Amós 7 — comparando versiones

¹Así me ha mostrado Jehová el Señor: He aquí, él criaba langostas cuando comenzaba a crecer el heno tardío; y he aquí era el heno tardío después de las siegas del rey.

²Y aconteció que cuando acabó de comer la hierba de la tierra, yo dije: Señor Jehová, perdona ahora; ¿quién levantará a Jacob? porque es pequeño.

³Se arrepintió Jehová de esto: No será, dijo Jehová.

⁴Jehová el Señor me mostró así: He aquí, Jehová el Señor llamaba para juzgar con fuego; y consumió un gran abismo, y consumió una parte de la tierra.

⁵Y dije: Señor Jehová, cesa ahora; ¿quién levantará a Jacob? porque es pequeño.

⁶Se arrepintió Jehová de esto: No será esto tampoco, dijo Jehová el Señor.

⁷Me enseñó así: He aquí el Señor estaba sobre un muro hecho a plomo, y en su mano una plomada de albañil.

⁸Jehová entonces me dijo: ¿Qué ves, Amós? Y dije: Una plomada de albañil. Y el Señor dijo: He aquí, yo pongo plomada de albañil en medio de mi pueblo Israel; no lo toleraré más.

⁹Los lugares altos de Isaac serán destruidos, y los santuarios de Israel serán asolados, y me levantaré con espada sobre la casa de Jeroboam.

¹⁰Entonces el sacerdote Amasías de Bet-el envió a decir a Jeroboam rey de Israel: Amós se ha levantado contra ti en medio de la casa de Israel; la tierra no puede sufrir todas sus palabras.

¹¹Porque así ha dicho Amós: Jeroboam morirá a espada, e Israel será llevado de su tierra en cautiverio.

¹²Y Amasías dijo a Amós: Vidente, vete, huye a tierra de Judá, y come allá tu pan, y profetiza allá;

¹³y no profetices más en Bet-el, porque es santuario del rey, y capital del reino.

¹⁴Entonces respondió Amós, y dijo a Amasías: No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y recojo higos silvestres.

¹⁵Y Jehová me tomó de detrás del ganado, y me dijo: Ve y profetiza a mi pueblo Israel.

¹⁶Ahora, pues, oye palabra de Jehová. Tú dices: No profetices contra Israel, ni hables contra la casa de Isaac.

¹⁷Por tanto, así ha dicho Jehová: Tu mujer será ramera en medio de la ciudad, y tus hijos y tus hijas caerán a espada, y tu tierra será repartida por suertes; y tú morirás en tierra inmunda, e Israel será llevado cautivo lejos de su tierra.

¹Esto es lo que el Señor y Dios me mostró: empezaba a crecer la hierba después de la siega que corresponde al rey, y vi al Señor preparando enjambres de langostas.

²Cuando las langostas acababan con la hierba de la tierra, exclamé:―¡Señor mi Dios, te ruego que perdones a Jacob! ¿Cómo va a sobrevivir, si es tan pequeño?

³Entonces el Señor se compadeció y dijo:―Esto no va a suceder.

⁴Esto es lo que el Señor y Dios me mostró: vi al Señor y Dios llamar a juicio con un fuego que devoraba el gran abismo y consumía los campos.

⁵Y exclamé:―¡Detente, Señor mi Dios, te lo ruego! ¿Cómo sobrevivirá Jacob, si es tan pequeño?

⁶Entonces el Señor se compadeció y dijo:―Esto tampoco va a suceder.

⁷Esto es lo que me mostró: el Señor estaba de pie junto a un muro construido a plomo y tenía una cuerda de plomada en la mano.

⁸Y el Señor me preguntó:―¿Qué ves, Amós?―Una cuerda de plomada —respondí.Entonces el Señor dijo:―Mira, voy a tirar la plomada en medio de mi pueblo Israel; no volveré a perdonarlo.

⁹»Los altares paganos de Isaac serán destruidosy quedarán en ruinas los santuarios de Israel;me levantaré con espada contra la casa de Jeroboán.

¹⁰Entonces Amasías, sacerdote de Betel, envió un mensaje a Jeroboán rey de Israel: «Amós está conspirando contra ti en medio de Israel. La tierra no puede soportar sus palabras,

¹¹porque anda diciendo:»“Jeroboán morirá a espadae Israel será llevado cautivolejos de su tierra”».

¹²Entonces Amasías le dijo a Amós:―¡Vete de aquí, vidente! ¡Si quieres ganarte el pan profetizando, vete a la tierra de Judá!

¹³No vuelvas a profetizar en Betel, porque este es el santuario del rey; es el templo del reino.

¹⁴Amós le respondió a Amasías:―Yo no soy profeta ni hijo de profeta, sino que soy pastor y cultivo higos silvestres.

¹⁵Pero el Señor me sacó de detrás del rebaño y me dijo: “Ve y profetiza a mi pueblo Israel”.

¹⁶Así que oye la palabra del Señor. Tú dices:»“No profetices contra Israel;deja de predicar contra los descendientes de Isaac”.

¹⁷»Por eso, así dice el Señor:»“Tu esposa se prostituirá en la ciudady tus hijos y tus hijas caerán a espada.Tu tierra será medida y repartida,tú mismo morirás en un país paganoe Israel será llevado cautivolejos de su tierra”.

¹Esto me mostró el Señor Dios: He aquí, Él formaba enjambre de langostas cuando comenzaba a brotar la cosecha de primavera. Y he aquí, la cosecha de primavera era después de la siega del rey.

²Y sucedió que cuando habían terminado de devorar la hierba de la tierra, yo dije:Señor Dios, perdona, te ruego.¿Cómo podrá resistir Jacobsi es tan pequeño?

³Se apiadó el Señor de esto:No sucederá —dijo el Señor.

⁴Esto me mostró el Señor Dios: he aquí, el Señor Dios llamaba para juzgarlos con fuego, y consumió el gran abismo y empezó a consumir el campo.

⁵Entonces dije:Señor Dios, cesa, te ruego.¿Cómo podrá resistir Jacobsi es tan pequeño?

⁶Se apiadó el Señor de esto:Esto tampoco sucederá —dijo el Señor Dios.

⁷Esto Él me mostró: He aquí, el Señor estaba junto a un muro hecho a plomo, y tenía en su mano una plomada.

⁸Y el Señor me dijo: ¿Qué ves, Amós? Y respondí: Una plomada. Entonces el Señor dijo:He aquí, pondré una plomadaen medio de mi pueblo Israel.Ya no volveré a dejarlos sin castigo.

⁹Los lugares altos de Isaac serán asoladosy los santuarios de Israel destruidos;y yo me levantaré con espada contra la casa de Jeroboam.

¹⁰Entonces Amasías, sacerdote de Betel, envió palabra a Jeroboam, rey de Israel, diciendo: Amós conspira contra ti en medio de la casa de Israel; la tierra ya no puede soportar todas sus palabras.

¹¹Porque así dice Amós: «Jeroboam morirá a espada y ciertamente Israel saldrá en cautiverio de su tierra».

¹²Y Amasías dijo a Amós: Vete, vidente, huye a la tierra de Judá, come allí pan y allí profetiza;

¹³pero en Betel no vuelvas a profetizar más, porque es santuario del rey y residencia real.

¹⁴Entonces respondió Amós y dijo a Amasías: Yo no soy profeta, ni hijo de profeta, sino que soy boyero y cultivador de sicómoros.

¹⁵Pero el Señor me tomó cuando pastoreaba el rebaño, y me dijo: Ve, profetiza a mi pueblo Israel.

¹⁶Ahora pues, escucha la palabra del Señor: Tú dices: «No profetices contra Israel ni hables contra la casa de Isaac».

¹⁷Por tanto, así dice el Señor: «Tu mujer se prostituirá en la ciudad, tus hijos y tus hijas caerán a espada, tu tierra será repartida a cordel, y tú morirás en una tierra inmunda. Y ciertamente Israel saldrá de su tierra en cautiverio».

¹El Señor Soberano me mostró una visión. Lo vi preparándose para enviar una enorme nube de langostas sobre la tierra. Esto ocurrió después de que la parte de la cosecha del rey había sido recolectada, pero cuando se acercaba la cosecha principal.

²En mi visión las langostas se comieron todo lo verde que se veía. Entonces dije: —Oh Señor Soberano, por favor, perdónanos o no sobreviviremos, porque Israel es tan pequeño.

³Así que el Señor se retractó de ese plan y dijo: —No lo haré.

⁴Después el Señor Soberano me mostró otra visión. Lo vi preparándose para castigar a su pueblo con un gran fuego. El fuego había quemado las profundidades del mar e iba devorando toda la tierra.

⁵Entonces dije: —Oh Señor Soberano, por favor, detente o no sobreviviremos, porque Israel es tan pequeño.

⁶Entonces el Señor también se retractó de ese plan. —Tampoco lo haré —dijo el Señor Soberano.

⁷Luego me mostró otra visión. Vi al Señor de pie al lado de una pared que se había construido usando una plomada. Usaba la plomada para ver si aún estaba derecha.

⁸Entonces el Señor me dijo: —Amós, ¿qué ves? —Una plomada —contesté. Y el Señor respondió: —Probaré a mi pueblo con esta plomada. Ya no pasaré por alto sus pecados.

⁹Los altares paganos de sus antepasados quedarán en ruinas y los santuarios de Israel serán destruidos; acabaré de forma repentina con la dinastía del rey Jeroboam.

¹⁰Luego Amasías, el sacerdote de Betel, mandó un mensaje a Jeroboam, rey de Israel: «¡Amós está tramando una conspiración contra usted, aquí mismo en el umbral de su casa! Lo que él dice es intolerable.

¹¹Anda diciendo: “Pronto matarán a Jeroboam y el pueblo de Israel será enviado al destierro”».

¹²Entonces Amasías envió órdenes a Amós: —¡Vete de aquí, profeta! ¡Regresa a la tierra de Judá y gánate la vida profetizando allí!

¹³No nos molestes con tus profecías aquí en Betel. ¡Este es el santuario del rey y el lugar nacional de culto!

¹⁴Pero Amós contestó: —No soy profeta profesional ni fui entrenado para serlo. No soy más que un pastor de ovejas y cultivador de las higueras sicómoros.

¹⁵Sin embargo, el Señor me llamó y me apartó de mi rebaño y me dijo: “Ve y profetiza a mi pueblo en Israel”.

¹⁶Ahora bien, escuchen este mensaje del Señor : “Tú dices: ‘No profetices contra Israel. Deja de predicar contra mi pueblo’.

¹⁷Pero esto es lo que dice el Señor : ‘Tu esposa se convertirá en prostituta en esta ciudad, y a tus hijos y a tus hijas los matarán. Tu tierra será repartida y tú morirás en tierra extranjera. Con toda seguridad el pueblo de Israel irá cautivo al destierro, lejos de su patria’”.

¹Esto me mostró el Señor Dios: Él formaba enjambre de langostas cuando comenzaba a brotar la cosecha de primavera. Y la cosecha de primavera era después de la siega del rey.

²Sucedió que cuando habían terminado de devorar la hierba de la tierra, yo dije: «Señor Dios, te ruego que perdones. ¿Cómo podrá resistir Jacob Si es tan pequeño?».

³El Señor se apiadó de esto: «No sucederá», dijo el Señor.

⁴Esto me mostró el Señor Dios: El Señor Dios llamaba para juzgarlos con fuego, y consumió el gran abismo y empezó a consumir el campo.

⁵Entonces dije: «Señor Dios, te ruego que ceses. ¿Cómo podrá resistir Jacob Si es tan pequeño?».

⁶El Señor se apiadó de esto: «Esto tampoco sucederá», dijo el Señor Dios.

⁷Esto Él me mostró: El Señor estaba junto a un muro hecho a plomo, y tenía en Su mano una plomada.

⁸Y el Señor me dijo: «¿Qué ves, Amós?». «Una plomada», le respondí. Entonces el Señor dijo: «Voy a poner una plomada En medio de Mi pueblo Israel. Ya no volveré a dejarlos sin castigo.

⁹»Los lugares altos de Isaac serán asolados Y los santuarios de Israel destruidos; Y Yo me levantaré con espada contra la casa de Jeroboam».

¹⁰Entonces Amasías, sacerdote de Betel, envió palabra a Jeroboam, rey de Israel: «Amós conspira contra ti en medio de la casa de Israel; la tierra ya no puede soportar todas sus palabras.

¹¹Porque así dice Amós: “Jeroboam morirá a espada y ciertamente Israel saldrá en cautiverio de su tierra” ».

¹²Entonces Amasías dijo a Amós: «Vete, vidente, huye a la tierra de Judá, come allí pan y allí profetiza.

¹³Pero en Betel no vuelvas a profetizar más, porque es santuario del rey y residencia real».

¹⁴Entonces Amós le respondió a Amasías: «Yo no soy profeta, ni hijo de profeta, sino que soy boyero y cultivador de higueras.

¹⁵Pero el Señor me tomó cuando pastoreaba el rebaño, y me dijo: “Ve, profetiza a Mi pueblo Israel”.

¹⁶Ahora pues, escucha la palabra del Señor: Tú dices: “No profetices contra Israel ni hables contra la casa de Isaac”.

¹⁷Por tanto, así dice el Señor: “Tu mujer se prostituirá en la ciudad, tus hijos y tus hijas caerán a espada, tu tierra será repartida a cordel, y tú morirás en una tierra inmunda. Además, Israel ciertamente saldrá de su tierra en cautiverio” ».