Amós 3 — comparando versiones

¹Oíd esta palabra que ha hablado Jehová contra vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Egipto. Dice así:

²A vosotros solamente he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto, os castigaré por todas vuestras maldades.

³¿Andarán dos juntos, si no estuvieren de acuerdo?

⁴¿Rugirá el león en la selva sin haber presa? ¿Dará el leoncillo su rugido desde su guarida, si no apresare?

⁵¿Caerá el ave en lazo sobre la tierra, sin haber cazador? ¿Se levantará el lazo de la tierra, si no ha atrapado algo?

⁶¿Se tocará la trompeta en la ciudad, y no se alborotará el pueblo? ¿Habrá algún mal en la ciudad, el cual Jehová no haya hecho?

⁷Porque no hará nada Jehová el Señor, sin que revele su secreto a sus siervos los profetas.

⁸Si el león ruge, ¿quién no temerá? Si habla Jehová el Señor, ¿quién no profetizará?

⁹Proclamad en los palacios de Asdod, y en los palacios de la tierra de Egipto, y decid: Reuníos sobre los montes de Samaria, y ved las muchas opresiones en medio de ella, y las violencias cometidas en su medio.

¹⁰No saben hacer lo recto, dice Jehová, atesorando rapiña y despojo en sus palacios.

¹¹Por tanto, Jehová el Señor ha dicho así: Un enemigo vendrá por todos lados de la tierra, y derribará tu fortaleza, y tus palacios serán saqueados.

¹²Así ha dicho Jehová: De la manera que el pastor libra de la boca del león dos piernas, o la punta de una oreja, así escaparán los hijos de Israel que moran en Samaria en el rincón de una cama, y al lado de un lecho.

¹³Oíd y testificad contra la casa de Jacob, ha dicho Jehová Dios de los ejércitos:

¹⁴Que el día que castigue las rebeliones de Israel, castigaré también los altares de Bet-el; y serán cortados los cuernos del altar, y caerán a tierra.

¹⁵Y heriré la casa de invierno con la casa de verano, y las casas de marfil perecerán; y muchas casas serán arruinadas, dice Jehová.

¹Escuchen, israelitas, esta palabra que el Señor pronuncia contra ustedes, contra toda la familia que saqué de Egipto:

²«Solo a ustedes los he escogidoentre todas las familias de la tierra.Por tanto, les haré pagartodas sus perversidades».

³¿Pueden dos caminar juntossin antes ponerse de acuerdo?

⁴¿Ruge el león en la espesurasin tener presa alguna?¿Gruñe el cachorro de león en su guaridasin haber atrapado nada?

⁵¿Cae el pájaro en la trampasi no fue armada?¿Salta del suelo la trampasin haber atrapado nada?

⁶¿Se toca la trompeta en la ciudadsin que el pueblo se alarme?¿Ocurrirá en la ciudad alguna desgraciaque el Señor no haya enviado?

⁷En verdad, nada hace el Señor y Diossin antes revelar sus planesa sus siervos los profetas.

⁸Ruge el león;¿quién no temblará de miedo?Habla el Señor y Dios;¿quién no profetizará?

⁹Proclamen en las fortalezas de Asdody en las fortalezas de Egipto:«Reúnanse sobre los montes de Samariay vean cuánto desorden hay en ella,¡cuánta opresión hay en su medio!».

¹⁰«Los que acumulan en sus fortalezasel fruto de la violencia y el saqueono saben actuar con rectitud»,afirma el Señor.

¹¹Por lo tanto, así dice el Señor y Dios:«Un enemigo invadirá tu tierra;echará abajo tu poderíoy saqueará tus fortalezas».

¹²Así dice el Señor:«Como un pastor rescata de la boca del leónsolo dos huesos de las patas o un pedazo de oreja,así serán rescatados los israelitas que viven en Samariacon un pedazo de una camay la pata de un diván.

¹³»Oigan esto y testifiquen contra el pueblo de Jacob», afirma el Señor y Dios, el Dios de los Ejércitos.

¹⁴«El día en que haga pagar a Israel sus delitos,destruiré los altares de Betel;los cuernos del altar serán cortadosy caerán por tierra.

¹⁵Derribaré tanto la casa de inviernocomo la de verano;serán destruidas las casas adornadas de marfily serán demolidas muchas mansiones»,afirma el Señor.

¹Oíd esta palabra que el Señor ha hablado contra vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hizo subir de la tierra de Egipto, diciendo:

²Solo a vosotros he escogido de todas las familias de la tierra;por eso os castigaré por todas vuestras iniquidades.

³¿Andan dos hombres juntos si no se han puesto de acuerdo?

⁴¿Ruge un león en la selva sin tener presa?¿Gruñe un leoncillo desde su guarida si no ha apresado algo?

⁵¿Cae un ave en la trampa en la tierra si no hay cebo en ella?¿Se levanta la trampa del suelo si no ha atrapado algo?

⁶Si se toca la trompeta en la ciudad, ¿no temblará el pueblo?Si sucede una calamidad en la ciudad, ¿no la ha causado el Señor?

⁷Ciertamente el Señor Dios no hace nadasin revelar su secretoa sus siervos los profetas.

⁸Ha rugido un león, ¿quién no temerá?Ha hablado el Señor Dios, ¿quién no profetizará?

⁹Proclamad en los palacios de Asdod y en los palacios de la tierra de Egipto, y decid: Congregaos en los montes de Samaria y ved los grandes tumultos dentro de ella y la opresión en medio suyo.

¹⁰No saben hacer lo recto —declara el Señor— los que acumulan violencia y destrucción en sus palacios.

¹¹¶Por tanto, así dice el Señor Dios:Un enemigo, rodeando la tierra,echará abajo tu podery tus palacios serán saqueados.

¹²Así dice el Señor:Como el pastor rescata de la boca del león dos patas o un pedazo de oreja,así serán rescatados los hijos de Israel que moran en Samaria,en la esquina de una cama y en el damasco de un sofá.

¹³Oíd y testificad contra la casa de Jacob—declara el Señor Dios, el Dios de los ejércitos.

¹⁴Porque el día que yo castigue las transgresiones de Israel,castigaré también los altares de Betel;los cuernos del altar serán cortadosy caerán a tierra.

¹⁵Derribaré también la casa de invierno junto con la casa de verano;también perecerán las casas de marfil,y muchas casas serán destruidas—declara el Señor.

¹Escuchen este mensaje que el Señor ha hablado contra ustedes, oh pueblo de Israel, contra toda la familia que rescaté de Egipto:

²«De entre todas las familias de la tierra, solo con ustedes he tenido una relación tan íntima. Por eso debo castigarlos por todos sus pecados».

³¿Pueden dos caminar juntos sin estar de acuerdo adonde van?

⁴¿Ruge un león en un matorral sin antes encontrar a una víctima? ¿Gruñe un león joven en su guarida sin antes agarrar a su presa?

⁵¿Cae un pájaro en una trampa que no tiene cebo? ¿Se cierra una trampa cuando no hay nada que atrapar?

⁶Cuando el cuerno de carnero toca la alarma, ¿no debería el pueblo estar alarmado? ¿Llega el desastre a una ciudad sin que el Señor lo haya planeado?

⁷De hecho, el Señor Soberano nunca hace nada sin antes revelar sus planes a sus siervos, los profetas.

⁸El león ha rugido, así que, ¿quién no tiene miedo? El Señor Soberano ha hablado, así que, ¿quién puede negarse a proclamar su mensaje?

⁹Anuncien lo siguiente a los líderes de Filistea y a los grandes de Egipto: «Siéntense ahora en las colinas que rodean a Samaria y sean testigos del caos y la opresión en Israel.

¹⁰»Mi pueblo ha olvidado cómo hacer lo correcto —dice el Señor —. Sus fortalezas están llenas de riquezas obtenidas por el robo y la violencia.

¹¹Por lo tanto —dice el Señor Soberano—, ¡se acerca un enemigo! Los rodeará y destrozará sus defensas. Luego saqueará todas sus fortalezas».

¹²Esto es lo que dice el Señor : «Un pastor que trate de rescatar una oveja de la boca del león solamente recuperará dos patas o un pedazo de oreja. Así será con los israelitas en Samaria que se recuestan en camas lujosas y con el pueblo de Damasco que se reclina en sillones.

¹³»Escuchen ahora esto y anúncienlo por todo Israel —dice el Señor, el Señor Dios de los Ejércitos Celestiales—:

¹⁴»El mismo día que yo castigue a Israel por sus pecados, destruiré los altares paganos en Betel. Los cuernos del altar serán cortados y caerán al suelo.

¹⁵Y destruiré las hermosas casas de los ricos —sus mansiones de invierno y también sus casas de verano—, todos sus palacios cubiertos de marfil», dice el Señor .

¹Oigan esta palabra que el Señor ha hablado contra ustedes, israelitas, contra toda la familia que Él sacó de la tierra de Egipto:

²«Solo a ustedes he escogido de todas las familias de la tierra; Por eso los castigaré por todas sus iniquidades».

³¿Andan dos hombres juntos si no se han puesto de acuerdo?

⁴¿Ruge un león en la selva sin tener presa? ¿Gruñe un leoncillo desde su guarida si no ha apresado algo?

⁵¿Cae un ave en la trampa en la tierra si no hay cebo en ella? ¿Se levanta la trampa del suelo si no ha atrapado algo?

⁶Si se toca la trompeta en la ciudad, ¿no temblará el pueblo? Si sucede una calamidad en la ciudad, ¿no la ha causado el Señor?

⁷Ciertamente el Señor Dios no hace nada Sin revelar Su secreto A Sus siervos los profetas.

⁸Ha rugido un león, ¿quién no temerá? Ha hablado el Señor Dios, ¿quién no profetizará?

⁹Proclamen en los palacios de Asdod y en los palacios de la tierra de Egipto, y digan: «Congréguense en los montes de Samaria y vean los grandes tumultos dentro de ella y la opresión en medio suyo.

¹⁰No saben hacer lo recto», declara el Señor, «los que acumulan violencia y destrucción en sus palacios».

¹¹¶Por tanto, así dice el Señor Dios: «Un enemigo, rodeando la tierra, Echará abajo tu poder Y serán saqueados tus palacios».

¹²Así dice el Señor: «Como el pastor rescata de la boca del león dos patas o un pedazo de oreja, Así serán rescatados los israelitas que moran en Samaria, En la esquina de una cama y en la cubierta de un sofá.

¹³»Oigan y testifiquen contra la casa de Jacob», Declara el Señor Dios, el Dios de los ejércitos.

¹⁴«Porque el día que Yo castigue las transgresiones de Israel, Castigaré también los altares de Betel; Los cuernos del altar serán cortados Y caerán a tierra.

¹⁵»Derribaré también la casa de invierno junto con la casa de verano; También perecerán las casas de marfil, Y muchas casas serán destruidas», Declara el Señor.