdod, Y al que empuña el cetro de Ascalón; Desataré Mi poder contra Ecrón, Y el remanente de los filisteos perecerá», Dice el Señor Dios.

⁹¶Así dice el Señor: «Por tres transgresiones de Tiro, y por cuatro, No revocaré su castigo, Por haber entregado todo un pueblo cautivo a Edom Sin acordarse del pacto de hermanos.

¹⁰»Enviaré, pues, fuego sobre la muralla de Tiro, Que consumirá sus palacios».

¹¹¶Así dice el Señor: «Por tres transgresiones de Edom, y por cuatro, No revocaré su castigo, Porque con espada persiguió a su hermano, Y suprimió su compasión; Su ira continuó despedazando Y mantuvo su furor para siempre.

¹²»Enviaré, pues, fuego sobre Temán, Que consumirá los palacios de Bosra».

¹³¶Así dice el Señor: «Por tres transgresiones de los amonitas, y por cuatro, No revocaré su castigo, Porque abrieron los vientres de las mujeres encinta de Galaad Para ensanchar sus fronteras.

¹⁴»Encenderé, pues, fuego en la muralla de Rabá, Que consumirá sus palacios En medio de gritos de guerra en el día de la batalla, En medio de una tempestad en el día de la tormenta.

¹⁵»Su rey irá al destierro, Él y sus príncipes con él», dice el Señor.