Amós 2 — comparando versiones

¹Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Moab, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque quemó los huesos del rey de Edom hasta calcinarlos.

²Prenderé fuego en Moab, y consumirá los palacios de Queriot; y morirá Moab con tumulto, con estrépito y sonido de trompeta.

³Y quitaré el juez de en medio de él, y mataré con él a todos sus príncipes, dice Jehová.

⁴Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Judá, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque menospreciaron la ley de Jehová, y no guardaron sus ordenanzas, y les hicieron errar sus mentiras, en pos de las cuales anduvieron sus padres.

⁵Prenderé, por tanto, fuego en Judá, el cual consumirá los palacios de Jerusalén.

⁶Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Israel, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque vendieron por dinero al justo, y al pobre por un par de zapatos.

⁷Pisotean en el polvo de la tierra las cabezas de los desvalidos, y tuercen el camino de los humildes; y el hijo y su padre se llegan a la misma joven, profanando mi santo nombre.

⁸Sobre las ropas empeñadas se acuestan junto a cualquier altar; y el vino de los multados beben en la casa de sus dioses.

⁹Yo destruí delante de ellos al amorreo, cuya altura era como la altura de los cedros, y fuerte como una encina; y destruí su fruto arriba y sus raíces abajo.

¹⁰Y a vosotros os hice subir de la tierra de Egipto, y os conduje por el desierto cuarenta años, para que entraseis en posesión de la tierra del amorreo.

¹¹Y levanté de vuestros hijos para profetas, y de vuestros jóvenes para que fuesen nazareos. ¿No es esto así, dice Jehová, hijos de Israel?

¹²Mas vosotros disteis de beber vino a los nazareos, y a los profetas mandasteis diciendo: No profeticéis.

¹³Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de gavillas;

¹⁴y el ligero no podrá huir, y al fuerte no le ayudará su fuerza, ni el valiente librará su vida.

¹⁵El que maneja el arco no resistirá, ni escapará el ligero de pies, ni el que cabalga en caballo salvará su vida.

¹⁶El esforzado de entre los valientes huirá desnudo aquel día, dice Jehová.

¹Así dice el Señor:«Por tres pecados de Moab y por el cuarto,no anularé su castigo,porque quemaron los huesos del rey de Edomhasta calcinarlos.

²Por eso yo enviaré fuego sobre Moabque consumirá las fortalezas de Queriot.Y morirá Moab en medio del estrépitode gritos de guerra y toques de trompeta.

³Destruiré al gobernante en medio de su puebloy junto con él mataré a todos sus oficiales»,dice el Señor.

⁴Así dice el Señor:«Por tres pecados de Judá y por el cuarto,no anularé su castigo,porque rechazaron la Ley del Señory no obedecieron sus estatutos;porque se dejaron descarriar por falsos dioses,tras los que anduvieron sus antepasados.

⁵Por eso yo enviaré fuego sobre Judáque consumirá las fortalezas de Jerusalén».

⁶Así dice el Señor:«Por tres pecados de Israel y por el cuarto,no anularé su castigo.Venden al justo por platay al necesitado, por un par de sandalias.

⁷Pisan la cabeza de los desvalidoscomo si fuera el polvo de la tierray niegan la justicia al oprimido.Padre e hijo se acuestan con la misma joven,profanando así mi santo nombre.

⁸Junto a cualquier altarse acuestan sobre ropa que tomaron en prenda,y el vino que han cobrado como multalo beben en la casa de su dios.

⁹»Fui yo quien destruí a los amorreos delante de ellos;aunque eran altos como el cedroy fuertes como la encina;destruí su fruto arribay sus raíces abajo.

¹⁰Yo mismo los saqué a ustedes de Egiptoy los conduje cuarenta años por el desiertopara que tomaran posesión de la tierra de los amorreos.

¹¹»También levanté profetas de entre sus hijosy nazareos de entre sus jóvenes.¿Acaso no fue así, israelitas?»,afirma el Señor.

¹²«Pero ustedes les hicieron beber vino a los nazareosy les ordenaron a los profetas que no profetizaran.

¹³»Pues bien, estoy por aplastarlos a ustedescomo aplasta una carreta cargada de trigo.

¹⁴Entonces no habrá escapatoria para el ágil,ni el fuerte podrá valerse de su fuerza,ni el guerrero librará su vida.

¹⁵El arquero no se mantendrá firme,ni escapará con vida el ágil de piernas,ni se salvará el que monta a caballo.

¹⁶En aquel día huirá desnudoaun el más valiente de los guerreros»,afirma el Señor.

¹Así dice el Señor:Por tres transgresiones de Moab, y por cuatro,no revocaré su castigo,porque quemó los huesos del rey de Edom hasta calcinarlos.

²Enviaré, pues, fuego sobre Moab,que consumirá los palacios de Queriot,y Moab morirá entre el tumulto,entre gritos de guerra y sonido de trompeta.

³También extirparé al juez de en medio de ella,y mataré a todos sus príncipes con él —dice el Señor.

⁴¶Así dice el Señor:Por tres transgresiones de Judá, y por cuatro,no revocaré su castigo,porque desecharon la ley del Señory no guardaron sus estatutos;también les han hecho errar sus mentiras,tras las cuales anduvieron sus padres.

⁵Enviaré, pues, fuego sobre Judá,y consumirá los palacios de Jerusalén.

⁶¶Así dice el Señor:Por tres transgresiones de Israel, y por cuatro,no revocaré su castigo,porque venden al justo por dineroy al necesitado por un par de sandalias.

⁷Los que pisotean en el polvo de la tierra la cabeza de los desvalidos,también tuercen el camino de los humildes.Un hombre y su padre se llegan a la misma jovenprofanando mi santo nombre;

⁸sobre ropas empeñadas se tienden junto a cualquier altar,y el vino de los que han sido multados beben en la casa de su Dios.

⁹¶Yo destruí al amorreo delante de ellos,cuya altura era como la altura de los cedros,y era fuerte como las encinas;yo destruí su fruto por arriba y su raíz por abajo.

¹⁰Y a vosotros yo os hice subir de la tierra de Egipto,y os conduje por el desierto cuarenta añospara que tomarais posesión de la tierra del amorreo.

¹¹Y levanté profetas de entre vuestros hijosy nazareos de entre vuestros jóvenes.¿No es así, hijos de Israel? —declara el Señor.

¹²Pero vosotros hicisteis beber vino a los nazareos,y a los profetas les ordenasteis, diciendo: No profeticéis.

¹³He aquí, yo estoy oprimido debajo de vosotroscomo está oprimida una carreta llena de gavillas.

¹⁴Y la huida le fallará al ligero,y el fuerte no fortalecerá su poder,ni el valiente salvará su vida.

¹⁵El que empuña el arco no resistirá,el ligero de pies no escapará,ni el que monta a caballo salvará su vida.

¹⁶Y aun el más intrépido entre los valientes huirá desnudo aquel día —declara el Señor.

¹Esto es lo que dice el Señor : «¡Los habitantes de Moab han pecado una y otra vez y no permitiré que queden sin castigo! Profanaron los huesos del rey de Edom, reduciéndolos a cenizas.

²Por lo tanto, haré caer fuego sobre la tierra de Moab, y todas las fortalezas de Queriot serán destruidas. Los habitantes caerán en el ruido de la batalla, entre gritos de guerra y toques del cuerno de carnero.

³Y destruiré a su rey y masacraré a todos sus príncipes», dice el Señor .

⁴Esto es lo que dice el Señor : «¡Los habitantes de Judá han pecado una y otra vez y no permitiré que queden sin castigo! Rechazaron la instrucción del Señor y se negaron a obedecer sus decretos. Se han descarriado por las mismas mentiras que engañaron a sus antepasados.

⁵Por lo tanto, haré caer fuego sobre Judá, y todas las fortalezas de Jerusalén serán destruidas».

⁶Esto es lo que dice el Señor : «¡Los habitantes de Israel han pecado una y otra vez y no permitiré que queden sin castigo! Venden por dinero a la gente honrada y a los pobres por un par de sandalias.

⁷Pisotean en el polvo a los indefensos y quitan a los oprimidos del camino. Tanto el padre como el hijo se acuestan con la misma mujer y así profanan mi santo nombre.

⁸En sus festivales religiosos están a sus anchas usando la ropa que sus deudores dejaron en garantía. En la casa de sus dioses beben vino comprado con dinero de multas injustas.

⁹»Pero ante los ojos de mi pueblo destruí a los amorreos, aunque eran tan altos como cedros y tan fuertes como robles. Destruí el fruto de sus ramas y arranqué sus raíces.

¹⁰Fui yo quien los rescató a ustedes de Egipto y los guio por el desierto durante cuarenta años para que pudieran poseer la tierra de los amorreos.

¹¹Elegí a algunos de sus hijos para ser profetas y a otros para ser nazareos. ¿Acaso puedes negar esto, Israel, pueblo mío? —pregunta el Señor —.

¹²Pero ustedes hicieron que los nazareos pecaran, forzándolos a beber vino, y les ordenaron a los profetas: “¡Cállense!”

¹³»Por lo tanto, haré que giman como una carreta cargada con gavillas de grano.

¹⁴Sus corredores más veloces no podrán escapar. El más fuerte entre ustedes se volverá débil. Ni siquiera los guerreros más poderosos serán capaces de salvarse.

¹⁵Los arqueros no podrán mantenerse firmes. Los más veloces no serán lo suficientemente rápidos para escapar. Ni siquiera los que montan a caballo podrán salvarse.

¹⁶En aquel día, los hombres de guerra más valientes dejarán caer sus armas y correrán por sus vidas», dice el Señor .

¹Así dice el Señor: «Por tres transgresiones de Moab, y por cuatro, No revocaré su castigo, Porque quemó los huesos del rey de Edom hasta calcinarlos.

²»Enviaré, pues, fuego sobre Moab, Que consumirá los palacios de Queriot, Y Moab morirá entre el tumulto, Entre gritos de guerra y sonido de trompeta.

³»También exterminaré al juez de en medio de ella, Y mataré a todos sus príncipes con él», dice el Señor.

⁴¶Así dice el Señor: «Por tres transgresiones de Judá, y por cuatro, No revocaré su castigo, Porque desecharon la ley del Señor Y no guardaron Sus estatutos; También les han hecho errar sus mentiras, Tras las cuales anduvieron sus padres.

⁵»Enviaré, pues, fuego sobre Judá, Y consumirá los palacios de Jerusalén».

⁶¶Así dice el Señor: «Por tres transgresiones de Israel, y por cuatro, No revocaré su castigo, Porque venden al justo por dinero Y al necesitado por un par de sandalias.

⁷»Los que pisotean en el polvo de la tierra la cabeza de los desvalidos, También tuercen el camino de los humildes. Un hombre y su padre se llegan a la misma joven Profanando Mi santo nombre.

⁸»Sobre ropas empeñadas se tienden junto a cualquier altar, Y el vino de los que han sido multados lo beben en la casa de su Dios.

⁹¶»Yo mismo destruí a los amorreos delante de ellos, Cuya altura era como la altura de los cedros, Y era fuerte como las encinas; Destruí su fruto arriba y su raíz abajo.

¹⁰»Y a ustedes Yo los hice subir de la tierra de Egipto, Y los conduje por el desierto cuarenta años Para que tomaran posesión de la tierra del amorreo.

¹¹»Y levanté profetas de entre sus hijos Y nazareos de entre sus jóvenes. ¿No es así, israelitas?», declara el Señor.

¹²«Pero ustedes hicieron beber vino a los nazareos, Y a los profetas les ordenaron: “No profeticen”.

¹³»Así que yo estoy oprimido debajo de ustedes Como está oprimida una carreta llena de gavillas.

¹⁴»La huida le fallará al ligero, Y el fuerte no fortalecerá su poder, Ni el valiente salvará su vida.

¹⁵»El que empuña el arco no resistirá, El ligero de pies no escapará, Ni el que monta a caballo salvará su vida.

¹⁶»Aun el más intrépido entre los valientes huirá desnudo aquel día», declara el Señor.