Amós 6 — comparando versiones

¹¡Ay de los reposados en Sion, y de los confiados en el monte de Samaria, los notables y principales entre las naciones, a los cuales acude la casa de Israel!

²Pasad a Calne, y mirad; y de allí id a la gran Hamat; descended luego a Gat de los filisteos; ved si son aquellos reinos mejores que estos reinos, si su extensión es mayor que la vuestra,

³oh vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad.

⁴Duermen en camas de marfil, y reposan sobre sus lechos; y comen los corderos del rebaño, y los novillos de en medio del engordadero;

⁵gorjean al son de la flauta, e inventan instrumentos musicales, como David;

⁶beben vino en tazones, y se ungen con los ungüentos más preciosos; y no se afligen por el quebrantamiento de José.

⁷Por tanto, ahora irán a la cabeza de los que van a cautividad, y se acercará el duelo de los que se entregan a los placeres.

⁸Jehová el Señor juró por sí mismo, Jehová Dios de los ejércitos ha dicho: Abomino la grandeza de Jacob, y aborrezco sus palacios; y entregaré al enemigo la ciudad y cuanto hay en ella.

⁹Y acontecerá que si diez hombres quedaren en una casa, morirán.

¹⁰Y un pariente tomará a cada uno, y lo quemará para sacar los huesos de casa; y dirá al que estará en los rincones de la casa: ¿Hay aún alguno contigo? Y dirá: No. Y dirá aquél: Calla, porque no podemos mencionar el nombre de Jehová.

¹¹Porque he aquí, Jehová mandará, y herirá con hendiduras la casa mayor, y la casa menor con aberturas.

¹²¿Correrán los caballos por las peñas? ¿Ararán en ellas con bueyes? ¿Por qué habéis vosotros convertido el juicio en veneno, y el fruto de justicia en ajenjo?

¹³Vosotros que os alegráis en nada, que decís: ¿No hemos adquirido poder con nuestra fuerza?

¹⁴Pues he aquí, oh casa de Israel, dice Jehová Dios de los ejércitos, levantaré yo sobre vosotros a una nación que os oprimirá desde la entrada de Hamat hasta el arroyo del Arabá.

¹¡Ay de los que viven tranquilos en Siony de los que viven confiados en el monte de Samaria!¡Ay de los notables de la nación más importante,a quienes acude el pueblo de Israel!

²Pasen a Calné y obsérvenla;vayan de allí a Jamat, la grande,bajen luego a Gat de los filisteos.¿Acaso son ustedes superiores a estos reinoso es más grande su territorio que el de ustedes?

³Ustedes creen alejar el día de la desgracia,pero están acercando el imperio de la violencia.

⁴Ustedes que se acuestan en camas incrustadas de marfily se arrellanan en divanes;que comen corderos selectosy becerros engordados;

⁵que, a la manera de David,improvisan canciones al son de la lirae inventan instrumentos musicales;

⁶que beben vino en tazonesy se perfuman con las esencias más finassin afligirse por la ruina de José,

⁷marcharán a la cabeza de los desterrados,y así terminará el banquete de los holgazanes.

⁸El Señor y Dios ha jurado por sí mismo; el Señor Dios de los Ejércitos afirma:«Yo detesto la arrogancia de Jacob;yo aborrezco sus fortalezas.Por eso entregaré la ciudad al enemigo,con todo lo que hay en ella».

⁹Sucederá que, si en una casa quedan diez personas con vida, todas morirán.

¹⁰Y, cuando vengan a la casa para levantar los cadáveres y quemarlos, algún pariente le preguntará a otro que ande en la casa: «¿Queda alguien más contigo?». Y aquel le responderá: «No». Entonces le dirá: «¡Silencio! No debemos invocar el nombre del Señor».

¹¹Porque el Señor ha dado la orden:él destruirá en pedazos la casa grandey la casa pequeña hará pedazos.

¹²¿Acaso galopan los caballos por las rocaso se ara con bueyes el mar?Pero ustedes han convertido el derecho en veneno,y en amargura el fruto de la justicia.

¹³Ustedes se regocijan por la conquista de Lo Debary agregan: «¿No fue con nuestras propias fuerzascomo nos apoderamos de Carnayin?».

¹⁴«Por tanto, pueblo de Israel,voy a levantar contra ti a una naciónque te oprimirá desde Lebó Jamathasta el torrente del Arabá»,afirma el SeñorDios de los Ejércitos.

¹¡Ay de los que viven reposadamente en Sión,y de los que se sienten seguros en el monte de Samaria,los notables de las naciones principales,a quienes acude la casa de Israel!

²Pasad a Calne y mirad,y de allí id a Hamat la grande,descended luego a Gat de los filisteos.¿Sois vosotros mejores que estos reinos,o es su territorio mayor que el vuestro?

³¿Alejáis el día de la calamidad,y acercáis la silla de la violencia?

⁴¶Los que se acuestan en camas de marfil,se tienden sobre sus lechos,comen corderos del rebañoy terneros de en medio del establo;

⁵que improvisan al son del arpa,y como David han compuesto cantos para sí;

⁶que beben vino en tazones del altary se ungen con los óleos más finos,pero no se lamentan por la ruina de José,

⁷irán por tanto ahora al destierro a la cabeza de los desterrados,y se acabarán los banquetes de los disolutos.

⁸¶El Señor Dios ha jurado por sí mismo, ha declarado el Señor, Dios de los ejércitos:Aborrezco la arrogancia de Jacob,y detesto sus palacios;por tanto entregaré la ciudad y cuanto hay en ella.

⁹Y sucederá que si diez hombres quedan en una misma casa, morirán.

¹⁰Entonces su tío o su incinerador, levantará a cada uno para sacar sus huesos de la casa, y dirá al que está en el fondo de la casa: ¿Hay alguien más contigo? Y este responderá: Nadie. Entonces aquel dirá: Calla, porque no se debe hacer mención del nombre del Señor.

¹¹Porque he aquí, el Señor ordenará que la casa grande sea reducida a escombros y que la casa pequeña sea hecha pedazos.

¹²¶¿Corren los caballos por la peña?¿Se ara en ella con bueyes?Pues vosotros habéis convertido el derecho en veneno,y el fruto de la justicia en amargura;

¹³vosotros que os alegráis por Lo-debar,que decís: ¿No hemos tomado para nosotros Carnáyimcon nuestra propia fuerza?

¹⁴Pues he aquí, levantaré contra vosotros, oh casa de Israel,—declara el Señor, Dios de los ejércitos—una nación que os afligirá desde la entrada de Hamathasta el arroyo del Arabá.

¹¡Qué aflicción les espera a ustedes que están a sus anchas en medio de lujos en Jerusalén, y a ustedes que se sienten seguros en Samaria! Son famosos y conocidos en Israel, y la gente acude a ustedes en busca de ayuda.

²Pero vayan a Calne y vean lo que ocurrió allí. Vayan luego a la gran ciudad de Hamat y desciendan a la ciudad filistea de Gat. Ustedes no son mejores que ellos, y miren cómo fueron destruidos.

³No quieren pensar en el desastre que viene, pero sus acciones solo acercan más el día del juicio.

⁴Qué terrible será para ustedes que se dejan caer en camas de marfil y están a sus anchas en sus sillones, comiendo corderos tiernos del rebaño y becerros selectos engordados en el establo.

⁵Entonan canciones frívolas al son del arpa y se creen músicos tan magníficos como David.

⁶Beben vino en tazones llenos y se perfuman con lociones fragantes. No les importa la ruina de su nación.

⁷Por lo tanto, ustedes serán los primeros en ser llevados cautivos. De repente se acabarán todas sus fiestas.

⁸El Señor Soberano ha jurado por su propio nombre y esto es lo que dice el Señor Dios de los Ejércitos Celestiales: «Desprecio la arrogancia de Israel y odio sus fortalezas. Entregaré esta ciudad a sus enemigos junto con todo lo que hay en ella».

⁹(Si quedan diez hombres en una casa, todos morirán.

¹⁰Luego, cuando el pariente responsable de deshacerse de los muertos entre en la casa para llevarse los cuerpos, le preguntará al último sobreviviente: «¿Está alguien más contigo?». Entonces, cuando la persona comience a jurar: «No, por...», la interrumpirá y dirá: «¡Cállate! Ni siquiera menciones el nombre del Señor »).

¹¹Cuando el Señor dé la orden, las casas, tanto grandes como pequeñas, serán reducidas a escombros.

¹²¿Pueden galopar los caballos sobre rocas grandes? ¿Se pueden usar bueyes para ararlas? Así de necios son ustedes cuando convierten la justicia en veneno y el fruto dulce de la rectitud en amargura.

¹³Ustedes se jactan de su conquista de Lo-debar y alardean: «¿No tomamos Karnaim por nuestra propia fuerza?».

¹⁴«Oh pueblo de Israel, estoy a punto de levantar una nación enemiga contra ti —dice el Señor Dios de los Ejércitos Celestiales—. Los oprimirán por todo su territorio, desde Lebo-hamat en el norte hasta el valle de Arabá en el sur».

¹¡Ay de los que viven reposadamente en Sión, Y de los que se sienten seguros en el monte de Samaria, Los notables de las naciones principales, A quienes acude la casa de Israel!

²Pasen a Calne y miren, Y de allí vayan a Hamat la grande, Desciendan luego a Gat de los filisteos. ¿Son ustedes mejores que estos reinos, O es su territorio mayor que el de ustedes?

³¿Alejan ustedes el día de la calamidad, Y acercan la silla de la violencia?

⁴¶Los que se acuestan en camas de marfil, Se tienden sobre sus lechos, Comen corderos del rebaño Y terneros de en medio del establo;

⁵Que improvisan al son del arpa, Y como David han compuesto cantos para sí;

⁶Que beben vino en tazones del altar Y se ungen con los óleos más finos, Pero no se lamentan por la ruina de José,

⁷Irán por tanto ahora al destierro a la cabeza de los desterrados, Y se acabarán los banquetes de los disolutos.

⁸¶El Señor Dios ha jurado por Sí mismo, ha declarado el Señor, Dios de los ejércitos: «Aborrezco la arrogancia de Jacob, Y odio sus palacios; Así que entregaré la ciudad y cuanto hay en ella».

⁹Y si diez hombres quedan en una misma casa, morirán.

¹⁰Entonces su tío, o su incinerador, levantará a cada uno para sacar sus huesos de la casa, y dirá al que está en el fondo de la casa: «¿Hay alguien más contigo?». Y este responderá: «Nadie». Entonces aquel dirá: «¡Guarda silencio!, porque no se debe hacer mención del nombre del Señor».

¹¹Porque el Señor ordenará que la casa grande sea reducida a escombros y que la casa pequeña sea hecha pedazos.

¹²¶¿Corren los caballos por la peña? ¿Se ara en ella con bueyes? Pues ustedes han convertido el derecho en veneno, Y el fruto de la justicia en amargura;

¹³Ustedes que se alegran por Lo Debar, Que dicen: «¿No hemos tomado para nosotros Carnáyim Con nuestra propia fuerza?».

¹⁴«Por tanto, voy a levantar contra ustedes, oh casa de Israel», Declara el Señor, Dios de los ejércitos, «Una nación que los afligirá desde la entrada de Hamat Hasta el arroyo del Arabá».