Amós 4 — comparando versiones

¹Oíd esta palabra, vacas de Basán, que estáis en el monte de Samaria, que oprimís a los pobres y quebrantáis a los menesterosos, que decís a vuestros señores: Traed, y beberemos.

²Jehová el Señor juró por su santidad: He aquí, vienen sobre vosotras días en que os llevarán con ganchos, y a vuestros descendientes con anzuelos de pescador;

³y saldréis por las brechas una tras otra, y seréis echadas del palacio, dice Jehová.

⁴Id a Bet-el, y prevaricad; aumentad en Gilgal la rebelión, y traed de mañana vuestros sacrificios, y vuestros diezmos cada tres días.

⁵Y ofreced sacrificio de alabanza con pan leudado, y proclamad, publicad ofrendas voluntarias, pues que así lo queréis, hijos de Israel, dice Jehová el Señor.

⁶Os hice estar a diente limpio en todas vuestras ciudades, y hubo falta de pan en todos vuestros pueblos; mas no os volvisteis a mí, dice Jehová.

⁷También os detuve la lluvia tres meses antes de la siega; e hice llover sobre una ciudad, y sobre otra ciudad no hice llover; sobre una parte llovió, y la parte sobre la cual no llovió, se secó.

⁸Y venían dos o tres ciudades a una ciudad para beber agua, y no se saciaban; con todo, no os volvisteis a mí, dice Jehová.

⁹Os herí con viento solano y con oruga; la langosta devoró vuestros muchos huertos y vuestras viñas, y vuestros higuerales y vuestros olivares; pero nunca os volvisteis a mí, dice Jehová.

¹⁰Envié contra vosotros mortandad tal como en Egipto; maté a espada a vuestros jóvenes, con cautiverio de vuestros caballos, e hice subir el hedor de vuestros campamentos hasta vuestras narices; mas no os volvisteis a mí, dice Jehová.

¹¹Os trastorné como cuando Dios trastornó a Sodoma y a Gomorra, y fuisteis como tizón escapado del fuego; mas no os volvisteis a mí, dice Jehová.

¹²Por tanto, de esta manera te haré a ti, oh Israel; y porque te he de hacer esto, prepárate para venir al encuentro de tu Dios, oh Israel.

¹³Porque he aquí, el que forma los montes, y crea el viento, y anuncia al hombre su pensamiento; el que hace de las tinieblas mañana, y pasa sobre las alturas de la tierra; Jehová Dios de los ejércitos es su nombre.

¹Escuchen esta palabra, vacas de Basán,que viven en el monte de Samaria,que oprimen a los desvalidos y maltratan a los necesitados,que dicen a sus esposos:«¡Tráigannos de beber!».

²El Señor y Dios ha jurado por su santidad:«Vendrán días en que hasta la última de ustedesserá arreada con ganchos y anzuelos.

³Una tras otra saldrán por las brechas del muro,y hacia Harmón serán expulsadas»,afirma el Señor.

⁴«Vayan a Betel y pequen;vayan a Guilgal y pequen mucho más.Ofrezcan sus sacrificios por la mañana,y al tercer día sus diezmos.

⁵Quemen pan leudado como ofrenda de gratitudy proclamen ofrendas voluntarias.Háganlo saber a todos, israelitas;¡eso es lo que a ustedes les encanta!»,afirma el Señor y Dios.

⁶«Yo les hice pasar hambre en todas sus ciudadesy los privé de pan en todos sus poblados.Con todo, ustedes no se volvieron a mí»,afirma el Señor.

⁷«Yo les retuve la lluviacuando aún faltaban tres meses para la cosecha.En una ciudad hacía llover,pero en otra, no;una parcela recibía lluvia,mientras que otra, no, y se secó.

⁸Vagando de ciudad en ciudad,iba la gente en busca de agua,pero no calmaba su sed.Con todo, ustedes no se volvieron a mí»,afirma el Señor.

⁹«Castigué sus campos con plagas y pestes;la langosta devoró sus huertos y viñedos,sus higueras y olivares.Con todo, ustedes no se volvieron a mí»,afirma el Señor.

¹⁰«Les mandé plagascomo lo hice en Egipto.Maté a sus mejores jóvenes por la espada,junto con los caballos capturados.Hice que llegara hasta sus propias naricesel hedor de los campamentos.Con todo, ustedes no se volvieron a mí»,afirma el Señor.

¹¹«Les envié una destruccióncomo la de Sodoma y Gomorra;eran como brazas,tizones rescatados del fuego.Con todo, ustedes no se volvieron a mí»,afirma el Señor.

¹²«Por eso, Israel, voy a actuar contra ti;y, como voy a hacerlo,¡prepárate, Israel, para encontrarte con tu Dios!».

¹³He aquí el que forma las montañas,el que crea el viento,el que revela al ser humano sus pensamientos,el que convierte la aurora en tinieblas,el que marcha sobre las alturas de la tierra:su nombre es el SeñorDios de los Ejércitos.

¹Oíd esta palabra, vacas de Basán, que estáis en el monte de Samaria,las que oprimís a los pobres, quebrantáis a los menesterosos,y decís a vuestros maridos: Traed ahora, para que bebamos.

²El Señor Dios ha jurado por su santidad:He aquí, vienen sobre vosotras díasen que os llevarán con garfios,y a vuestro remanente con anzuelos.

³Saldréis por las brechas,una tras otra,y seréis expulsadas al Harmón —declara el Señor.

⁴¶Entrad en Betel y pecad,multiplicad en Gilgal las transgresiones;traed vuestros sacrificios cada mañana,vuestros diezmos cada tres días.

⁵Ofreced también pan leudado en ofrenda de gratitud,y proclamad ofrendas voluntarias, dadlas a conocer,puesto que así os place, hijos de Israel—declara el Señor Dios.

⁶¶Yo también os he dado dientes limpios en todas vuestras ciudades,y falta de pan en todos vuestros lugares;pero no os habéis vuelto a mí —declara el Señor.

⁷Y además os retuve la lluviacuando aún faltaban tres meses para la siega;hice llover sobre una ciudady sobre otra ciudad no hice llover;sobre una parte llovía,y la parte donde no llovía, se secó.

⁸Así que de dos o tres ciudades iban tambaleándose a otra ciudad para beber agua,y no se saciaban;pero no os habéis vuelto a mí —declara el Señor.

⁹Os herí con viento abrasador y con añublo;y la oruga ha devoradovuestros muchos huertos y viñedos, vuestras higueras y vuestros olivos;pero no os habéis vuelto a mí —declara el Señor.

¹⁰Envié contra vosotros una plaga, como la plaga de Egipto,maté a espada a vuestros jóvenes, junto con vuestros caballos capturados,e hice subir hasta vuestras narices el hedor de vuestro campamento;pero no os habéis vuelto a mí —declara el Señor.

¹¹Os destruí como Dios destruyó a Sodoma y a Gomorra,y fuisteis como tizón arrebatado de la hoguera;pero no os habéis vuelto a mí —declara el Señor.

¹²Por tanto, así haré contigo, Israel;y porque te he de hacer esto,prepárate para encontrarte con tu Dios, oh Israel.

¹³Pues he aquí el que forma los montes, crea el vientoy declara al hombre cuáles son sus pensamientos,el que del alba hace tinieblasy camina sobre las alturas de la tierra:el Señor, Dios de los ejércitos, es su nombre.

¹Escúchenme, ustedes, vacas gordas que viven en Samaria, ustedes, mujeres, que oprimen al pobre y aplastan al necesitado y que les gritan siempre a sus esposos: «¡Tráigannos otra bebida!».

²El Señor Soberano ha jurado por su propia santidad: «Llegará el día cuando ustedes serán llevadas con garfios enganchados en sus narices. ¡Hasta la última de ustedes será arrastrada lejos como un pez al anzuelo!

³Las sacarán por las ruinas de la muralla; serán expulsadas de sus fortalezas», dice el Señor .

⁴«Adelante, ofrezcan sacrificios a los ídolos en Betel; continúen desobedeciendo en Gilgal. Ofrezcan sacrificios cada mañana y lleven sus diezmos cada tercer día.

⁵Presenten su pan hecho con levadura como una ofrenda de gratitud. ¡Luego entreguen sus ofrendas voluntarias para poder jactarse de ello en todas partes! Este es el tipo de cosas que a ustedes, israelitas, les encanta hacer», dice el Señor Soberano.

⁶«Hice que pasaran hambre en cada ciudad y que hubiera hambruna en cada pueblo, pero aun así, ustedes no se volvieron a mí», dice el Señor .

⁷«Yo detuve la lluvia cuando sus cosechas más la necesitaban. Envié la lluvia sobre una ciudad, pero la retuve en otra. Llovió en un campo, mientras otro se marchitaba.

⁸La gente deambulaba de ciudad en ciudad buscando agua, pero nunca había suficiente; pero aun así, ustedes no se volvieron a mí», dice el Señor .

⁹«Arruiné sus cultivos y viñedos con plaga y moho. La langosta devoró todas sus higueras y todos sus olivos; pero aun así, ustedes no se volvieron a mí», dice el Señor .

¹⁰«Les mandé plagas como las que envié sobre Egipto hace tiempo. ¡Maté a sus jóvenes en la guerra y llevé lejos a todos sus caballos! ¡El hedor de la muerte llenó el aire!, pero aun así, ustedes no se volvieron a mí», dice el Señor .

¹¹«Destruí algunas de sus ciudades, así como destruí Sodoma y Gomorra. Ustedes que sobrevivieron parecían tizones rescatados del fuego; pero aun así, no se volvieron a mí», dice el Señor .

¹²«Por lo tanto, yo traeré sobre ustedes los desastres que he anunciado. Pueblo de Israel, ¡prepárate para encontrarte con tu Dios en el juicio!».

¹³Pues el Señor es quien formó las montañas, agita los vientos y da a conocer sus pensamientos a la humanidad. Él convierte la luz del amanecer en oscuridad y marcha sobre las alturas de la tierra. ¡El Señor Dios de los Ejércitos Celestiales es su nombre!

¹Oigan esta palabra, vacas de Basán, ustedes que están en el monte de Samaria, Que oprimen a los pobres, quebrantan a los menesterosos, Y dicen a sus maridos: «Traigan ahora, para que bebamos».

²El Señor Dios ha jurado por Su santidad: «Vendrán días sobre ustedes En que las llevarán con garfios, Y a su remanente con anzuelos.

³»Saldrán por las brechas, Una tras otra, Y serán expulsadas al Harmón», declara el Señor.

⁴¶«Entren en Betel y pequen, Multipliquen en Gilgal las transgresiones; Traigan sus sacrificios cada mañana, Sus diezmos cada tres días.

⁵»Ofrezcan también pan leudado en ofrenda de gratitud, Y proclamen ofrendas voluntarias, denlas a conocer, Puesto que así les place, israelitas», Declara el Señor Dios.

⁶¶«Pero yo también los he puesto a diente limpio en todas sus ciudades, Y a falta de pan en todos sus lugares. Sin embargo, ustedes no se han vuelto a Mí», declara el Señor.

⁷«Y además les retuve la lluvia Cuando aún faltaban tres meses para la siega. Hice llover sobre una ciudad Y sobre otra ciudad no hice llover; Sobre una parte llovía, Y la parte donde no llovía, se secó.

⁸»Así que de dos o tres ciudades iban tambaleándose a otra ciudad para beber agua, Y no se saciaban. Sin embargo, ustedes no se han vuelto a Mí», declara el Señor.

⁹«Los herí con viento abrasador y con plagas; Y la oruga ha devorado Sus muchos huertos y viñedos, sus higueras y sus olivos. Sin embargo, ustedes no se han vuelto a Mí», declara el Señor.

¹⁰«Envié contra ustedes una plaga, como la plaga de Egipto, Maté a espada a sus jóvenes, junto con sus caballos capturados, E hice subir hasta sus narices el hedor de su campamento. Sin embargo, ustedes no se han vuelto a Mí», declara el Señor.

¹¹«Los destruí como Dios destruyó a Sodoma y a Gomorra, Y fueron como tizón arrebatado de la hoguera. Sin embargo, ustedes no se han vuelto a Mí», declara el Señor.

¹²«Por tanto, así haré contigo, Israel; Y porque te he de hacer esto, Prepárate para encontrarte con tu Dios, oh Israel».

¹³Pues el que forma los montes, crea el viento Y declara al hombre cuáles son Sus pensamientos, El que del alba hace tinieblas Y camina sobre las alturas de la tierra: El Señor, Dios de los ejércitos, es Su nombre.